1. Manuales
  2. Marcas
  3. Buffalo Manuales
  4. Almacenamiento Conectado en Red
  5. HD-QLSU2R5 DriveStation Quad
  6. Guia del usuario

Buffalo HD-QLSU2R5 DriveStation Quad Guia Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
User Guide
HD-QLSU2R5 DriveStation Quad
35011433 ver.01
EN

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Buffalo HD-QLSU2R5 DriveStation Quad

Resumen de contenidos para Buffalo HD-QLSU2R5 DriveStation Quad

  • Página 1 User Guide HD-QLSU2R5 DriveStation Quad 35011433 ver.01...

  • Página 2: Front Panel Layout

    Front Panel Layout Power LED Power On: Green Raid Maintenance: Orange Power Off: Off Access LEDs Access: Blinking Green Failure: Red Rebuild: Blinking Red Power Off: Off...
  • Página 3 Back Panel Layout Power Mode ▲Auto ▼Off eSATA port USB port DC in Note: Changing between RAID modes is done with the RAID Utility, included with the software on your DriveNavigator DVD.
  • Página 4 DriveStation Setup Congratulations on your new DriveStation Quad! With four separate hard drives inside, the DriveStation Quad gives you many options for large, economical capacity and easy-to-use redundancy. Insert the DriveNavigator DVD into your computer’s DVD-ROM drive. On a PC, DriveNavigator should automatically launch. If it does not, manually launch [DriveNavi.exe] by clicking [Start] and selecting [Run]...
  • Página 5 The wizard will step you through setting up your DriveStation Quad, configuring your RAID settings, and reformatting if desired. The DriveStation Quad may be connected to your computer with either a USB connection or an eSATA connection. The eSATA connection will usually give higher performance.
  • Página 6 Using the RAID Utility The RAID Utility allows you to configure your DriveStation Quad in several modes: Normal Mode - Appears to your computer as four separate hard drives. Note that normal mode only works with a USB connection. With an eSATA connection, only one drive will be visible.
  • Página 7 This may take a few seconds. The initial screen will show your current configuration. If your Quad is new, it will probably be in RAID 5 mode. Buffalo recommends RAID 5 mode, with its excellent balance of security and total capacity.
  • Página 8 Using the RAID Utility Select the drive structure that you’d like to use. On a PC, the disk can be formatted with FAT32 or NTFS. Select the format that you prefer. FAT32 is compatible with most Windows PCs and Macs. NTFS offers the best performance with Windows, but isn’t compatible with Mac.
  • Página 9 Buffalo Tools Launcher lets you easily launch software from the Buffalo utility suite. Just click an icon to launch the desired Buffalo tool or utility. eco Manager lets you put the DriveStation into sleep mode to save power.
  • Página 10 DriveStation. Your product warranty may be void if you mount a non-approved hard drive in the DriveStation. Buffalo’s OP-HD series drives are recommended. For best results, replacement drives should be blank, with no files or partitions on them.
  • Página 11 Replacing a Hard Drive Make sure that the DriveStation is turned off and disconnected from power. Pull front cover straight off to open case. Push tab to left to release lock.
  • Página 12 Replacing a Hard Drive Swing locking mechanism to left to release drive. The hard drive tray will now slide out.
  • Página 13 Replacing a Hard Drive Install a new hard drive by doing the same steps in reverse order: Slide the new hard drive into the case. With the lock mechanism open for the last bit, slide the drive into place. Close the lock mechanism. It will “click” as it engages.
  • Página 14 Troubleshooting The following is a list of common issues with the DriveStation. Following each issue are possible resolutions. I cannot see the DriveStation in My Computer. (Windows) Verify that the POWER light is on. If it is not, then ensure that the power switch is in the AUTO position.

  • Página 15: Technical Specifications

    Technical Specifications Standard Compliance: USB 2.0, eSATA Transmission Speed: Max. 3.0 Gbps (eSATA), Max. 480 Mbps (USB 2.0) Power Consumption: Max. 90 W Dimensions: 5.9” x 9.2” x 6.1” (149 x 233 x 154 mm) Weight: 12.5 lbs. (5.5 kg) Operating Environment: 41 - 95°...
  • Página 16 www.buffalotech.com...
  • Página 17 User Guide HD-QLSU2R5 DriveStation Quad 35011433 ver.01...
  • Página 18 Layout des Front-Panels Strom-LED Strom eingeschaltet: Grün RAID-Wartung: Orange Strom ausgeschaltet: Aus LEDs für die Anzeige des Zugriffs Zugriff: Blinkt grün Fehler: Rot Neu erstellen: Blinkt rot Strom ausgeschaltet: Aus...

