JUMO TB/TW 08 Manual De Servicio
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. JUMO Manuales
  4. Controladores de Temperatura
  5. TB/TW 08
  6. Manual de servicio
JUMO TB/TW 08 Manual De Servicio

JUMO TB/TW 08 Manual De Servicio

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para JUMO TB/TW 08

Resumen de contenidos para JUMO TB/TW 08

  • Página 2: Cuadro Sinóptico De Servicio

    Cuadro sinóptico de servicio C111...oErr ver cap. 7 „Nivel de configuración“...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Índice Cuadro sinóptico de servicio ........... 2 Descripción breve .
  • Página 4 Nivel de configuración ............19 C111 Entradas las analógicas .
  • Página 5 Índice Influencias medioambientales ..........38 8.10 Carcasa .

  • Página 6: Descripción Breve

    1 Descripción breve 2011-03-13 Descripción breve Los limitadores (TB) y controladores (TW) de temperatura a supervisan si el valor de medición rebasa por exceso o por de- fecto el valor límite AL ajustado en los procesos térmicos en instalaciones. El traspaso del valor límite se señaliza en rojo por el LED K1 y la salida de rele K1 incorporada conmuta la instalación a un fun- cionamiento seguro (alarma) .

  • Página 7: Identificar Versión Del Aparato

    Teléfono:+43 1 610610 Teléfono:+41 44 928 24 44 Teléfono:+49 661 6003-300 oder -653 oder -899 Telefax: +43 1 6106140 Telefax: +41 44 928 24 48 Telefax: +49 661 6003-881729 E-Mail: info@jumo.at E-Mail: info@jumo.ch E-Mail: service@jumo.net 2 Identificar la versión del aparato 2011-03-13...
  • Página 8 2 Identificar la versión del aparato 2011-03-13 Versión básica 701170 Limitador de temperatura (TB) /Controlador de temperatura (TW) Ejecución Ajuste de fábrica Configuración según indicaciones del cliente Comportamiento de conmutación 0151 Controlador de temperatura inverso 0152 Controlador de temperatura directo 0153 Limitador de temperatura inverso 0154...

  • Página 9: Alcance Del Suministro

    Alcance del suministro peligra su derecho de garantía! Si surgen problemas, por favor póngase en con- TB/TW 08 (incl. junta y elementos de sujeción) tacto con la sucursal más próxima o con nuestra sede central. 1 manual de servicio B70.1170.0 2 Identificar la versión del aparato...

  • Página 10: Montaje

    3 Montaje 2011-03-13 Montaje Las condiciones climatológicas en el lugar de montaje se deben ajustar a los requisitos relacionados en los datos técnicos. cap. 8 „Datos técnicos“ El aparato no es apropiado para su instalación en zonas con peligro de explosión. Leyenda: (1) Conexión para interfaz de PC con adaptador (programa Setup).

  • Página 11: Emplazamiento De Montaje

    Emplazamientos de montaje ¡La ubicación debe estar exenta de vibraciones para que las uniones a rosca no se puedan soltar! ¡Laa ubicación debe estar exenta de medios agresivos, p.ej. ácidos y lejías fuertes y libre de polvo, harinas u otras partí - culas en suspensión para que las ranuras de refrigeración no queden obstruidas! Montaje encastrado Se pueden instalar varios aparatos uno al lado de otro con una distancia mínima de 10mm o uno encima de otro con una...

  • Página 12: Montaje Del Panel De Mando

    3 Montaje 2011-03-13 Montaje del panel de mando El aparato debe ser instalado por delante en el recorte del panel de mando teniendo en cuenta el correcto asiento de la jun- ta del marco frontal. Introducir desde la parte trasera del panel de mando los elementos de sujeción en las conducciones laterales. Para ello las superficies planas de los elementos de sujeción deben estar orientadas hacia la carcasa.

  • Página 13: Conexión Eléctrica

    Conexión eléctrica Indicaciones de instalación El aparato esta diseñado para su instalación en armarios d distriobución o instalaciones. Para realizar trabajos de mantenimiento o reparación el aparato debe ser desconectado totalmente de la red. Todas las conducciones de entrada y salida sin conexión a la red de alimentación deben estar equipadas con cables apantallados y retorcidos.

