Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Nilfisk SC450
Resumen de contenidos para Nilfisk SC450
- Página 1 SC450 Instructions for use Instrucciones de uso Οδηγιες χρησης Istruzioni d’uso Original instructions Instruções de uso Español 08/2012 Revised 02/2016 Ελληνικά Italiano 9099596000 Português Model: 9087332020 - 9087372020...
- Página 2 Declaração de conformidade Модел / Model / Modell / Model / Modelo / Mudel / Modèle / Malli / Model SC450 / Μοντέλο / Modell / Model / Modello / Modelis / Modelis / Modell / Model / Modelo / Model / Model / Модель / Modell / Model / Model / Model : Тип...
-
Página 3: Tabla De Contenido
CONTROL Y SUSTITUCIÓN DE LOS CAUCHOS DE LA BOQUILLA..................16 LIMPIEZA DEL CEPILLO ................................17 LIMPIEZA DE LOS DEPÓSITOS Y DE LA REJILLA DE ASPIRACIÓN ..................17 LIMPIEZA DEL FILTRO DE LA SOLUCIÓN DETERGENTE ......................18 BÚSQUEDA AVERÍAS ..............................18 ELIMINACIÓN ................................18 9099596000 - SC450 8/12... -
Página 4: Introducción
Se recomienda usar sólo piezas de repuesto y accesorios originales. Para la asistencia o para pedir piezas de repuesto y accesorios acudir a Nilfisk, especificando siempre el modelo, el código del producto y el número de serie de la máquina. -
Página 5: Características De Funcionamiento
Leer con cuidado todas las instrucciones antes de efectuar cualquier operación en la máquina. ¡ATENCIÓN! No lavar la máquina con chorros de agua directa o presurizada. ¡ATENCIÓN! No usar la máquina sobre rampas o inclinaciones superiores a las especificaciones. 9099596000 - SC450 8/12... -
Página 6: Símbolos Que Aparecen En El Manual
– Para reducir el riesgo de incendio, electrochoque o lesiones, no dejar la máquina conectada a la red eléctrica cuando está sin custodia. Desenchufar la máquina cuando no se usa y antes de efectuar el mantenimiento. SC450 - 9099596000 8/12... - Página 7 • está mojada o se ha caído en el agua apagarla de inmediato y acudir a un Centro de asistencia Nilfisk o al personal calificado. – Si deben sustituirse piezas, solicitar piezas de repuesto ORIGINALES a un Concesionario y/o Revendedor autorizado.
-
Página 8: Descripción De La Máquina
(uso “económico” del agua, para una 20. Portaobjetos autonomía de lavado programada de ~ 90 minutos) 38. Tubo extraíble para cargar el agua (opcional) 39. Tornillos de fijación del depósito del agua de recuperación (¡no quitar!) SC450 - 9099596000 8/12 Revisión 4/14 8/12... - Página 9 INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL ESTRUCTURA DE LA MÁQUINA (Sigue) P100671 9099596000 - SC450 8/12 8/12 Revisión 4/14...
