Página 1 En este documento se detallan los procedimientos para instalar el MSA1000 y se ha diseñado para utilizarse junto con el póster Introducción a la configuración del MSA1000 de StorageWorks de HP, también impreso e incluido en la caja de embalaje del MSA1000.
Página 2 © Copyright 2001 -2003 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Hewlett-Packard Company no concede garantías de ningún tipo en relación a este material, incluidas, entre otras, las garantías implícitas de comercialización y adecuación a un propósito determinado. Hewlett-Packard no se hace responsable de los errores aquí contenidos, ni de los daños directos o indirectos derivados de la distribución, funcionamiento o utilización de este material.
Página 3: Tabla De Contenido
Servicio técnico de HP ........... 12 Página Web de productos de almacenamiento de HP ......12 Distribuidor autorizado de HP .
Página 4 Contenido Procedimientos de instalación para todas las distribuciones del MSA1000 continúa Planificar el modo de configuración del almacenamiento ......20 Prioridades del sistema .
Página 5 Contenido Procedimientos de instalación para todas las distribuciones del MSA1000 continúa Selección de la herramienta de configuración de almacenamiento que se utilizará ..55 Acerca de la interfaz de la línea de comandos......56 Acerca de Array Configuration Utility (ACU) .
Página 6 Contenido Procedimientos de configuración para entornos Tru64 UNIX....85 Requisitos previos............85 Obtención del firmware del MSA1000.
Página 7: Acerca De Esta Guía
Antes de instalar el MSA1000, tenga en cuenta lo siguiente: Esta guía complementa el póster Introducción a la configuración del MSA1000 de StorageWorks de HP, también impreso e incluido en la caja de embalaje del MSA1000. Visite la página Technical Documentation (Documentación técnica) de la http://www.hp.com/go/msa1000...
Página 8: Documentación Relacionada
MSA1000. El póster complementa a esta guía de instalación. Guía de referencia de Modular Smart Array 1000 de StorageWorks de HP Esta guía contiene información básica acerca del uso y la gestión del MSA1000.
Página 9: Signos Convencionales Utilizados En Los Documentos
<fuente de espacio sencillo, tipo cursiva> Direcciones de páginas Web Texto subrayado con la fuente Sans serif: http://www.hp.com Símbolos utilizados en el texto En el texto de esta guía se pueden encontrar los símbolos siguientes. Sus significados son los siguientes:...
Página 10: Símbolos Utilizados En El Equipo
Acerca de esta guía Símbolos utilizados en el equipo Los siguientes símbolos utilizados en el equipo se pueden encontrar en el hardware al que corresponde esta guía. Sus significados son los siguientes: Cualquier superficie o área cubierta del equipo donde aparezcan estos símbolos indica la presencia de descargas eléctricas.
Página 11: Estabilidad Del Bastidor
Acerca de esta guía Las fuentes de alimentación o los sistemas donde aparecen estos símbolos indican la presencia de varias fuentes de alimentación. ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de lesiones personales ocasionadas por descargas eléctricas, desconecte las fuentes de alimentación y los sistemas por completo extrayendo todos los cables de alimentación.
Página 12: Obtención De Ayuda
Acerca de esta guía Obtención de ayuda Si todavía tiene alguna pregunta relativa a esta guía, póngase en contacto con un servicio técnico autorizado de HP o acceda a nuestra página Web: http://www.hp.com. Servicio técnico de HP Los números de teléfono de los servicios técnicos de todo el mundo están enumerados en la página Web siguiente de HP: http://www.hp.com/support/.
Página 13: Distribuidor Autorizado De Hp
Para obtener el nombre del distribuidor autorizado de HP más cercano: En Estados Unidos, llame al 1-800-345-1518 En Canadá, llame al 1-800-263-5868 En otros lugares, consulte la página Web de HP para obtener las direcciones y números de teléfono: http://www.hp.com. Guía de instalación del MSA1000...
Página 14 Acerca de esta guía Guía de instalación del MSA1000...
Página 15: Procedimientos De Instalación Para Todas Las Distribuciones Del Msa1000
Procedimientos de instalación para todas las distribuciones del MSA1000 La instalación y configuración del MSA1000 incluye los siguientes pasos, cada uno de los cuales se ilustra en la Figura 1 de la siguiente página y se describen en las distintas secciones de la presente guía: Paso 1: revisión de la planificación, página 17 Paso 2: Preparación del...
Página 16 Procedimientos de instalación para todas las distribuciones del MSA1000 1 Revise su planificación 2 Prepare el emplazamiento 3 Prepare los servidores 4 Instale el HBA 5 Prepare los conmutadores 6 Instale los kits opcionales del MSA1000 7 Instale en bastidor el MSA1000 8 Conecte los cables 9 Encienda el MSA1000...
Página 17: Paso 1: Revisión De La Planificación
Una planificación adecuada garantiza una instalación correcta del MSA1000. HP sugiere realizar los siguientes pasos, cada uno de los cuales se explica en los siguientes párrafos: Obtención de información acerca del MSA1000 y las redes de área de almacenamiento Rellenar la hoja de trabajo del póster Introducción a la configuración...
Página 18: Para Obtener Información Acerca De Las San
SAN. Entre otra información de la página Web, busque, consulte e imprima: HP StorageWorks MIB Reference Guide (Guía de referencia de diseño de SAN de StorageWorks de HP) La guía de diseño de SAN ofrece información acerca de cómo diseñar y crear grandes redes de área de almacenamiento (SAN), incluidas las consideraciones...