  • Página 14: Esquema De Conexión

    4 Conexión eléctrica 2011-03-13 Esquema de conexión La conexión se realiza mediante bornes de rosca enchufables. Conductor Diámetro permitido monofilar 2,5 mm de hilo fino, con virola de cable 1,5 mm Alimentación de red según placa de modelo L1 línea exterior (L+) N línea neutral (L-)
  • Página 15 Entradas analógicas (6.2) Termoelemento/ Termolelemento doble (6.3) (seguridad verificada) (6.5) Termoresistencia en conexión a dos hilos (seguridad verificada) o KTY11-6 PTC en conexión a dos hilos Con una termoresistencia en conexión a dos hilos se debe introducir la resi- stividad en caso de mayores longitudes de línea. Programa setup: editar =>...

  • Página 16: Puesta En Marcha Del Aparato

    5 Puesta en marcha del aparato 2011-03-13 Puesta en marcha del aparato Elementos de indicación y mando Conectar la alimentación, lucen todas las LED y 7 segmentos de pantalla lucen de seguido durante 4s (test de segmento). Si todo está correctamente conectado en el aparato, se muestra el valor límite AL de fábrica. Si aparece un aviso de alarma o error, ver cap.
  • Página 17 Botones aumentar valor reducir valor programar botón de reseteado (pulsar >3s) para la repo- sición manual de la salida de relé K1 Interfaz de se- El aparato pude ser conectado a un PC por medio de un interfaz de PC y adaptador (enchufe de 4 polos).

  • Página 18: Seleccionar Parámetros Y Editar (Requisito De Plausabilidad Para Valores Introducidos)

    5 Puesta en marcha del aparato 2011-03-13 Seleccionar parámetros y editar (requisito de plausabilidad para valores introducidos) En la indicación normal se indican según configuración el valor límite, el valor medido o el valor de la alarma. Para editar un valor, p.ej. aquí el valor límite AL, realizar los pasos 1...4 pulsar más de 2 seg aparece el primer valor en el nivel de parámetros aumentar...

  • Página 19: Interrumpir La Edición

    Interrumpir la edición Mediante los botones se interrumpe la edición y se mantiene el valor inicial. Acuse de recibo de la alarma (solo para limitador de temperatura TB) Condición previa : C114 = 0 o C114 = 1 Pulsar el botón >3s 5 Puesta en marcha del aparato 2011-03-13...

  • Página 20: Nivel De Parámetros

    6 Nivel de parámetros 2011-03-13 Nivel de parámetros En este nivel se encuentran los parámetros de libre acceso para el usuario. Desde la indicación normal pulsar el botón durante más de 2 seg y aparece el valor AL. se pueden modificar estos valores, ver cap. 5.3 „Seleccionar parámetros y editar“ (requisitos de plausabilidad para valores introducidos) .

  • Página 21: Nivel De Configuración

    Nivel de configuración De fábrica todos los parámetros son de libre acceso, pero se pueden bloquear por medio del programa de setup. cap. 11.3 „Activar código de acceso“ Los parámetros no necesitados del nivel de configuración se ocultan automáticamente según el equipamiento del aparato. 7 Nivel de configuración 2011-03-13...

  • Página 22: C111 Entradas Las Analógicas

    7 Nivel de configuración 2011-03-13 C111 Entradas analógicas Rango ajuste para AL: Límites para el Entrada Observación (se restringe por exceso o defecto del analógica medio del setup) rango de medición Pt 100 en conexión a 3 hilos -1999 ... +9999°C -205°C/ +855°C DIN EN 60751 Pt 1000...

  • Página 23: Entrada Analógica

    Rango ajuste para AL: Límites para el Entrada Observación (se restringe por exceso o defecto del analógica medio del setup) rango de medición En caso de cálculo diferencial, se evalúa el valor de medición INP, IN2 y la diferencia ajustada ALd. En el rango adecuado la salida de relé...
  • Página 24 7 Nivel de configuración 2011-03-13 Rango ajuste para AL: Límites para el Entrada Observación (se restringe por exceso o defecto del analógica medio del setup) rango de medición W3Re-W25Re „D“ Termoelemento -1999 ... +9999°C ... +2500°C Cu-CuNi „T“ Termoelemento DIN EN 60584 -1999 ...