-
Página 10: Panel De Control
Cepillos de diferentes materiales – Fieltros de diferentes materiales – Cauchos de la boquilla en poliuretano – Tubo extraíble para cargar la solución detergente Para informaciones suplementarias sobre estos accesorios opcionales, acudir al Revendedor autorizado. SC450 - 9099596000 8/12 Revisión 4/14 8/12... -
Página 11: Datos Técnicos
Motores eléctricos - misc. 29 % 18 % Materiales ferrosos 100 % 19 % Cableados 80 % Líquidos 100 % Plástico - no reciclable Plástico - reciclable 100 % Polietileno 92 % 42 % Caucho 20 % 9099596000 - SC450 8/12... -
Página 12: Esquema Eléctrico
Puesta a tierra Anaranjado Motor cepillo/portafieltro Rosado Motor sistema de aspiración Rojo Enchufe de red Morado Interruptor cepillo/portafieltro Blanco Interruptor del sistema de aspiración Amarillo Pulsador de accionamiento del cepillo Pulsador de accionamiento del cepillo P100673 SC450 - 9099596000 8/12... -
Página 13: Uso
Tipos de cepillos disponibles y guía para su aplicación (sólo sugerencias) Modelos MIDLITE GRIT 180 MIDGRIT 240 PROLENE PROLITE UNION MIX Limpieza general: Hormigón Suelo terraza Baldosas de cerámica/de cantera Mármol Baldosas de vinilo Baldosas de caucho Lustrado: Baldosas de caucho Mármol Baldosas de vinilo 9099596000 - SC450 8/12... -
Página 14: Puesta En Marcha Y Parada De La Máquina
12. Desconectar el cable de alimentación (4) de la red eléctrica y arrollarlo sobre el soporte (5). 13. Con el manillar (2) bajar ligeramente la máquina hasta llevar la rueda trasera (6) en contacto con el suelo en posición de estacionamiento (27). SC450 - 9099596000 8/12... -
Página 15: Máquina En Función (Lavado/Secamiento)
Antes de levantar el cepillo/fieltro, parar su rotación soltando los pulsadores (43). NOTA Para un correcto lavado/secamiento de los suelos en los bordes de las paredes, Nilfisk sugiere acercarse con el lado derecho de la máquina como indicado en la figura 2. -
Página 16: Vaciado De Los Depósitos
Vaciar los depósitos (15 y 16) como indicado en el párrafo antecedente. Efectuar las operaciones de mantenimiento necesarias después del uso de la máquina (véase el capítulo Mantenimiento). Tener la máquina en un lugar seco y limpio, con el cepillo/portafieltro y la boquilla levantados o desmontados. SC450 - 9099596000 8/12... -
Página 17: Periodo De Larga Inactividad De La Máquina
Control o sustitución de las escobillas de carbón del motor del sistema de aspiración (1) Mantenimiento de competencia de un Centro de asistencia autorizado Nilfisk. CONTROL DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN Controlar con cuidado que el cable de alimentación y el enchufe relacionado no presenten signos de abrasión, cortes, grietas u otros daños. -
Página 18: Limpieza De La Boquilla
Después de la sustitución (o vuelco) de los cauchos, ajustar su altura, como indicado en el paso antecedente. Conectar el tubo de aspiración (10) a la boquilla. Montar la boquilla (21) y enroscar las empuñaduras (22). Si necesario, ajustar la empuñadura de ajuste del equilibrado (23) de la boquilla. Figura 4 P100666 SC450 - 9099596000 8/12... -
Página 19: Limpieza Del Cepillo
Controlar que toda la superficie perimetral de apoyo (D) de la guarnición (B) no esté dañada y que sea adecuada para la estanqueidad de la guarnición misma. Cerrar la tapa del depósito del agua de recuperación (17). Figura 6 P100668 9099596000 - SC450 8/12... -
Página 20: Limpieza Del Filtro De La Solución Detergente
Boquilla no ajustada mediante la empuñadura. Ajustarla. Mantenimiento de competencia de un Centro de asistencia autorizado Nilfisk. Para informaciones suplementarias consultar el Manual de asistencia cerca de los Centros de asistencia Nilfisk. ELIMINACIÓN Eliminar la máquina en un demoledor calificado. - Página 21 ΕΛΕΓΧΟΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΚΑΛΩΔΙΟΥ ............................15 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΜΑΚΤΡΟΥ ................................16 ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΑΣΤΙΧΟΥ ΜΑΚΤΡΟΥ ......................16 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΒΟΥΡΤΣΑΣ ................................17 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΔΟΥ ΚΑΙ ΠΛΕΓΜΑΤΟΣ ΑΝΑΡΡΟΦΗΣΗΣ ......................17 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΦΙΛΤΡΟΥ ΔΙΑΛΥΜΑΤΟΣ ............................18 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ..........................18 ΑΠΟΣΥΡΣΗ ..................................18 9099596000 - SC450 8/12...