Página 19: Para Obtener Información Adicional Acerca De Los Entornos Multiruta (Redundantes)
Procedimientos de instalación para todas las distribuciones del MSA1000 Para obtener información adicional acerca de los entornos multiruta (redundantes) Vaya a la página Web Secure Path en http://www.hp.com/go/securepath. La página Web Secure Path proporciona información acerca de la planificación e instalación de dispositivos de servidor y almacenamiento en entornos multiruta.
Página 20: Planificar El Modo De Configuración Del Almacenamiento
Procedimientos de instalación para todas las distribuciones del MSA1000 Utilice el póster Introducción a la configuración (impreso e incluido en la caja de embalaje del MSA1000) como guía por el proceso de análisis de definición del plan de instalación del MSA1000 y obtención de todos los elementos necesarios. Vaya al Apéndice C: “Mis hojas de trabajo del MSA1000”...
Página 21: Métodos De Repartición
Procedimientos de instalación para todas las distribuciones del MSA1000 Con las prioridades establecidas, puede determinar el método de repartición y el nivel de RAID que se utilizarán. Tal como se destaca en las secciones siguientes en Métodos de repartición Tipos RAID, algunos métodos de configuración ofrecen mayor tolerancia a fallos, mientras que otros ofrecen mejor rendimiento de E/S o utilización de la capacidad.
Página 22: Tamaños Y Tipos De Las Unidades De Disco Duro
Unidades de repuesto HP recomienda incluir unidades de repuesto en los arrays. Los repuestos son discos que no son miembros activos de ningún array concreto, pero que se han configurado para utilizarse si falla un disco de uno de los arrays.
Página 23: Tamaño De Lun
Utilice el póster Introducción a la configuración del MSA1000 como ayuda para obtener todos los elementos necesarios para la instalación del MSA1000. http://www.hp.com/go/msa1000 Vaya a la página Web del MSA1000 en para confirmar el plan de instalación y consultar la información actualizada acerca del MSA1000.
Página 24 6 unidades, incluya las unidades en los compartimientos 1, 2, 3 y 8, 9, 10. En una SAN con varios servidores, HP recomienda designar uno de los servidores como servidor de gestión, con el fin de centralizar las tareas de gestión.
Página 25 Procedimientos de instalación para todas las distribuciones del MSA1000 Antes de instalar el MSA1000, considere las redundancias de alimentación, almacenamiento y rutas de datos. — Para proporcionar alimentación redundante, asegúrese de conectar las dos fuentes de alimentación del MSA1000 en fuentes de alimentación ininterrumpida (UPS) diferentes en fuentes de alimentación distintas.
Página 26: Paso 2: Preparación Del Emplazamiento
Procedimientos de instalación para todas las distribuciones del MSA1000 Paso 2: Preparación del emplazamiento Para asegurar el funcionamiento continuado, seguro y fiable del equipo, coloque el sistema en un entorno correctamente ventilado y con ambiente controlado. Asegúrese de que dispone de espacio físico, ventilación y alimentación adecuados.
Página 27 Procedimientos de instalación para todas las distribuciones del MSA1000 Tabla 2: Especificaciones del entorno del MSA1000 Sistema métrico Sistema métrico Parámetro anglosajón europeo Dimensiones Alto 6,9 pda (4U) 17,5 cm (4U) Fondo 20,5 pda 52,1 cm Ancho 19,0 pda 48,3 cm Peso Configuración suministrada 68,8 libras...
Página 28: Paso 3: Preparación De Los Servidores
MSA1000, consulte la HP StorageWorks MSA1000 Compatibility Guide (Guía de compatibilidad del MSA1000 de StorageWorks de HP), que se encuentra en la página Web Technical Documents (Documentos técnicos) del MSA1000 en http://www.hp.com/go/msa1000.
Página 29: Paso 4: Instalación Del Controlador Hba En Los Servidores
HBA adecuados, consulte la MSA1000 Compatibility Guide (Guía de compatibilidad del MSA1000), que se encuentra en la página Web Technical Documents (Documentos técnicos) http://www.hp.com/go/msa1000 del MSA1000 en Para instalar el HBA en el servidor, siga las instrucciones incluidas con el HBA o el servidor.
Página 30: Paso 5: Preparación De Conmutadores Y Hubs
Para confirmar que el dispositivo de interconexión que planea utilizar está aprobado para su uso con el MSA1000, consulte la HP StorageWorks MSA1000 Compatibility Guide (Guía de compatibilidad del MSA1000 de StorageWorks de HP), que se encuentra en la página Web Technical Documents (Documentos...
Página 31: Paso 6: Instalación De Los Kits Opcionales En El Msa1000
Procedimientos de instalación para todas las distribuciones del MSA1000 Paso 6: Instalación de los kits opcionales en el MSA1000 Si planea incluir algún kit opcional disponible para el MSA1000 (como un Controlador redundante, caché de Controlador adicional o dispositivo de interconexión integrado), instálelo ahora. Resulta más sencillo instalar estas opciones ahora, antes de instalar el MSA1000 en el bastidor.
Página 32: Paso 7: Instalación Del Msa1000 En El Bastidor
Para ayudarle en la instalación, cada MSA1000 se suministra con kit de montaje en bastidor que incluye los componentes necesarios para una instalación rápida en bastidores de Compaq y de HP, así como en la mayoría de bastidores de orificios cuadrados y redondos de otros fabricantes. Los rieles ajustables del bastidor permiten su instalación en bastidores con fondos que oscilan entre los 69,90...
Página 33: Colocación De Los Rieles De Montaje En El Bastidor