  • Página 25: C112 Ajuste Para El Termoelemento Doble

    C112 Ajuste para termoelemento doble Sólo disponible si C111 está ajustado a 037 ... 048. cap. 7.1 „C111 Entradas analógicas“ Termoelemento doble Observación ¡El cortocircuito de la sonda no se reconoce! Puede reconocer un cortocircuito en la sonda C113 Unidad, Decimal Unidad, Decimal Observación °C, sin decimal...

  • Página 26: C115 Comportamiento De Conmutación

    7 Nivel de configuración 2011-03-13 C115 Comportamiento de conmutación Comportamiento Observación de conmutación inverso En caso de exceder el valor del límite AL la salida de relé K1 se desconecta. El LED K1 luce (función O) rojo y en la pantalla aparece el valor ajustado intermitente (p.ej. InP). En el limitador de temperatura la salida de relé...

  • Página 27: Comportamiento De Conmutación

    Comportamiento Observación de conmutación directo En caso de decender por debajo del valor del límite AL, la salida de relé K1 se desconecta. (Función S) El LED K1 luce rojo y en la pantalla aparece el valor ajustado intermitente (p.ej. InP). En el limitador de temperatura la salida de relé...

  • Página 28: C116 Indicación Después De Encender

    7 Nivel de configuración 2011-03-13 C116 Indicación después de encender Indicación normal Observación Valor límite AL cap. „Sinópsis de servicio“ Valor de medición Prealarma Valor límite para diferencia sólo regulable, si está ajustado C111 = 24 (cálculo diferencial). Diferencia Valor límite 2 C117 Función entrada binaria Función entrada binaria Observación...

  • Página 29: C118 Apagado De La Pantalla Después Del Timeout

    C118 Apagado de la pantalla después del Timeout Desconexión de pantalla Observación inactiva La pantalla permanece encendida continuamente. activa La pantalla se apaga después del Timeout y se enciende en cuanto se acciona cualquier botón. Si surge cualquier aviso de alarma o error, la pantalla se enciende aun- que previamente se haya apagado.

  • Página 30: Scl, Sch, Allo, Alhi, Offs, Hys1, Hys2

    7 Nivel de configuración 2011-03-13 7.10 SCL, SCH, ALLO, ALHI, OFFS, HYS1, HYS2 Observación Rango de valores AL (ajuste de fábrica en ne- grita ) Valor indicado inferior al conectar solo aparece cuando C111 está ajustado a -1999 ... 0 ... +9999 señales normalizadas.

  • Página 31: C 120 Valor Límite Para Los Ciclos De Relé

    7.11 C 120 Valor límite para los ciclos de relé Rango de valores (ajuste de fábrica en negrita ) Valor límite para los ciclos de relé 0 ... 9999 Aquí se ajusta el valor límite de los ciclos de relé permitidos. Si el contador de los ciclos de relé...

  • Página 32: C 122 Contador De Horas De Funcionamiento

    7 Nivel de configuración 2011-03-13 7.13 C 122 Contador de horas de funcionamiento Rango de valores (ajuste de fábrica en negrita ) Contador de horas de funcionamiento 0 ... 65535 El contador suma las horas de servicio durante las cuales el aparato ha estado conectado a la fuente de alimentación.
  • Página 33 Rango de valores Salida analógica (ajuste de fábrica en negrita ) Final de escalado para salir la analógica -1999 ... 100 ... 9999 Comportamiento de la salida analógica en caso de error 0 , 1 En caso de que, con un valor de medición asignado oInP, se produzca un exce- so o defecto, una rotura o cortocircuito de sonda, se conmuta a un valor de su- stitución.

  • Página 34: Comportamiento Al Abandonar El Rango De Escalado

    7 Nivel de configuración 2011-03-13 7.15 Comportamiento al abandonar el rango de escalado El rango de señal normalizada de la salida analógica se limita de la forma siguiente, según recomendación de Namur NE 43: Tipo de señal Límite Límite inferior superior 0: 4 ...
  • Página 35 7 Nivel de configuración 2011-03-13...