-
Página 22: Εισαγωγη
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΒΕΛΤΙΩΣΕΙΣ Η Nilfisk βελτιώνει συνεχώς τα προϊόντα της και διατηρεί το δικαίωμα να προβεί σε αλλαγές και βελτιώσεις, σύμφωνα με τη διακριτική ευχέρειά της, χωρίς την υποχρέωση να εφαρμόζει αυτά τα χαρακτηριστικά στα μηχανήματα που έχουν ήδη πωληθεί. -
Página 23: Δυνατοτητεσ Λειτουργιασ
Διαβάστε προσεχτικά όλες τις οδηγίες πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε λειτουργία στο μηχάνημα. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Μην πλένετε το μηχάνημα με απευθείας πίδακες νερού ή με πίδακες νερού υπό πίεση. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα σε επιφάνειες με κλίση που υπερβαίνει τις προδιαγραφές. 9099596000 - SC450 8/12... -
Página 24: Συμβολα Που Εμφανιζονται Στο Παρον Εγχειριδιο
– Για να μειώσετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας ή τραυματισμού, μην αφήνετε το μηχάνημα ανεπιτήρητο όταν είναι συνδεδεμένο. Αποσυνδέστε το μηχάνημα από την κεντρική ηλεκτρική παροχή όταν δεν το χρησιμοποιείτε και πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία συντήρησης. SC450 - 9099596000 8/12... - Página 25 έχει αφεθεί σε εξωτερικό χώρο εκτεθειμένο σε άσχημες καιρικές συνθήκες • είναι βρεγμένο ή έχει πέσει σε νερό απενεργοποιήστε το αμέσως και επικοινωνήστε με το κέντρο εξυπηρέτησης Nilfisk ή με αρμόδιο τεχνικό. – Αν χρειάζεται να αντικατασταθούν εξαρτήματα, απαιτήστε ΓΝΗΣΙΑ ανταλλακτικά από έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή πωλητή λιανικής.
-
Página 26: Οδηγιεσ Χρησησ
37. Θέση ECO μοχλού ελέγχου ροής διαλύματος 20. Ποτηροθήκη («οικονομική» χρήση νερού, για αυτονομία πλύσης ορισμένη για ~ 90 λεπτά) 38. Αποσπώμενος εύκαμπτος σωλήνας γεμιστήρα για νερό (προαιρετικό) 39. Βίδες συγκράτησης κάδου ανάκτησης (μην αφαιρείτε!) SC450 - 9099596000 8/12 Αναθεωρήθηκε 4/14 8/12... - Página 27 ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΔΟΜΗ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ (συνέχεια) P100671 9099596000 - SC450 8/12 8/12 Αναθεωρήθηκε 4/14...