  • Página 19: Layout Der Rückseite

    Layout der Rückseite Power Mode (Strommodus) ▲Auto ▼Off (Aus) eSATA port (eSATA-Port) USB port (USB-Port) DC in (DC-Eingang) Hinweise: Der Wechsel zwischen den RAID-Modi erfolgt mit der RAID Utility, die in der Software auf der DriveNavigator DVD enthalten ist.
  • Página 20 Einrichtung der DriveStation Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer neuen DriveStation Quad. Mit den vier integrierten einzelnen Festplatten bietet die DriveStation Quad zahlreiche Varianten für eine umfangreiche, wirtschaftliche Kapazität und benutzerfreundliche Redundanz. Legen Sie die DriveNavigator DVD in das DVD-ROM-Laufwerk des Computers ein. Auf einem PC startet DriveNavigator automatisch.
  • Página 21 Der Wizard führt Sie Schritt für Schritt durch die Einrichtung Ihrer DriveStation Quad, die Konfiguration der RAID-Einstellungen und die Neuformatierung, sofern gewünscht. Die DriveStation Quad kann entweder über eine USB- oder eine eSATA- Verbindung an den Computer angeschlossen werden. Mit der eSATA-Verbindung lässt sich in der Regel eine bessere Leistung erzielen.
  • Página 22 Verwenden der RAID Utility Mit der RAID Utility können Sie Ihre DriveStation Quad in mehreren Modi konfigurieren: Normal Mode (Normalmodus) - Auf Ihrem Computer werden vier einzelne Festplatten angezeigt. Beachten Sie, dass der Normalmodus nur mit einer USB-Verbindung funktioniert. Mit einer eSATA-Verbindung ist nur ein Laufwerk sichtbar. Spanning Mode (Verbundmodus) - Auf Ihrem Computer wird eine große Festplatte angezeigt.
  • Página 23 Ihre DriveStation Quad neu ist, ist sie üblicherweise im RAID 5-Modus konfiguriert. Aufgrund der ausgezeichneten Ausgewogenheit von Sicherheit und Gesamtkapazität wird der RAID 5-Modus von Buffalo empfohlen. Klicken Sie zum Ändern des RAID-Modus auf [Config (Konfigurieren)] und wählen Sie [Disk Config (Datenträger konfigurieren)].
  • Página 24 Verwenden der RAID Utility Wählen Sie die gewünschte Laufwerkstruktur aus. Auf einem PC kann der Datenträger mit FAT32 oder NTFS formatiert werden.Wählen Sie das gewünschte Format aus. FAT32 ist mit den meisten Windows-PCs und Mac-Computern kompatibel. NTFS bietet die beste Leistung mit Windows, ist jedoch mit Mac nicht kompatibel.
  • Página 25 Laufwerk“). Das RAM-Laufwerk wird vom Computer als Festplatte erkannt, und Sie können darauf Datenlese- und Datenschreibvorgänge wie auf jeder anderen Festplatte ausführen. Mit Buffalo Tools Launcher können Sie auf einfache Weise Software aus der Buffalo-Suite von Dienstprogrammen aufrufen. Klicken Sie einfach auf ein Symbol, um das gewünschte Buffalo-Tool bzw.
  • Página 26 Festplattenlaufwerk für den Einsatz in der DriveStation erfüllen muss. Ihre Produktgewährleistung verfällt ggf., wenn Sie eine nicht genehmigte Festplatte in die DriveStation einbauen. Empfohlen werden die Laufwerke der OP-HD-Serie von Buffalo. Die besten Ergebnisse werden mit Ersatzlaufwerken erzielt, die leer sind und keine Dateien oder Partitionen enthalten.
  • Página 27 Festplattenaustausch Überprüfen Sie, ob die DriveStation ausgeschaltet und das Netzkabel gezogen ist. Ziehen Sie die vordere Abdeckung gerade ab, um das Gehäuse zu öffnen. Drücken Sie die Lasche nach links, um die Verriegelung zu lösen.
  • Página 28 Festplattenaustausch Schieben Sie die Verriegelung nach links, um das Laufwerk freizugeben. Das Festplattenfach gleitet heraus.
  • Página 29 Festplattenaustausch Installieren Sie eine neue Festplatte, indem Sie dieselben Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausführen. Schieben Sie die neue Festplatte in das Gehäuse. Positionieren Sie das Laufwerk mit halb geöffneter Verriegelung. Schließen Sie die Verriegelung. Sie rastet mit einem Klickgeräusch ein. Bringen Sie die vordere Abdeckung wieder an.