  • Página 36: Datos Técnicos

    8 Datos técnicos 2011-03-13 Datos técnicos Entradas analógicas Termoresistencias Denominación Rango de medición Precisión Pt 100 DIN EN 60751 -200 … +850°C 0,1% KTY11-6 -50 ... +150 °C Pt 1000 DIN EN 60751 -200 … +850°C 0,1% Tipo de conexión Conexión a dos, tres hilos Frecuencia de medición 210 ms...
  • Página 37 NiCrSi-NiSi „N“ DIN EN 60584 -100 … +1300°C 0,4% Pt10Rh-Pt „S“ DIN EN 60584 0 … +1768°C 0,4% Pt13Rh-Pt „R“ DIN EN 60584 0 … +1768°C 0,4% Pt30Rh-Pt6Rh „B“DIN EN 60584 300 … 1820°C 0,4% W3Re-W25Re „D“ 0 ... 2495°C 0,4% Extremo libre Pt 100 interno...

  • Página 38: Control Del Circuito De Medición

    8 Datos técnicos 2011-03-13 Control del circuito de medición Termoresistencia Termoelemento dob- Termoele- Corriente 0 ... 20 mA, 4 ... 20mA KTY11-6 mento Tensión 0 ... 10 V, 2 ... 10 V Exceso y defecto del es reconocido rango de medición LED K1 y KV lucen;...

  • Página 39: Entrada Binaria

    Entrada binaria Conexión Función 1 contacto libre de potencial desbloqueo, bloqueo de teclado, bloqueo de niveles configurable Salidas de relé Salida de relé KV Relé (cierre) sin protección de contacto Potencia de ruptura de 3A /230V, 50 Hz carga resistiva Salida de relé...

  • Página 40: Seguridad Eléctrica

    8 Datos técnicos 2011-03-13 Seguridad eléctrica Espacio de aire/línea de fuga con: Alimentación de tensión AC 110...240V Alimentación de tensión AC/DC 24V Red a electrónica y sonda 6 mm 8 mm 6 mm 8 mm Red a relé 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm...

  • Página 41: Carcasa

    8.10 Carcasa Material Policarbonato Clase de inflamabilidad UL 94 V0 Conexión eléctrica Mediante bornes a rosca insertables hasta max. 2,5mm Montaje Instalación del panel frontal según DIN IEC 61554 Posición de montaje Vertical Peso aprox. 175 g Tipo de protección según DIN EN 60529, frontal IP 65, trasero IP 20 grado de suciedad 2 8.11 Autorizaciones/Verificaciones...

  • Página 42: Sondas Con Autorización Din Para Aire Como Medio De Trabajo

    9 Sondas con autorización DIN para aire como medio 2011-03-13 Sondas con autorización DIN para aire como medio de trabajo Termoresistencias Denomina- Tipo de sonda Rango Longitud Conexión según la hoja técnica 90.2006 ción antigua temperatura nominal mm proceso de modelos denominación actual de modelos 902006/65-228-2003-1-15-500-668/000 90.271-F01...
  • Página 43 901006/66-880-1044-6-250-668/000 90.021 1 x PT10Rh-PT, 0 ... +1300°C tipo „S“ 901006/66-880-1044-6-355-668/000 90.022 901006/66-880-1044-6-500-668/000 90.023 901006/66-880-2044-6-250-668/000 90-D-021 2 x PT10Rh-PT, 0 ... +1300°C brida de tope tipo „S“ desplazable 901006/66-880-2044-6-355-668/000 90-D-022 901006/66-880-2044-6-500-668/000 90-D-023 901006/66-953-1046-6-250-668/000 90.027 PT30Rh- 600... +1500°C 250 PT6Rh, tipo „B“ 901006/66-953-1046-6-355-668/000 90.028 901006/66-953-1046-6-500-668/000...