-
Página 28: Πινακασ Ελεγχου
– Βούρτσες διαφορετικών υλικών – Δίσκοι από διαφορετικά υλικά – Λάστιχα μάκτρου από πολυουρεθάνη – Αφαιρέσιμος εύκαμπτος σωλήνας τροφοδοσίας διαλύματος Για πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τα προαιρετικά αξεσουάρ, επικοινωνήστε με έναν εξουσιοδοτημένο πωλητή. SC450 - 9099596000 8/12 Αναθεωρήθηκε 4/14 8/12... -
Página 29: Τεχνικα Στοιχεια
Ηλεκτρικά μοτέρ - διάφορα 29 % 18 % Σιδηρούχα υλικά 100 % 19 % Καλωδίωση 80 % Υγρά 100 % Πλαστικό - μη ανακυκλώσιμο υλικό Πλαστικό - ανακυκλώσιμο υλικό 100 % Πολυαιθυλένιο 92 % 42 % Καουτσούκ 20 % 9099596000 - SC450 8/12... -
Página 30: Διαγραμμα Καλωδιωσησ
Σωληνοειδής βαλβίδα διαλύματος Καφέ Φίλτρο πλέγματος Πράσινο Σκελετός μηχανήματος Γκρι Σύνδεση γείωσης Πορτοκαλί Μοτέρ βούρτσας/υποδοχέα δίσκου Ροζ Μοτέρ συστήματος αναρρόφησης Κόκκινο Βύσμα ηλεκτρικού καλωδίου Βιολετί Διακόπτης βούρτσας/υποδοχέα δίσκου Λευκό Διακόπτης συστήματος αναρρόφησης Κίτρινο Διακόπτης βούρτσας Διακόπτης βούρτσας P100673 SC450 - 9099596000 8/12... -
Página 31: Χρηση
Διαθέσιμες βούρτσες και οι αντίστοιχοι οδηγοί εφαρμογής τους (υποδείξεις μόνο) Μοντέλα MIDLITE GRIT 180 MIDGRIT 240 PROLENE PROLITE UNION MIX Γενικό καθάρισμα: Τσιμεντένιο δάπεδο Μωσαϊκό δάπεδο Κεραμικά πλακάκια/Πέτρινο δάπεδο Μάρμαρο Δάπεδο βινυλίου Ελαστικό δάπεδο Γυάλισμα: Ελαστικό δάπεδο Μάρμαρο Δάπεδο βινυλίου 9099596000 - SC450 8/12... -
Página 32: Εκκινηση Και Διακοπη Μηχανηματοσ
12. Αποσυνδέστε το φις του ηλεκτρικού καλωδίου (4) από την κεντρική ηλεκτρική παροχή και τοποθετήστε το στον υποδοχέα (5). 13. Με το τιμόνι (2) χαμηλώστε λίγο το μηχάνημα έως ότου να έρθει ο πίσω τροχός (6) σε επαφή με το δάπεδο (θέση στάθμευσης (27)). SC450 - 9099596000 8/12... -
Página 33: Λειτουργια Μηχανηματοσ (Καθαρισμοσ/Στεγνωμα)
Πριν ανυψώσετε τη βούρτσα/δίσκο, απενεργοποιήστε την αφήνοντας τα κουμπιά (43). ΣΗΜΕΙΩΣΗ Για σωστό πλύσιμο/στέγνωμα των δαπέδων στα πλαϊνά των τοίχων, η Nilfisk προτείνει να πλησιάσετε τους τοίχους με τη δεξιά πλευρά του μηχανήματος όπως απεικονίζεται στο σχήμα 2. Σχήμα 2 P100664 Ρύθμιση... -
Página 34: Αδειασμα Καδου
Αδειάστε τους κάδους (15 και 16) όπως περιγράφεται στην προηγούμενη παράγραφο. Εκτελέστε τις καθημερινές διαδικασίες συντήρησης (βλ. ενότητα «Συντήρηση»). Φυλάξτε το μηχάνημα σε ένα καθαρό και στεγνό μέρος, αφού ανυψώσετε ή βγάλετε τη βούρτσα/υποδοχέα δίσκου και το μάκτρο. SC450 - 9099596000 8/12... -
Página 35: Αδρανεια Μηχανηματοσ Για Μεγαλη Χρονικη Διαρκεια
ΕΛΕΓΧΟΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΚΑΛΩΔΙΟΥ Ελέγξτε προσεχτικά το ηλεκτρικό καλώδιο και το αντίστοιχο φις για φθορά, κοψίματα, ραγίσματα ή άλλες βλάβες. Αν το ηλεκτρικό καλώδιο ή το αντίστοιχο φις είναι κατεστραμμένο, επικοινωνήστε με το κέντρο εξυπηρέτησης της Nilfisk πριν χρησιμοποιήσετε ξανά το μηχάνημα. -
Página 36: Καθαρισμοσ Μακτρου