  • Página 30: Häufig Gestellte Fragen

    Problembehandlung Häufig gestellte Fragen Die folgende Liste enthält allgemeine Probleme, die mit der DriveStation auftreten können. Für jedes Problem sind mögliche Lösungen angegeben. Die DriveStation wird unter [Arbeitsplatz] nicht angezeigt.(Windows) Überprüfen Sie, ob die Power LED leuchtet. Wenn dies nicht der Fall ist, stellen Sie sicher, dass sich der Netzschalter in der Position [AUTO] befindet.

  • Página 31: Technische Daten

    Technische Daten Standardkonformität: USB 2.0, eSATA Übertragungsgeschwindigkeit: Max. 3,0 GBit/s (eSATA), Max. 480 MBit/s (USB 2.0) Stromverbrauch: Max. 90 W Abmessungen: 149 x 233 x 154 mm Gewicht: 5,5kg Betriebsumgebung: 5 - 35° C 20 - 80% Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend) Betriebssystemkompatibilität: Windows 7 (32 bit/64 bit), Windows Vista (32 bit/64 bit), Windows XP (32 bit),...
  • Página 32 www.buffalotech.com...
  • Página 33 Guía del usuario HD-QLSU2R5 DriveStation Quad 35011433 ver.01...

  • Página 34: Aspecto Del Panel Frontal

    Aspecto del panel frontal LED de encendido/apagado Dispositivo encendido: verde Mantenimiento de RAID: naranja Dispositivo apagado: apagado LED de acceso Acceso: verde parpadeante Fallo: rojo Reconstrucción: rojo parpadeante Dispositivo apagado: apagado...

  • Página 35: Aspecto Del Panel Trasero

    Aspecto del panel trasero Power Mode (Modo de encendido/ apagado) ▲Auto (Automático) ▼Off (Apagado) eSATA port (Puerto eSATA) USB port (Puerto USB) DC in (Entrada de CC) Nota: el cambio de un modo RAID a otro se realiza mediante RAID Utility, que se incluye en el software del DVD de DriveNavigator.

  • Página 36: Configuración De La Drivestation

    Configuración de la DriveStation Enhorabuena por su nueva DriveStation Quad. Gracias a sus cuatro discos duros independientes, la DriveStation Quad ofrece muchas opciones de capacidad alta y económica, así como de redundancia fácil de usar. Introduzca el DVD de DriveNavigator en la unidad de DVD-ROM del ordenador. En Windows, DriveNavigator debería iniciarse automáticamente.
  • Página 37 El asistente le indicará los pasos que debe seguir para configurar la DriveStation Quad y los ajustes de RAID, así como para volver a formatear, si lo desea. La DriveStation Quad se conecta al ordenador mediante una conexión USB o una conexión eSATA.

  • Página 38: Uso De Raid Utility

    Uso de RAID Utility RAID Utility le permite configurar la DriveStation Quad en varios modos: Normal Mode (Modo Normal): aparece en el ordenador como cuatro discos duros independientes. Este modo funciona únicamente con una conexión USB. Con una conexión eSATA, sólo podrá ver una unidad. Spanning Mode (Modo expandido): aparece en el ordenador como un gran disco duro.
  • Página 39 En la pantalla inicial aparecerá su configuración actual. Si la Quad es nueva, probablemente estará en modo RAID 5. Buffalo recomienda el modo RAID 5, por su excelente combinación de seguridad y capacidad total. Para cambiar el modo RAID, haga clic en [Config (Configurar)] y elija [Disk...
  • Página 40 Uso de RAID Utility Seleccione la estructura de unidades que desee utilizar. En Windows, puede formatear el disco con FAT32 o NTFS. Seleccione el formato que desee. FAT32 es compatible con la mayoría de ordenadores de Windows y Mac. NTFS ofrece el mejor funcionamiento con Windows, pero no es compatible con Mac.