Procedimientos de instalación para todas las distribuciones del MSA1000 Colocación de los rieles de montaje en el bastidor Los elementos suministrados en el kit de rieles son: Riel de bastidor (izquierdo) Pines para la conversión de orificios redondos Riel de bastidor (derecho) Conversión de los rieles de bastidor para bastidores de orificios redondos Los rieles de bastidor están configurados para bastidores de orificios cuadrados, pero se pueden convertir para utilizarlos en bastidores de orificios redondos.
Página 34 Procedimientos de instalación para todas las distribuciones del MSA1000 Figura 3: Extracción de los pines estándar del riel 3. Instale cuatro pines de orificios redondos en el riel. Figura 4: Instalación de los pines de orificios redondos en el riel 4.
Página 35: Colocación De Los Rieles En El Bastidor
Procedimientos de instalación para todas las distribuciones del MSA1000 Colocación de los rieles en el bastidor Nota: cuando instale los elementos en el bastidor, siga las recomendaciones estándar, entre las que se incluyen: Coloque los elementos más pesados, como las fuentes de alimentación ininterrumpida (UPS) y los receptáculos de almacenamiento adicionales, cerca de la parte inferior del bastidor.
Página 36 Procedimientos de instalación para todas las distribuciones del MSA1000 2. Inserte el extremo frontal del riel izquierdo del bastidor en la parte interior frontal del mismo. Asegúrese de que los pines se insertan en los orificios marcados con la plantilla del bastidor. Nota: asegúrese de que los pestillos de bloqueo con forma de tijera encajan al colocarse el extremo del riel en los soportes verticales del bastidor.
Página 37 Procedimientos de instalación para todas las distribuciones del MSA1000 3. Inserte el extremo posterior del riel izquierdo del bastidor en la parte interior trasera del bastidor. Asegúrese de que los pines se insertan en los orificios marcados con la plantilla del bastidor. Nota: asegúrese de que los pestillos de bloqueo con forma de tijera encajan al colocarse el extremo del riel en los soportes verticales del bastidor.
Página 38: Instalación Del Msa1000 En El Bastidor
Procedimientos de instalación para todas las distribuciones del MSA1000 Instalación del MSA1000 en el bastidor Para instalar el MSA1000 en el bastidor: 1. Alinee el MSA1000 con los rieles e insértelo en el bastidor. ADVERTENCIA: el peso del sistema de almacenamiento preparado para su envío supera los 22,7 kg (50 libras).
Página 39 Procedimientos de instalación para todas las distribuciones del MSA1000 2. Deslice el MSA1000 en el bastidor hasta que el borde frontal del mismo encaje con la parte frontal del bastidor 1. 3. Fije el MSA1000 en el bastidor mediante los tornillos de ajuste manual de la parte frontal del MSA1000 2.
Página 40 Procedimientos de instalación para todas las distribuciones del MSA1000 4. Para fijar el MSA1000 en el bastidor para transportarlo: a. Afloje el tornillo de ajuste manual del soporte de transporte. b. Deslice el soporte de transporte hasta que encaje en el chasis del MSA1000.
Página 41: Instalación De Las Unidades De Disco Duro En El Msa1000
Para obtener una lista de las unidades de disco duro que son compatibles con el MSA1000, consulte la MSA1000 Compatibility Guide (Guía de compatibilidad del MSA1000), que se encuentra en la página WebTechnical Documents http://www.hp.com/go/msa1000 (Documentos técnicos) del MSA1000 en Precaución: Siga las prácticas estándar de la industria cuando maneje...
Página 42 Procedimientos de instalación para todas las distribuciones del MSA1000 2. En la unidad de disco duro que se va a instalar, presione el botón de expulsión 1 y gire la palanca hasta que esté totalmente abierta 2. Figura 12: Preparación de la unidad de disco duro 3.
Página 43: Paso 8: Conexión De Los Cables
Procedimientos de instalación para todas las distribuciones del MSA1000 Paso 8: Conexión de los cables En este punto del proceso de instalación del MSA1000, ha instalado la nueva SAN o ha preparado la SAN existente para el MSA1000 y el servidor, el dispositivo de interconexión y el MSA1000 están preparados.
Página 44: Conexión De Los Cables Scsi (Si Es Necesario)
Los cables SCSI se incluyen en la caja de embalaje de los receptáculos de almacenamiento. Nota: apriete los tornillos de ajuste manual de los cables SCSI para garantizar una conexión segura. Figura 14: Conexiones de cables SCSI a un receptáculo de almacenamiento StorageWorks 4314 de HP Guía de instalación del MSA1000...
Página 45: Conexión De Los Cables De Fibra
Procedimientos de instalación para todas las distribuciones del MSA1000 Conexión de los cables de fibra El MSA1000 se puede distribuir en varias configuraciones, desde configuraciones de ruta única relativamente simples hasta configuraciones multiruta más complejas. En las configuraciones multiruta (redundantes) se emplean dos dispositivos de interconexión y HBA, por lo que las conexiones de cable deben seguir requisitos de instalación específicos.
Página 46 Procedimientos de instalación para todas las distribuciones del MSA1000 Figura 15: Conexiones de cable de fibra de ejemplo, configuración de ruta única Figura 16: Conexiones de cable de fibra de ejemplo, configuración multiruta Guía de instalación del MSA1000...
Página 47: Conexión De Los Cables De Alimentación
Procedimientos de instalación para todas las distribuciones del MSA1000 Conexión de los cables de alimentación Para proteger al sistema frente a fallos de fuente de alimentación o de suministro eléctrico, el MSA1000 incorpora de serie una fuente de alimentación redundante. Gracias a la conexión de las fuentes de alimentación del MSA1000 a tomas eléctricas de suministros eléctricos independientes, se eliminan la fuente de alimentación y el suministro eléctrico como puntos de fallo del subsistema de...