Μετά την αλλαγή του λάστιχου (ή το αναποδογύρισμά του), ρυθμίστε το ύψος τους όπως περιγράφεται στο προηγούμενο βήμα. Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης (10) στο μάκτρο. Τοποθετήστε το μάκτρο (21) και βιδώστε τους τροχούς χειρός (22). Αν είναι απαραίτητο, ρυθμίστε τον τροχό χειρός ρύθμισης ισορροπίας (23) του μάκτρου. Σχήμα 4 P100666 SC450 - 9099596000 8/12... -
Página 37: Καθαρισμοσ Βουρτσασ
καινούργιο παρέμβυσμα, τοποθετήστε την άρθρωσή του (C) στην πλαϊνή περιοχή όπως απεικονίζεται στο σχήμα. Ελέγξτε ότι η επιφάνεια της έδρασης (D) του παρεμβύσματος (B) βρίσκεται σε καλή κατάσταση και είναι επαρκής για το παρέμβυσμα. Κλείστε το κάλυμμα του κάδου νερού ανάκτησης (17). Σχήμα 6 P100668 9099596000 - SC450 8/12... -
Página 38: Καθαρισμοσ Φιλτρου Διαλυματοσ
σχισμένα. Το μάκτρο δεν έχει ρυθμιστεί με τον τροχό χειρός. Ρυθμίστε το. Αυτή η διαδικασία συντήρησης πρέπει να διεξάγεται από εξουσιοδοτημένο κέντρο της Nilfisk. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο συντήρησης, το οποίο διατίθεται σε οποιοδήποτε κέντρο εξυπηρέτησης της Nilfisk. - Página 39 CONTROLLO E SOSTITUZIONE DELLE GOMME DEL TERGITORE ..................16 PULIZIA DELLA SPAZZOLA ................................17 PULIZIA DEI SERBATOI E DELLA GRIGLIA DI ASPIRAZIONE ....................17 PULIZIA DEL FILTRO DELLA SOLUZIONE DETERGENTE ......................18 RICERCA GUASTI ................................. 18 ROTTAMAZIONE ................................18 9099596000 - SC450 8/12...
-
Página 40: Introduzione
Per qualsiasi necessità inerente l’uso, la manutenzione e la riparazione, rivolgersi a personale qualificato o direttamente ai Centri di assistenza Nilfisk. Utilizzare sempre parti di ricambio ed accessori originali. Rivolgersi a Nilfisk per l’assistenza o per ordinare ricambi e accessori, specificando sempre il modello, il codice del prodotto e il numero di matricola. MODIFICHE E MIGLIORIE Nilfisk mira ad un costante perfezionamento dei propri prodotti e si riserva il diritto di eseguire modifiche e migliorie quando lo reputa necessario, senza l’obbligo di modificare le macchine precedentemente vendute. -
Página 41: Capacità Operative
Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di eseguire qualsiasi operazione sulla macchina. ATTENZIONE! Non lavare la macchina con getti d’acqua diretti o in pressione. ATTENZIONE! Non usare la macchina su superfici con gradiente superiore a quello indicato. 9099596000 - SC450 8/12... -
Página 42: Simboli Utilizzati Sul Manuale
– Per ridurre il rischio di incendio, scosse elettriche o lesioni, non lasciare la macchina collegata alla rete elettrica quando incustodita. Scollegare la macchina dalla rete elettrica quando non viene utilizzata e prima di eseguire la manutenzione. SC450 - 9099596000 8/12... - Página 43 è rimasta all’aperto esposta alle intemperie • si è bagnata o è caduta nell’acqua spegnerla immediatamente e rivolgersi ad un Centro di assistenza Nilfisk o a personale qualificato. – In caso di sostituzione di pezzi richiedere i ricambi ORIGINALI ad un Concessionario o Rivenditore autorizzato.
-
Página 44: Descrizione Della Macchina
(impiego “economico” dell’acqua, per una aperto) autonomia di lavaggio programmata di ~ 90 minuti) 20. Portaoggetti 38. Tubo estraibile per caricamento acqua (opzionale) 39. Viti di fissaggio serbatoio acqua di recupero (non rimuovere!) SC450 - 9099596000 8/12 Revised 4/14 8/12... - Página 45 ISTRUZIONI D’USO ITALIANO STRUTTURA DELLA MACCHINA (Continua) P100671 9099596000 - SC450 8/12 8/12 Revised 4/14...
-
Página 46: Pannello Di Controllo
Feltri di differenti materiali rispetto a quelli standard – Gomme del tergitore in poliuretano – Tubo estraibile per caricamento soluzione detergente Per ulteriori informazioni relative agli accessori opzionali sopra citati, rivolgersi al Rivenditore di fiducia. SC450 - 9099596000 8/12 Revised 4/14 8/12... -
Página 47: Caratteristiche Tecniche
Motori elettrici - misc. 29 % 18 % Materiali ferrosi 100 % 19 % Cablaggi 80 % Liquidi 100 % Plastica - non riciclabile Plastica - riciclabile 100 % Polietilene 92 % 42 % Gomma 20 % 9099596000 - SC450 8/12... -
Página 48: Schema Elettrico
Filtro di rete Verde Telaio macchina Grigio Messa a terra Arancione Motore spazzola/portafeltro Rosa Motore impianto di aspirazione Rosso Spina di rete Viola Interruttore spazzola/portafeltro Bianco Interruttore impianto di aspirazione Giallo Pulsante azionamento spazzola Pulsante azionamento spazzola P100673 SC450 - 9099596000 8/12... -
Página 49: Uso
Tipi di spazzole disponibili e guida alla loro applicazione (solo suggerimenti) Modelli MIDLITE GRIT 180 MIDGRIT 240 PROLENE PROLITE UNION MIX Pulizia generale: Calcestruzzo Pavimentazione terrazzo Piastrelle di ceramica/di cava Marmo Piastrelle di vinile Piastrelle di gomma Lucidatura: Piastrelle di gomma Marmo Piastrelle di vinile 9099596000 - SC450 8/12... -
Página 50: Avviamento E Arresto Della Macchina
12. Scollegare la spina del cavo di alimentazione (4) dalla rete elettrica e arrotolarlo sul supporto (5). 13. Impugnare il manubrio (2) e abbassare leggermente la macchina fino a portare la ruota posteriore (6) a contatto col pavimento in posizione di parcheggio (27). SC450 - 9099596000 8/12... -
Página 51: Macchina In Lavoro (Lavaggio/Asciugatura)
Prima di sollevare la spazzola/feltro, arrestarne la rotazione rilasciando i pulsanti (43). NOTA Per un corretto lavaggio/asciugatura dei pavimenti ai bordi delle pareti, Nilfisk suggerisce di avvicinarsi con il lato destro della macchina come rappresentato in figura 2. Figura 2 P100664 Regolazione della velocità... -
Página 52: Svuotamento Dei Serbatoi
Svuotare i serbatoi (15 e 16) operando come indicato al paragrafo precedente. Eseguire le manutenzioni previste dopo l’uso della macchina (vedere il capitolo Manutenzione). Conservare la macchina in un luogo asciutto e pulito, con la spazzola/portafeltro e il tergitore rimossi o sollevati. SC450 - 9099596000 8/12... -
Página 53: Lunga Inattività Della Macchina
Controllo o sostituzione dei carboncini del motore dell’impianto di aspirazione (1) Manutenzione di competenza di un Centro di assistenza autorizzato Nilfisk. CONTROLLO DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE Controllare accuratamente che il cavo di alimentazione e la relativa spina non presentino segni di abrasione, tagli, screpolature o altri danni. -