  • Página 44: Sondas Con Autorización Din Para Agua Y Aceite

    10 Sondas con la autorización DIN para agua y aceite 2011-03-13 Sondas con la autorización DIN para agua y aceite Termoresistencias Denomina- Tipo de sonda Rango Longitud Conexión ción anti- temperatura nominal mm proceso según hoja técnica 90.2006 gua de mo- denominación actual de modelos delos 902006/10-402-1003-1-9-100-104/000...
  • Página 45 902006/40-226-1003-1-12-220-815/000 90.280-F30 1 x Pt100 -170 Casquillo +480°C protección 902006/40-226-1003-1-12-160-815/000 90.280-F31 soldado 902006/40-226-1003-1-12-100-815/000 90.280-F32 Termoelementos Tipo de sonda Rango Longitud Conexión según hoja técnica 90.1006 temperatura nominal mm proceso 901006/54-544-2043-15-710-254/000 90.020-F02 2 x NiCr-Ni, tipo „K“ -35 ...+550°C 65...670 atornillamiento de apriete des- 901006/54-544-1043-15-710-254/000 90.020-F03...

  • Página 46: Programa De Setup

    11 Programa de setup 2011-03-13 Programa de setup El programa e interfaz con adaptador están disponibles como accesori- os y ofrecen las siguientes opciones: para sencilla y confortable parametrización y archivo mediante PC sencilla duplicación de parámetros en equipos del mismo modelo 11.1 Requisitos mínimos de hard- y software: PC Pentium III o mayor 128 MB RAM, 16 MB espacio libre en disco duro...

  • Página 47: Activar Códigos De Acceso

    11.3 Activar el código de acceso De fábrica no hay ningún bloqueo de niveles activos. Sólo se puede activar un código de acceso por medio del programa de setup. En el programa de setup, introducir otro valor que „0“ para el código de acceso y transferirlo al aparato. Ahora el nivel de parámetro y de configuración en el aparato sólo son accesibles con el código de acceso correcto.

  • Página 48: Pt100 Cálculo Diferencial Con Signo

    11 Programa de setup 2011-03-13 11.5 2x Pt100 Cálculo diferencial con signo De fábrica esta ajustado el cálculo diferencial con signo.

  • Página 49: Pt100 Cálculo Diferencial Como Cantidad (Valor Abosluto)

    11.6 2x Pt100 Cálculo diferencial como cantidad (valor abosluto) Un cambio a una diferencia como cantidad solo es posible mediante el programa de setup . 11 Programa de setup 2011-03-13...

  • Página 50: Avisos De Alarma

    12 Avisos de alarma 2011-03-13 Avisos de alarma Alternando con la indicación de temperatura se pueden indicar también los siguientes avisos de alarma: Indicación de alarma Motivo Solución Exceso del valor de medición 9999 luce intermitente Comprobar la sonda y la línea de conexión sobre ro- El valor de medición es demasiado alto, tura o cortcircuito queda fuera del rango de medición o la...

  • Página 51: Avisos De Error

    -999 y queda con ello fuera del rango de indicación de 3 posiciones. si esto no soluciona, retornar el aparato Constante de calibrado 0004 El aparato debe ser reparado en JUMO. retornar el aparato cap. 2.1 „Direcciones de servicio“ 0005 Datos de configuración El valor no se puede representar (dema- siado grande o demasiado pequeño)
  • Página 52 13 Aviso de error 2011-03-13 Indicación de error (Err) Motivo Solución Suma de comprobación datos desde 0009 El aparato debe ser reparado en JUMO. calibrado retornar el aparato 0010 Suma de comprobación datos de confi- cap. 2.1 „Direcciones de servicio“...

  • Página 53: Que Ocurre Cuando

    Que ocurre cuando... Descripción Motivo Solución El programa de setup transfiere los datos. En la pantalla aparece: esperar la transmisión de datos Durante la transmisión de datos se desconecta brevemente la función de control y el aparato se inicia de nuevo. El equipo se encuentra en el rango de alarma El valor de medición luz Pulsar el botón...
  • Página 54 LED K1 luciendo verde. cerrado, a pesar de que el LED K1 luce verde (en El aparato debe ser reparado en JUMO. el rango adecuado). cap. 2.1 „Direcciones de servicio“ ...en la pantalla solo lucen Se ha activado el apagado de la pantalla Pulsar cualquier botón...
  • Página 55 14 Que ocurre cuando... 2011-03-13...
  • Página 56 14 Que ocurre cuando... 2011-03-13...
  • Página 57 14 Que ocurre cuando... 2011-03-13...
  • Página 58 14 Que ocurre cuando... 2011-03-13...

Tabla de contenido