Página 48 Procedimientos de instalación para todas las distribuciones del MSA1000 El cable de alimentación debe estar homologado para el uso en el país de destino. Debe estar aprobado para el producto, el voltaje y la corriente que figura en la etiqueta de tensión eléctrica nominal del producto. El voltaje y la tensión de la corriente del cable debe ser superior a la que marca el producto.
Página 49 Procedimientos de instalación para todas las distribuciones del MSA1000 Conecte los cables de alimentación al MSA1000 en el siguiente orden: 1. Conecte un extremo del primer cable de alimentación de CA en una fuente de alimentación ininterrumpida o en un enchufe con conexión a tierra. 2.
Página 50: Paso 9: Encendido Del Msa1000
Procedimientos de instalación para todas las distribuciones del MSA1000 Paso 9: Encendido del MSA1000 En este punto del proceso de instalación ha preparado los servidores y los dispositivos de interconexión para el MSA1000 y lo ha conectado a la SAN. Con la SAN preparada y el MSA1000 instalado y conectado, puede encenderlo.
Página 51: Verificación Del Estado De Funcionamiento Del Msa1000
Procedimientos de instalación para todas las distribuciones del MSA1000 5. Encienda los dispositivos de interconexión externos. 6. Encienda los servidores de la SAN con acceso al MSA1000. 7. Después de encender el MSA1000 y la SAN, examine el MSA1000, los dispositivos de interconexión y el servidor para verificar que cada componente funciona correctamente.
Página 52: Verificación Del Estado De Funcionamiento De Los Dispositivos De Interconexión
Para obtener información completa acerca del Controlador MSA1000 y sus mensajes de pantalla, consulte la HP StorageWorks MSA1000 Controller User Guide (Guía de usuario del Controlador MSA1000 de StorageWorks de HP), incluida en el CD de documentación auxiliar del MSA1000 y disponible en la página Technical Documents (Documentos técnicos) de la página Web del...
Página 53: Paso 10: Configuración Del Msa1000
Procedimientos de instalación para todas las distribuciones del MSA1000 Paso 10: Configuración del MSA1000 Una vez que los servidores y los dispositivos de interconexión se hayan configurado y el MSA1000 esté instalado físicamente, conectado y encendido, podrá personalizar el servidor y el MSA1000 para su entorno de sistema operativo y según el plan de configuración de almacenamiento.
Página 54: Para Determinar La Versión Del Cd De Software Auxiliar Del Msa1000
MSA1000” en la página 103 de esta guía. 3. Visite la página Software, Firmware & Drivers (Software, firmware y controladores) de la página Web del MSA1000 en http://www.hp.com/go/msa1000. 4. Debajo del título Software, seleccione MSA1000 Support Software CD (CD de software auxiliar del MSA1000).
Página 55: Para Determinar La Versión De Firmware Del Controlador Msa1000 Que Se Debe Utilizar
3. Visite la página Software, Firmware & Drivers (Software, firmware y controladores) de la página Web del MSA1000 en http://www.hp.com/go/msa1000. 4. Debajo del título Controller Firmware (Firmware de Controlador), seleccione la entrada correspondiente a su tipo de servidor o sistema operativo.
Página 56: Acerca De La Interfaz De La Línea De Comandos
Guía de referencia de la interfaz de la línea de comandos de Modular Smart Array 1000 de StorageWorks de HP. Este manual está disponible en el CD de documentación auxiliar del MSA1000 y en la página Technical Documents (Documentos técnicos) de la página Web del MSA1000 en...
Página 57: Acerca De Array Configuration Utility (Acu)
Acerca de Array Configuration Utility (ACU) ACU es una utilidad basada en explorador que se puede ejecutar “localmente” a través de la pantalla del explorador o “remotamente” a través de HP Insight Manager. Esta utilidad está incluida en el CD de software auxiliar del MSA1000.
Página 58: Personalización De La Instalación Para El Sistema Operativo
Procedimientos de instalación para todas las distribuciones del MSA1000 Personalización de la instalación para el sistema operativo Con el MSA1000 instalado físicamente, ahora debe llevar a cabo procedimientos de configuración adicionales. Como estos procedimientos varían según el sistema operativo, no se indican en esta sección.
Página 59: Procedimientos De Configuración Para Entornos Microsoft Windows
Todo el equipo se debe conectar correctamente, según se detalla en las secciones anteriores de este documento y en el póster Introducción a la configuración del MSA1000 de StorageWorks de HP, incluido en la caja de embalaje del MSA1000. Los servidores HP deben tener todos los controladores de servidor ProLiant instalados desde el CD SmartStart más reciente.
Página 60: Instalación Del Controlador Hba En Servidores Windows
Procedimientos de configuración para entornos Microsoft Windows Instalación del controlador HBA en servidores Windows Puede instalar el controlador HBA en el servidor desde el CD de software auxiliar del MSA1000 o desde la página Web del MSA1000. Si necesita instalar el HBA desde el Web, utilice las instrucciones indicadas en la página Web.
Página 61: Instalación De Acu En El Servidor De Gestión De Windows
CD-ROM. 6. En el escritorio, haga clic en Inicio > Programas > Compaq System Tools > hp Array Configuration Utility > Set up hp Array Configuration Utility. Se abrirá el asistente para la instalación de gestión basada en explorador.