  • Página 41: Otras Utilidades (Sólo Windows)

    Buffalo Tools Launcher permite iniciar de forma sencilla software desde el paquete de utilidades de Buffalo. Haga clic en un icono para iniciar una herramienta o utilidad de Buffalo. eco Manager le permite pasar DriveStation al modo de suspensión para ahorrar energía.

  • Página 42: Sustitución De Discos Duros

    La garantía del producto puede anularse si instala un disco duro no aprobado en la DriveStation. Se recomienda utilizar unidades de la serie OP-HD de Buffalo. Para obtener los mejores resultados, las unidades de sustitución deben estar en blanco, sin archivos ni particiones.
  • Página 43 Sustitución de discos duros Asegúrese de que la DriveStation está apagada y desconectada de la alimentación. Retire directamente la cubierta frontal para abrir la caja. Mueva la pestaña hacia la izquierda para desbloquear.
  • Página 44 Sustitución de discos duros Mueva el mecanismo de bloqueo hacia la izquierda para liberar la unidad. La bandeja del disco duro se deslizará hacia afuera.
  • Página 45 Sustitución de discos duros Para instalar un disco duro nuevo, siga los pasos anteriores pero orden inverso: Introduzca el disco duro nuevo en la caja. Antes de cerrar el mecanismo de bloqueo, introduzca la unidad completamente. Cierre el mecanismo de bloqueo. Sonará un "clic" cuando encaje.

  • Página 46: Resolución De Problemas

    Resolución de problemas Preguntas frecuentes A continuación, podrá ver algunos de los problemas más comunes que presenta la DriveStation. Hay posibles soluciones para cada uno de ellos. No veo la DriveStation en Mi PC. (Windows) Compruebe que la luz de ENCENDIDO está activada. Si no es así, asegúrese de que el interruptor de encendido se encuentra en la posición de encendido automático.

  • Página 47: Especificaciones Técnicas

    Especificaciones técnicas Estándares compatibles: USB 2.0 y eSATA Velocidad de transmisión: Máx. 3,0 Gbps (eSATA), y máx. 480 Mbps (USB 2.0) Consumo eléctrico: Máx. 90 W Dimensiones: 5,9 in x 9,2 in x 6,1 in (149 x 233 x 154 mm) Peso: 12.5 lb (5,5 kg) Entorno operativo:...
  • Página 48 www.buffalotech.com...
  • Página 49 Manuel d'utilisation HD-QLSU2R5 DriveStation Quad 35011433 ver. 01...
  • Página 50 Présentation du panneau frontal Voyant POWER (Alimentation) Alimentation activée : Vert Maintenance RAID : Orange Alimentation coupée : Éteint Voyants d'accès Accès : Vert clignotant Échec : Rouge Reconstruction : Rouge clignotant Alimentation coupée : Éteint...
  • Página 51 Présentation du panneau arrière Power Mode (Mode d’alimentation) ▲Auto ▼Off (Éteint) eSATA port (Port eSATA) USB port (Port USB) DC in (Alimentation CC) Remarque : le passage d'un mode RAID à un autre s'effectue avec l'utilitaire RAID, fourni avec le logiciel sur votre DVD DriveNavigator.