Página 54: Pulizia Del Tergitore
Dopo la sostituzione (o rovesciamento) delle gomme, registrarle in altezza, come descritto al punto precedente. Collegare il tubo di aspirazione (10) al tergitore. Montare il tergitore (21) e avvitare i volantini (22). Se necessario, regolare il volantino di regolazione bilanciamento (23) del tergitore. Figura 4 P100666 SC450 - 9099596000 8/12... -
Página 55: Pulizia Della Spazzola
(C) nella zona laterale indicata in figura. Controllare che anche tutta la superficie perimetrale di appoggio (D) della guarnizione (B) sia integra e idonea alla tenuta della guarnizione stessa. Chiudere il coperchio del serbatoio dell’acqua di recupero (17). Figura 6 P100668 9099596000 - SC450 8/12... -
Página 56: Pulizia Del Filtro Della Soluzione Detergente
Tergitore non regolato con il volantino. Regolarlo. Manutenzione di competenza di un Centro di assistenza autorizzato Nilfisk. Per ulteriori informazioni contattare i Centri di assistenza Nilfisk, i quali sono in possesso del Manuale di assistenza. ROTTAMAZIONE Procedere alla rottamazione della macchina presso un demolitore autorizzato. - Página 57 CONTROLO E SUBSTITUIÇÃO DAS BORRACHAS DO LIMPADOR ..................16 LIMPEZA DA ESCOVA .................................. 17 LIMPEZA DOS RESERVATÓRIOS E DA GRELHA DE ASPIRAÇÃO ................... 17 LIMPEZA DO FILTRO DA SOLUÇÃO DETERGENTE ........................18 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ........................... 18 FIM DE VIDA .................................. 18 9099596000 - SC450 8/12...
-
Página 58: Introdução
Antes de efectuar qualquer operação na máquina, os operadores e os técnicos qualificados devem ler cuidadosamente as instruções contidas no presente manual. Em caso de dúvidas sobre a correcta interpretação das instruções, contacte a Nilfisk para obter os esclarecimentos necessários. -
Página 59: Capacidade De Operação
Leia atentamente todas as instruções antes de executar qualquer operação na máquina. ATENÇÃO! Não lave a máquina com jactos de água directos ou sob pressão. ATENÇÃO! Não utilize a máquina em superfícies cujo gradiente seja superior àquele indicado. 9099596000 - SC450 8/12... -
Página 60: Símbolos Utilizados No Manual
– Para reduzir o risco de incêndio, choques eléctricos ou lesões, não deixe a máquina ligada à rede eléctrica sem vigilância. Desligue a máquina da rede eléctrica quando não é utilizada e antes de efectuar a manutenção. SC450 - 9099596000 8/12... - Página 61 às intempéries • está molhada ou caiu na água desligue-a imediatamente e contacte um centro de assistência Nilfisk ou uma pessoa qualificada. – Em caso de substituição de peças, solicite peças de substituição ORIGINAIS a um concessionário ou revendedor autorizado.
-
Página 62: Descrição Da Máquina
(utilização em “económico” da água, para 20. Porta-objectos uma autonomia de lavagem programada de cerca de 90 minutos) 38. Tubo extraível para o carregamento da água (opcional) 39. Parafusos de fixação do reservatório de recuperação (não remover!) SC450 - 9099596000 8/12 Revisão 4/14 8/12... - Página 63 INSTRUÇÕES DE USO PORTUGUÊS ESTRUTURA DA MÁQUINA (Continuação) P100671 9099596000 - SC450 8/12 8/12 Revisão 4/14...