Página 62: Identificación Del Servidor Y Del Sistema Operativo Para El Msa1000
Guía de referencia de la interfaz de la línea de comandos de Modular Smart Array 1000 de StorageWorks de HP. Esta guía está disponible en el CD de documentación auxiliar del MSA1000 y en la página Web del MSA1000 en http://www.hp.com/go/msa1000.
Página 63: Configuración De Los Arrays Y Volúmenes Lógicos De Almacenamiento
Para obtener información acerca del uso de la ACU para configurar el almacenamiento, consulte la Guía de usuario de Array Configuration Utility de HP. Esta guía está disponible en el CD de documentación auxiliar http://h18000.www1.hp.com del MSA1000 y en la página Web de ACU en /products/servers/proliantstorage/software-management/acumatrix/index.html...
Página 64 Procedimientos de configuración para entornos Microsoft Windows Guía de instalación del MSA1000...
Página 65: Procedimientos De Configuración Para Entornos Linux
Todo el equipo se debe conectar correctamente, según se detalla en las secciones anteriores de este documento y en el póster Introducción a la configuración del MSA1000 de StorageWorks de HP, incluido en la caja de embalaje del MSA1000. El ordenador host debe tener instalados el código fuente y los encabezados del núcleo admitidos.
Página 66: Instalación Del Controlador Hba En Los Servidores Linux
Instalación del controlador HBA en los servidores Linux Puesto que este proceso implica la actualización de la configuración del MSA1000, HP recomienda realizar esta tarea durante períodos de inactividad. Una vez instalado el controlador HBA, éste se cargará automáticamente en cada arranque del sistema y proporcionará compatibilidad optimizada para las configuraciones de almacenamiento multiruta de Secure Path así...
Página 67: Compilación De Un Controlador A Partir Del Código Fuente
7. Para Red Hat Linux Advanced Server/Enterprise Server, ejecute la secuencia de comandos proporcionada para modificar la lista negra de SCSI. a. Acceda al directorio /opt/hp/storage_drivers/qla604/utils b. Escriba el nombre de la secuencia de comandos edit_initrd.redhat c. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para completar la actualización.
Página 68: Instalación De Acu En El Servidor De Gestión De Linux
ACU se ejecuta en segundo plano. Su icono se muestra en la bandeja de sistema. Para iniciar ACU y utilizarla para configurar el almacenamiento, consulte Guía de usuario de Array Configuration Utility de HP . Esta guía está disponible en el CD de documentación auxiliar del MSA1000 y en la página Web de ACU en http://h18000.www1.hp.com/products/servers/proliantstorage/...
Página 69: Identificación Del Servidor Y Del Sistema Operativo Para El Msa1000
Para obtener información acerca de cómo identificar el servidor mediante la ACU, consulte la sección “Presentación de almacenamiento selectivo” en la Guía de usuario de Array Configuration Utility de HP. Esta guía está disponible en el CD de documentación auxiliar del MSA1000 y en la página Web de ACU en http://h18000.www1.hp.com/products/servers/proliantstorage/...
Página 70: Configuración De Los Arrays Y Volúmenes Lógicos De Almacenamiento
Para obtener información acerca del uso de la ACU para configurar el almacenamiento, consulte la Guía de usuario de Array Configuration Utility de HP. Esta guía está disponible en el CD de documentación auxiliar http://h18000.www1.hp.com/ del MSA1000 y en la página Web de ACU en products/servers/proliantstorage/software-management/acumatrix/index.html...
Página 71: Procedimientos De Configuración Para Entornos Netware
Todo el equipo se debe conectar correctamente, según se detalla en las secciones anteriores de este documento y en el póster Introducción a la configuración de Modular Smart Array 1000 de StorageWorks de HP, incluido en la caja de embalaje del MSA1000.
Página 72: Instalación Del Controlador Hba En Los Servidores Netware
CD de software auxiliar del MSA1000. HPSSCD631 Aparece la pantalla HP StorageWorks Modular SAN Array 1000 Driver Installation (Instalación del controlador de Modular SAN Array 1000 de StorageWorks de HP). 4. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para completar la instalación del controlador.
Página 73: Identificación Del Servidor Y Del Sistema Operativo Para El Msa1000
Para obtener información acerca de cómo identificar el servidor mediante la ACU, consulte la sección “Presentación de almacenamiento selectivo” en la Guía de usuario de Array Configuration Utility de HP. Esta guía está disponible en el CD de documentación auxiliar del MSA1000 y en la página Web de ACU en http://h18000.www1.hp.com/products/servers/proliantstorage/...
Página 74: Configuración De Los Arrays Y Volúmenes Lógicos De Almacenamiento
ACU y la interfaz de la línea de comandos. Para obtener información acerca del uso de la ACU para configurar el almacenamiento, consulte la Guía de usuario de Array Configuration Utility de HP. Esta guía está disponible en el CD de documentación auxiliar del MSA1000 y http://h18000.www1.hp.com/products/...
Página 75: Procedimientos De Configuración Para Entornos Openvms
Todo el equipo se debe conectar correctamente, según se detalla en las secciones anteriores de este documento y en el póster Introducción a la configuración del MSA1000 de HP, incluido en la caja de embalaje del MSA1000. El ordenador host debe ejecutar versión admitida de OpenVMS.
Página 76: Obtención Del Kit Eco Scsi De Fibra Actual