  • Página 52: Configuration De La Drivestation

    Configuration de la DriveStation Félicitations ! Vous venez d'acquérir une DriveStation Quad ! Composée de quatre disques durs séparés à l'intérieur, la DriveStation Quad vous offre plein de possibilités grâce à une grande capacité économique et une redondance simple d'utilisation. Insérez le DVD DriveNavigator dans le lecteur de DVD-ROM de votre ordinateur.
  • Página 53 L'assistant vous guidera dans la configuration de votre DriveStation Quad, la configuration de vos paramètres RAID et le reformatage le cas échéant. La DriveStation Quad peut être reliée à votre ordinateur à l'aide d'une connexion USB ou d'une connexion eSATA. La connexion eSATA procure généralement de meilleures performances.
  • Página 54 Utilisation de l'utilitaire RAID L'utilitaire RAID vous permet de configurer votre DriveStation Quad selon plusieurs modes : Normal Mode (Mode Normal) : apparaît sur votre ordinateur sous la forme de quatre disques durs distincts. Notez que le mode normal ne fonctionne qu'avec une connexion USB.
  • Página 55 L'écran initial affichera votre configuration actuelle. Si votre Quad est neuve, elle sera probablement en mode RAID 5. Buffalo recommande le mode RAID 5, car il constitue un excellent équilibre entre sécurité et capacité totale. Pour modifier le mode RAID, cliquez sur [Config], puis sélectionnez [Disk Config...
  • Página 56 Utilisation de l'utilitaire RAID Sélectionnez la structure de disque que vous souhaitez utiliser. Sur PC, le disque peut être formaté en FAT32 ou en NTFS. Sélectionnez le format que vous préférez. FAT32 est compatible avec la plupart des PC et Mac Windows. NTFS offre de meilleures performances avec Windows, mais n'est pas compatible avec Mac.
  • Página 57 Cliquez sur [Begin Installation (Commencer l'installation)], puis sur [Additional Software Installation (Installation de logiciel supplémentaire)]. TurboPC peut accroître la vitesse de transfert des données de votre produit Buffalo. TurboCopy utilise la mise en cache pour accroître la vitesse de transfert des données.

  • Página 58: Remplacer Un Disque Dur

    La garantie de votre produit peut s'annuler si vous installez un disque dur non approuvé sur la DriveStation. Les disques série OP-HD de Buffalo sont recommandés. Pour de meilleurs résultats, les disques de remplacement doivent être vierges, et donc ne comporter aucun fichier ni aucune partition.
  • Página 59 Remplacer un disque dur Assurez-vous que la DriveStation est éteinte et débranchée de l'alimentation secteur. Tirez son panneau frontal bien droit pour ouvrir le boîtier. Poussez la languette sur la gauche pour déverrouiller.
  • Página 60 Remplacer un disque dur Faites basculer le mécanisme de verrouillage sur la gauche pour pouvoir sortir le disque. La baie de disque dur s'éjecte vers l'extérieur.
  • Página 61 Remplacer un disque dur Installez un nouveau disque dur en réalisant les mêmes étapes, mais dans le sens inverse : Faites glisser le nouveau disque dur dans la baie. Le mécanisme de verrouillage ouvert, faites glisser le disque en place. Fermez le mécanisme de verrouillage.

  • Página 62: Foire Aux Questions

    Dépannage Foire aux questions Ci-dessous figure une liste des problèmes courants rencontrés avec la DriveStation. Chaque problème est suivi des éventuelles solutions. Je ne trouve pas la DriveStation dans mon Poste de travail. (Windows) Vérifiez que le voyant POWER est allumé. Dans le cas contraire, assurez-vous que l'interrupteur d'alimentation est en position AUTO.

  • Página 63: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Conformité aux normes : USB 2.0, eSATA Vitesse de transmission : 3 Gbits/s max (eSATA), 480 Mbits/s max (USB 2.0) Consommation électrique : 90 W max Dimensions : 5,9” x 9,2” x 6,1” (149 x 233 x 154 mm) Poids : 12.5 livres (5,5 kg) Environnement de...
  • Página 64 www.buffalo-technology.com...