-
Página 64: Painel De Controlo
Feltros de materiais diferentes em relação ao equipamento padrão – Borrachas do limpador de poliuretano – Tubo extraível para carregar a solução detergente Para mais informações relativas aos acessórios opcionais acima indicados, consulte o seu revendedor habitual. SC450 - 9099596000 8/12 Revisão 4/14 8/12... -
Página 65: Características Técnicas
Motores eléctricos - div. 29 % 18 % Materiais ferrosos 100 % 19 % Cablagens 80 % Líquidos 100 % Plástico - não reciclável Plástico - reciclável 100 % Polietileno 92 % 42 % Borracha 20 % 9099596000 - SC450 8/12... -
Página 66: Diagrama Eléctrico
Cor de laranja Motor da escova/porta-feltro Rosa Motor do sistema de aspiração Vermelho Ficha eléctrica Roxo Interruptor escova/porta-feltro Branco Interruptor do sistema de aspiração Amarelo Botão de accionamento da escova Botão de accionamento da escova P100673 SC450 - 9099596000 8/12... -
Página 67: Utilização
Tipos de escovas disponíveis e guia da sua aplicação (apenas sugestões) Modelos MIDLITE GRIT 180 MIDGRIT 240 PROLENE PROLITE UNION MIX Limpeza geral: Betão Piso de terraço Pavimento de azulejos/pedra Mármore Pavimento de vinil Pavimento de borracha Polimento: Pavimento de borracha Mármore Pavimento de vinil 9099596000 - SC450 8/12... -
Página 68: Arranque E Paragem Da Máquina
12. Desligue a ficha do cabo de alimentação (4) da rede eléctrica e enrole-o no suporte (5). 13. Segure o guiador (2) e baixe ligeiramente a máquina até que a roda traseira (6) esteja em contacto com o pavimento na posição de estacionamento (27). SC450 - 9099596000 8/12... -
Página 69: Máquina Em Operação (Lavagem/Secagem)
Antes de levantar a escova/feltro, pare a rotação soltando os botões (43). NOTA Para uma lavagem/secagem correcta dos pavimentos nos bordos das paredes, a Nilfisk sugere aproximar-se com o lado direito da máquina como representado na figura 2. Figura 2 P100664 Regulação da velocidade de avanço da máquina... -
Página 70: Esvaziamento Do Reservatório
Esvazie os reservatórios (15 e 16), operando como indicado no parágrafo anterior. Efectue as manutenções previstas após a utilização da máquina (veja o capítulo Manutenção). Conserve a máquina num local seco e limpo, com a escova/porta-feltro e o limpador desmontados ou levantados. SC450 - 9099596000 8/12... -
Página 71: Inactividade Prolongada Da Máquina
Controlo ou substituição dos carvões do motor do sistema de aspiração (1) Manutenção de competência de um Centro de assistência autorizado Nilfisk. CONTROLO DO CABO DE ALIMENTAÇÃO Controle com cuidado que o cabo de alimentação e a ficha específica não apresentam sinais de abrasão, corte, fissura ou outros danos. -
Página 72: Limpeza Do Limpador
Após a substituição (ou inversão) das borrachas, regule a altura, como descrito no ponto anterior. Ligue o tubo de aspiração (10) do limpador. Monte o limpador (21) e aperte os volantes (22). Se for necessário, regule o volante de regulação do equilíbrio (23) do limpador. Figura 4 P100666 SC450 - 9099596000 8/12... -
Página 73: Limpeza Da Escova
Verifique que também toda a superfície no perímetro (D) de apoio da junta (B) esteja em bom estado e adequada para a vedação da própria junta. Feche a tampa do reservatório de água de recuperação (17). Figura 6 P100668 9099596000 - SC450 8/12... -
Página 74: Limpeza Do Filtro Da Solução Detergente
– Escovas/feltros – Tubos e peças em material plástico – Partes eléctricas e electrónicas (*) Em particular, para o depósito das partes eléctricas e electrónicas, dirija-se a um centro da Nilfisk local. SC450 - 9099596000 8/12... - Página 76 Nilfisk S.p.A. Registered office: Via F. Turati 16/18, 20121 Milano Administrative office: Strada Comunale della Braglia n° 18 - 26862 Guardamiglio (Lodi) Phone: +39 0377 451124 - Fax: +39 0377 51443 www.nilfisk.com...