Visite la página Software, Firmware & Drivers (Software, firmware y controladores) de la página Web del MSA1000 en http://www.hp.com/go/msa1000 Copie el fichero de firmware del MSA1000 más reciente en un directorio del disco de un sistema que tenga acceso al MSA1000.
Página 77: Obtención De Los Nombres De Puerto World Wide
Procedimientos de configuración para entornos OpenVMS Obtención de los nombres de puerto World Wide Al configurar la conexión al MSA1000, debe suministrar los WWPN de los adaptadores de canal de fibra del sistema OpenVMS. Para obtener los WWPN: 1. Desde OpenVMS, utilice el siguiente comando DCL: $ show device fg/full Se muestra la siguiente información: Device FGA0: device type KGPSA Fibre Channel, is online,...
Página 78: Instalación Kit Eco Scsi De Fibra En El Servidor Openvms
Asigne un identificador al Controlador MSA1000. Consulte la Guía de usuario de la interfaz de la línea de comandos de Modular Smart Array 1000 de StorageWorks de HP para obtener instrucciones. b. Instale el kit ECO SCSI de fibra en todos los discos del sistema y reinícielo.
Página 79: Instalación De Firmware Alternativo En El Msa1000
único. Consulte la Guía de usuario de la interfaz de la línea de comandos del MSA1000 de StorageWorks de HP para obtener instrucciones. 3. Si el MSA1000 o su identificador de Controlador se ha añadido a la SAN después de iniciar OpenVMS, ejecute los siguientes comandos: $ RUN SYS$SYSTEM:SYSMAN SYSMAN>...
Página 80 Procedimientos de configuración para entornos OpenVMS 5. Escriba el siguiente comando para ver una lista de los Controladores MSA1000 de la SAN: MSA> SHOW CONTROLLER/BRIEF Se muestra lo siguiente: A default controller is not set. All matching controllers displayed Controller: _$1$GGA40: MSA1000 (c) COMPAQ P56350B9IMX025 Software 2.38 Controller Identifier: 40...
Página 81 Procedimientos de configuración para entornos OpenVMS 8. Cuando el Controlador muestre (Terminada FIRMWARE FLASH DONE programación del firmware), apague el MSA1000. Al cabo de unos segundos, vuelva a encender el MSA1000, lo que provoca el reinicio del Controlador derecho. Cuando el Controlador derecho termine el reinicio, aparecerá el siguiente mensaje: COMPAQ MSA1000 STARTUP COMPLETE (Inicio del MSA1000 de Compaq terminado)
Página 82: Identificación Del Servidor Y Del Sistema Operativo Para El Msa1000
“Gestión de perfiles de conexión” de la Guía de referencia de la interfaz de la línea de comandos del MSA1000 de StorageWorks de HP. Esta guía está disponible en el CD de documentación auxiliar del MSA1000 y en la página Web del MSA1000 en http://www.hp.com/go/msa1000.
Página 83: Asignación De Números De Id A Los Controladores Y Los Lun
MSA1000 Y a cada LUN de almacenamiento del MSA1000. Consulte la Guía de referencia de la interfaz de la línea de comandos de Modular Smart Array 1000 de StorageWorks de HP para obtener instrucciones específicas. Guía de instalación del MSA1000...
Página 84 Procedimientos de configuración para entornos OpenVMS Guía de instalación del MSA1000...
Página 85: Procedimientos De Configuración Para Entornos Tru64 Unix
Todo el equipo se debe conectar correctamente, según se detalla en las secciones anteriores de este documento y en el póster Introducción a la configuración de Modular Smart Array 1000 de StorageWorks de HP, incluido en la caja de embalaje del MSA1000.
Página 86: Obtención Del Firmware Del Msa1000
Visite la página Software, Firmware & Drivers (Software, firmware y controladores) de la página Web del MSA1000 en http://www.hp.com/go/msa1000. Copie el fichero de firmware del MSA1000 más reciente en el directorio MSA1000. Registre el nombre de fichero de firmware con el directorio de la tabla de información del sistema para completar el nombre de ruta.
Página 87: Obtención Del Id De Nodo Del Msa1000
AlphaServer. Consulte la Guía de usuario de la interfaz de la línea de comandos de Modular Smart Array 1000 de StorageWorks de HP para obtener instrucciones. (Para conectar la consola AlphaServer a MSA1000, utilice el comando tip, identificado en las páginas de referencia de tip(1).)
Página 88: Instalación De Firmware Alternativo En El Msa1000
Procedimientos de configuración para entornos Tru64 UNIX Instalación de firmware alternativo en el MSA1000 Nota: en el siguiente procedimiento se utiliza una configuración de ejemplo con dos MSA1000 instalados. Utilice la información de su configuración para instalar el firmware. Se proporciona una tabla para que registre la información importante. 1.
Página 89 Procedimientos de configuración para entornos Tru64 UNIX Comando para el dispositivo 237: # /sbin/hwmgr show scsi -full -id 237 SCSI DEVICEDEVICEDRIVERNUMDEVICEFIRST HWID:DEVICEIDHOSTNAMETYPESUBTYPEOWNERPATHFILEVALIDPATH 237:36 deliraidnone0 4 scp2[5/2/0] WWID:02000008:5008-05f3-0001-bdb0 TARGET PATH STATE valid valid valid valid En este ejemplo, el Controlador MSA1000 que necesita una actualización de firmware tiene un NODE_ID de 500805F3-0001BA20.
Página 90 Procedimientos de configuración para entornos Tru64 UNIX 4. Determine el MSA1000 que precisa una actualización de firmware. 5. Si el MSA1000 dispone de Controladores duales, extraiga el Controlador izquierdo (Controlador 2). Se enciende la luz de error del Controlador derecho y en éste se muestra el siguiente mensaje de error: REDUNDANCY FAILED NO SECOND CONTROLLER (FALLO DE REDUNDANCIA POR AUSENCIA DEL SEGUNDO CONTROLADOR).