  • Página 65: Manuale Dell'utente

    Manuale dell'utente Drive Station Quad HD-QLSU2R5 35011433 ver.01...
  • Página 66 Struttura pannello anteriore LED Power (alimentazione) Alimentazione attiva: verde Manutenzione Raid: arancio Alimentazione disattiva: spento LED di accesso Accesso: verde lampeggiante Guasto: rosso Ricostruzione: rosso lampeggiante Alimentazione disattiva: spento...
  • Página 67 Struttura pannello posteriore Power Mode (Modalità alimentazione) ▲Auto ▼ eSATA port (Porta eSATA) USB port (Porta USB) DC in (Ingresso CC) Nota: La modifica tra le modalità RAID viene eseguita con l'utility RAID, inclusa nel software sul DVD DriveNavigator.
  • Página 68 Installazione DriveStation Congratulazioni per la vostra nuova DriveStation Quad! Con quattro hard disk separati al suo interno, la DriveStation Quad offre molte opzioni per una capacità ampia ed economica e per una ridondanza facile da utilizzare. Inserire il DVD DriveNavigator nell'unità DVD-ROM del computer. Su PC, DriveNavigator dovrebbe partire automaticamente.
  • Página 69 La procedura guidata assisterà l'utente durante l'installazione della DriveStation Quad, configurando le impostazioni RAID e riformattando, se necessario. La DriveStation Quad può essere collegata al computer con un collegamento USB o eSATA. Il collegamento eSATA consente solitamente una prestazione superiore. Per collegare la Quad al computer in qualsiasi momento, utilizzare un cavo eSATA o un cavo USB.
  • Página 70 Utilizzare l'Utility RAID L'Utility RAID consente di configurare la DriveStation Quad in diverse modalità: Normal Mode (Modalità normale) - si presenta sul computer come quattro hard disk distinti. La modalità normale funziona solo con un collegamento USB. Con un collegamento eSATA, sarà visibile una sola unità. Spanning Mode (Modalità...
  • Página 71 Questa operazione richiederà alcuni secondi. La schermata iniziale mostrerà la configurazione attuale. Se la Quad è nuova, probabilmente si troverà in modalità RAID 5. Buffalo consiglia la modalità RAID 5, per il suo eccellente bilanciamento tra protezione e capacità totale.
  • Página 72 Utilizzare l'Utility RAID Selezionare la struttura dell'unità che si intende utilizzare. Su PC, è possibile formattare il disco con FAT32 o NTFS. Selezionare la formattazione desiderata. FAT32 è compatibile con la maggior parte di PC Windows e Mac. NTFS offre una migliore prestazione con Windows, ma non è compatibile con Mac.
  • Página 73 Buffalo Tools Launcher consente di avviare in modo facile software dalla suite di utility Buffalo. Basta fare clic sull'icona per avviare lo strumento o l'utility Buffalo adatta. eco Manager consente di mettere la DriveStation in modalità sospensione per risparmiare energia.

  • Página 74: Sostituire Un Hard Disk

    La garanzia del prodotto potrebbe invalidarsi nel caso in cui si installi sulla DriveStation un hard disk non autorizzato. Sono consigliate le unità di serie OP-HD Buffalo. Per risultati migliori, le unità sostitutive dovrebbero essere vuote, senza file o partizioni al loro interno.
  • Página 75 Sostituire un hard disk Assicurarsi che la DriveStation sia spenta e scollegata dall'alimentazione. Estrarre il coperchio anteriore con movimento rettilineo per aprire il case. Premere la linguetta a sinistra per togliere il blocco.
  • Página 76 Sostituire un hard disk Aprire il meccanismo di bloccaggio a sinistra per togliere l'unità. A questo punto uscirà il cassetto dell'hard disk...
  • Página 77 Sostituire un hard disk Per installare un nuovo hard disk, seguire gli stessi passaggi nell'ordine inverso: Inserire il nuovo hard disk nel case. Con il meccanismo di bloccaggio aperto, far scorrere l'unità in posizione. Chiudere il meccanismo di bloccaggio. Una volta innestato, emetterà...

  • Página 78: Risoluzione Problemi

    Risoluzione problemi Domande frequenti Segue un elenco di problemi comuni che potrebbero verificarsi con la DriveStation. Per ciascun problema ci sono possibili soluzioni. Non riesco a vedere la DriveStation in Risorse del computer. (Windows) Accertarsi che la luce di alimentazione POWER sia accesa. Se non lo è, verificare che l'interruttore di alimentazione si trovi in posizione AUTO.

  • Página 79: Specifiche Tecniche

    Specifiche tecniche Conformità agli standard: USB 2.0, eSATA Velocità di trasmissione: max. 3.0 Gbps (eSATA), max. 480 Mbps (USB 2.0) Consumo di energia max. 90 W Dimensioni: 149 x 233 x 154 mm Peso: 5,5 kg. Ambiente operativo: 5 - 35° C 20 - 80% umidità...
  • Página 80 www.buffalotech.com...

Tabla de contenido