Página 91 Procedimientos de configuración para entornos Tru64 UNIX c. Descargue el firmware del archivo que ha copiado en el sistema. Asegúrese de incluir los parámetros “save” y “segment”. download /msa1000/v3<xxxxx>.bin save segment Downloading File ‘/msa1000/v3<xxxxx>.bin’ of 1048576 bytes in 8192 byte segments... Download completed successfully, now saving the microcode...
Página 92 Procedimientos de configuración para entornos Tru64 UNIX 8. Después de volver a instalar el Controlador izquierdo, aparecerá el siguiente mensaje: CLONE FIRMWARE? ‘<‘ =NO, ‘>’=YES (¿Clonar firmware? <‘ =NO, ‘>’=SÍ) Pulse el botón > de la pantalla del Controlador izquierdo para iniciar el proceso de clonación.
Página 93: Identificación Del Servidor Y Del Sistema Operativo Para El Msa1000
“Gestión de perfiles de conexión” de la Guía de referencia de la interfaz de la línea de comandos de Modular Smart Array 1000 de StorageWorks de HP. Esta guía está disponible en el CD de documentación auxiliar del MSA1000 y en la página Web del MSA1000 en http://www.hp.com/go/msa1000.
Página 94 Procedimientos de configuración para entornos Tru64 UNIX Guía de instalación del MSA1000...
Página 95: A Avisos Reglamentarios
Modular Smart Array 1000 de StorageWorks de HP tiene asignado un número de serie de HP. El número de serie se encuentra en la etiqueta de la placa del producto, junto con las marcas de aprobación y la información necesarias.
Página 96: Modificaciones
Avisos reglamentarios Modificaciones La normativa de la FCC exige que se notifique al usuario que cualquier cambio o modificación realizado en este dispositivo que no haya sido expresamente aprobado por Hewlett-Packard Company podría anular el derecho del usuario a utilizar el equipo. Cables Las conexiones a este dispositivo deben realizarse con cables blindados que tengan cubiertas de conector RFI/EMI metálicas, a fin de cumplir la normativa...
Página 97: Aviso Japonés
Avisos reglamentarios Aviso japonés Aviso de BSMI Guía de instalación del MSA1000...
Página 98: Conformidad Con La Normativa Sobre El Láser
(GaALAs) que emite en una longitud de onda de 770-860 nm, o fosfuro arseniuro de indio y galio (InGaAsP) que emite entre 1270-1355 nm. Todos los sistemas de HP equipados con un dispositivo láser cumplen los estándares de seguridad, incluido el de la Comisión electrotécnica internacional (IEC) 825. Con relación específica al láser, el equipo cumple los estándares de utilización de productos...
Página 99: Notificación De Sustitución De La Batería
Reemplácelas solamente con el repuesto designado por HP para este producto. Para obtener más información acerca de la sustitución o eliminación adecuada de esta batería, contacte con su distribuidor o servicio técnico autorizado de HP. ADVERTENCIA: el acelerador de array contiene baterías de dióxido de litio-manganeso, hidrato metálico de níquel o pentóxido de vanadio.
Página 100 Avisos reglamentarios Guía de instalación del MSA1000...
Página 101: Descarga Electrostática
Descarga electrostática Para evitar daños en el sistema, tenga en cuenta las precauciones que debe seguir cuando instale el sistema o manipule los componentes. Una descarga de electricidad estática producida por un dedo u otro conductor podría dañar las placas del sistema u otros dispositivos sensibles a la electricidad. Esto puede reducir la vida del dispositivo.
Página 102: Métodos De Conexión A Tierra
Si carece de alguna parte del equipo sugerido, póngase en contacto con su distribuidor autorizado de HP para que se encargue de la instalación de la toma de tierra o descargue la electricidad estática potencial tocando una parte de una plancha metálica inmediatamente antes de tocar el componente o el MSA1000.
Página 103: Mis Hojas De Trabajo Del Msa1000
Mis hojas de trabajo del MSA1000 Utilice estas hojas de trabajo para registrar información acerca del MSA1000. Nota: aunque estas hojas de trabajo no son requisitos previos para instalar el MSA1000, parte de la información es necesaria para zonas, multirutas, futuros cambios de configuración y solución de problemas.
Página 104: Componente
Mis hojas de trabajo del MSA1000 Tabla 4: Información acerca de mi MSA1000 Componente Parámetro Tipo de configuración Ruta única, no organizado en clúster Ruta única, servidores organizados en clúster (marque una) Multiruta, no organizado en clúster Multiruta, servidores organizados en clúster MSA1000 Número de serie (en la etiqueta ____________________________________...
Página 105 Mis hojas de trabajo del MSA1000 Tabla 5: Información acerca de mis dispositivos de interconexión de fibra Componente Parámetro Dispositivo de interconexión principal (módulo de E/S, conmutador o hub) Marca y modelo: ____________________________________ Versión de firmware del conmutador: ____________________________________ Dirección IP del conmutador: ____________________________________ WWNN del conmutador: ____________________________________...
Página 106 Mis hojas de trabajo del MSA1000 Tabla 6: Información acerca de uno de mis servidores Componente Parámetro Servidor Marca y modelo: ____________________________________ Sistema operativo y versión / núcleo: ____________________________________ Service Pack / Errores: ____________________________________ Nombre del servidor: ____________________________________ Modelo de HBA: ____________________________________ Ubicación de la ranura de servidor HBA: ____________________________________...
Página 107 Mis hojas de trabajo del MSA1000 Tabla 7: Información acerca de un segundo servidor Servidor Marca y modelo: ____________________________________ Sistema operativo y versión / núcleo: ____________________________________ Service Pack / Errores: ____________________________________ Nombre del servidor: ____________________________________ Modelo de HBA: ____________________________________ Ubicación de la ranura de servidor HBA: ____________________________________ Versión de firmware de HBA: ____________________________________...
Página 108 Mis hojas de trabajo del MSA1000 Tabla 8: Información acerca de un tercer servidor Servidor Marca y modelo: ____________________________________ Sistema operativo y versión / núcleo: ____________________________________ Service Pack / Errores: ____________________________________ Nombre del servidor: ____________________________________ Modelo de HBA: ____________________________________ Ubicación de la ranura de servidor HBA: ____________________________________ Versión de firmware de HBA: ____________________________________...
Página 109 Mis hojas de trabajo del MSA1000 Tabla 9: Información acerca de un cuarto servidor Servidor Marca y modelo: ____________________________________ Sistema operativo y versión / núcleo: ____________________________________ Service Pack / Errores: ____________________________________ Nombre del servidor: ____________________________________ Modelo de HBA: ____________________________________ Ubicación de la ranura de servidor HBA: ____________________________________ Versión de firmware de HBA: ____________________________________...
Página 110 Mis hojas de trabajo del MSA1000 Tabla 10: Información acerca de las unidades de disco duro del MSA1000 Nota: el registro de la información acerca de las unidades de disco duro se realiza en dos pasos. A medida que configure el almacenamiento, registre la información acerca de las unidades en esta tabla y vaya a la Tabla “Información acerca de los arrays y los...
Página 111 Mis hojas de trabajo del MSA1000 Tabla 11: Información acerca de las unidades de disco duro de los receptáculos de almacenamiento de bus individual conectados Comparti- miento de unidad ID SCSI Bus SCSI Velocidad de transferencia (¿Ultra 320?) Capacidad Velocidad de eje Letra de array...
Página 112 Mis hojas de trabajo del MSA1000 Tabla 11: Información acerca de las unidades de disco duro de los receptáculos de almacenamiento de bus individual conectados (Continúa) Comparti- miento de 9 10 11 12 13 14 unidad 10 11 12 13 14 15 ID SCSI Bus SCSI Velocidad de...
Página 113 Mis hojas de trabajo del MSA1000 Tabla 12: Información acerca de las unidades de disco duro cuando está conectado un receptáculo de almacenamiento de bus dual Comparti- miento de 9 10 11 12 13 14 unidad 10 11 12 13 14 15 ID SCSI Bus SCSI Velocidad de...
Página 114 Mis hojas de trabajo del MSA1000 Tabla 13: Información acerca de los arrays y los LUN Presentación de Configuración para todos los arrays almacenamiento selectivo Letra de unidad (nombre de Letra de Número Capa- Tipo de recurso ID del Nombre Modo array cidad...
Página 115: Índice
Índice Adaptador de bus de host (HBA) cables instalación en el servidor alimentación modelos aprobados conexión de cables de fibra, ilustración advertencias conexión de cables SCSI, ilustración estabilidad del bastidor conexión de los cables de alimentación, relacionadas con alimentación ilustración relacionadas con bastidor consideraciones sobre la gestión símbolos en el equipo...
Página 116 MSA1000 obtención del firmware del MSA1000 distribuidor autorizado, HP obtención del ID de nodo del MSA1000 documentación requisitos previos para el MSA1000 lectura recomendada entornos Windows relacionada con MSA1000 configuración del almacenamiento...
Página 117 Índice firmware, instalación de versiones alternativas instalación del kit ECO SCSI de fibra entornos OpenVMS entornos OpenVMS entornos Tru64 UNIX instalación del MSA1000 en el bastidor pasos enumerados pasos ilustrados prácticas recomendadas distribuidor autorizado Interfaz de la línea de comandos (CLI) página Web de productos de información acerca de almacenamiento...
Página 118 Web cables de fibra reglamentario alta disponibilidad avisos de país MSA1000 números de identificación productos de almacenamiento HP requisitos físicos SAN de HP requisitos previos Secure Path entornos Linux pantalla entornos NetWare pantalla del Controlador...
Página 119 Índice unidades de disco duro instalación modelos aprobados recomendaciones uso de repuestos unidades de repuesto, definición ventilación verificación del estado de conmutadores y hubs de servidores del firmware y del controlador HBA que se utilizarán del MSA1000 Windows procedimientos de instalación específicos Guía de instalación del MSA1000...
Página 120 Índice Guía de instalación del MSA1000...

Este manual también es adecuado para:

Msa1000

HP StorageWorks 1000 Guia De Instalacion

Acerca de Esta Guía

1 Procedimientos de Instalación para Todas las Distribuciones del MSA1000

Procedimientos de Instalación para Todas las Distribuciones del MSA1000 Continúa

2 Procedimientos de Configuración para Entornos Microsoft Windows

3 Procedimientos de Configuración para Entornos Linux

4 Procedimientos de Configuración para Entornos Netware

5 Procedimientos de Configuración para Entornos Openvms

6 Procedimientos de Configuración para Entornos Tru64 UNIX

A Avisos Reglamentarios

Descarga Electrostática

Mis Hojas de Trabajo del MSA1000

Índice

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para HP StorageWorks 1000

Resumen de contenidos para HP StorageWorks 1000

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido