Manuales relacionados para AEG A72010GNW0
Resumen de contenidos para AEG A72010GNW0
- Página 1 IT CONGELATORE A72010GNW0 ISTRUZIONI PER L’USO PT CONGELADOR MANUAL DE INSTRUÇÕES ES CONGELADOR MANUAL DE INSTRUCCIONES...
- Página 2 ACCESSORI E PRODOTTI DI CONSUMO All'interno del webshop AEG troverete tutto ciò che vi serve per fare in modo che i vostri elettrodomestici AEG siano sempre perfettamente puliti e funzionanti. Non mancano inoltre una vasta gamma di accessori studiati e realizzati conformemente agli elevati standard qualitativi che vi aspettate: pentole, scolaposate, portabottiglie e sacchi biancheria delicati...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Indice INDICE 4 Informazioni per la sicurezza 7 Pannello dei comandi 10 Primo utilizzo 10 Utilizzo quotidiano 12 Consigli e suggerimenti utili 13 Pulizia e cura 14 Cosa fare se… 16 Dati tecnici 17 Installazione 20 Considerazioni ambientali In questo manuale sono riportati i seguenti simboli: Informazioni importanti relative alla prevenzione dei rischi per la salute personale... -
Página 4: Informazioni Per La Sicurezza
Informazioni per la sicurezza INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA Per garantire un impiego corretto e sicuro dell'apparecchio, prima dell'installazione e del primo utilizzo leggere con attenzione il libretto istruzioni, inclusi i suggerimenti e le avver- tenze. Per evitare errori e incidenti, è importante garantire che tutte le persone che utilizza- no l'apparecchio ne conoscano il funzionamento e le caratteristiche di sicurezza. -
Página 5: Uso Quotidiano
Informazioni per la sicurezza Durante il trasporto e l'installazione dell'apparecchiatura, assicurarsi che nessuno dei componenti del circuito refrigerante venga danneggiato. In caso di danneggiamento del circuito refrigerante: – evitare fiamme libere e scintille – aerare bene il locale in cui si trova l'apparecchiatura •... -
Página 6: Assistenza Tecnica
Informazioni per la sicurezza Pulizia e cura • Prima di eseguire qualunque intervento di manutenzione, spegnere l'apparecchiatura ed estrarre la spina dalla presa. • Non pulire l'apparecchiatura con oggetti metallici. • Non usare oggetti appuntiti per sbrinare l'apparecchiatura. Usare un raschietto di plasti- •... -
Página 7: Pannello Dei Comandi
Pannello dei comandi PANNELLO DEI COMANDI Display Tasto Temperatura più calda Tasto Temperatura più fresca Tasto OK Tasto Mode Tasto ON/OFF È possibile modificare le impostazioni audio predefinite dei tasti e impostarle con un volu- me più alto premendo contemporaneamente il tasto Mode ed il tasto Temperatura più fred- da per alcuni secondi. -
Página 8: Regolazione Della Temperatura
Pannello dei comandi Per selezionare una temperatura diversa, consultare la sezione "Regolazione della tempera- tura". Se la porta resta aperta per alcuni minuti, la spia si spegnerà automaticamente. Per resetta- re la spia chiudere e aprire la porta. Spegnimento Per spegnere l'apparecchiatura, procedere come segue: Premere il tasto ON/OFF per alcuni secondi. -
Página 9: Funzione Sicurezza Bambini
Pannello dei comandi L'indicatore Minute Minder lampeggia. Il timer visualizza il valore impostato (30 minuti) per alcuni secondi. Premere il tasto Temperatura più fredda o Temperatura più calda per modificare il va- lore preimpostato del timer da 1 a 90 minuti. Premere il tasto OK per confermare. -
Página 10: Primo Utilizzo
Primo utilizzo L'indicatore di allarme continua a lampeggiare fino al ripristino delle condizioni nor- mali. Allarme porta aperta Se la porta è lasciata aperta per alcuni minuti, viene emesso un segnale acustico. Le condi- zioni di allarme della porta aperta sono indicate da: •... - Página 11 Utilizzo quotidiano In caso di sbrinamento accidentale, per esempio a causa di un'interruzione dell'alimentazio- ne elettrica, se l'alimentazione manca per un periodo superiore al valore indicato nella ta- bella dei dati tecnici sotto "Tempo di risalita", il cibo scongelato deve essere consumato ra- pidamente o cucinato immediatamente e quindi ricongelato (dopo il raffreddamento).
-
Página 12: Consigli E Suggerimenti Utili
Consigli e suggerimenti utili I ripiani in vetro corredati di rulli di espansione so- no bloccati dai perni di arresto. Per rimuoverli, procedere nel seguente modo: Con un cacciavite allentare il perno di arresto su ciascun lato del rullo di espansione. Quindi estrarre entrambi i perni di arresto (1). -
Página 13: Consigli Per La Conservazione Dei Surgelati
Pulizia e cura • il processo di congelamento dura 24 ore. In questo periodo non aggiungere altro cibo da congelare; • congelare solo alimenti freschi, di ottima qualità e accuratamente puliti; • preparare il cibo in piccole porzioni per consentire un congelamento rapido e completo e per scongelare in seguito solo la quantità... -
Página 14: Cosa Fare Se
Cosa fare se… Non tirare, spostare o danneggiare tubi e/o cavi all'interno dell'apparecchio. Non usare mai detergenti, polveri abrasive, prodotti per la pulizia con una forte profuma- zione o cere lucidanti per pulire l'interno, in quanto danneggiano la superficie e lasciano un odore forte. - Página 15 Cosa fare se… Problema Cause possible Soluzione Si è verificato un errore durante Contattare il servizio assistenza (il Sul display della tem- la misurazione della temperatu- sistema refrigerante continuerà a peratura è visualizzato un tenere gli alimenti freddi, ma non quadrato superiore o infe- sarà...
-
Página 16: Dati Tecnici
Dati tecnici Problema Cause possible Soluzione Sono stati introdotti insieme Introdurre contemporaneamente molti alimenti da surgelare. quantità ridotte di alimenti. L'apparecchio non funzio- L'apparecchio è spento. Accendere l’apparecchiatura. La spina non è inserita corretta- Inserire correttamente la spina mente nella presa di alimenta- nella presa di alimentazione. -
Página 17: Installazione
Installazione INSTALLAZIONE AVVERTENZA! Leggere con attenzione le "Informazioni per la sicurezza" per la vostra sicurezza e per il cor- retto funzionamento dell'apparecchio prima di procedere all'installazione. Posizionamento Installare questo apparecchio in un punto in cui la temperatura ambiente corrisponda alla classe climatica indicata sulla sua targhetta: Classe climatica Temperatura ambiente... -
Página 18: Distanziatori Posteriori
Installazione Distanziatori posteriori Nel sacchetto contenente la documentazione so- no presenti due distanziatori. Per installare i distanziatori, procedere nel modo seguente: Svitare la vite. Sistemare il distanziatore al di sotto della vi- Ruotare il distanziatore verso destra. Serrare nuovamente le viti. Livellamento L'apparecchio deve trovarsi perfettamente in pia- no. - Página 19 Installazione Per invertire il senso di apertura della porta, procedere come segue: • Estrarre la spina dalla presa di alimenta- zione. • Inclinare l'apparecchiatura verso la parte posteriore facendo in modo che il com- pressore non tocchi il pavimento. • Rimuovere lo zoccolo. •...
-
Página 20: Considerazioni Ambientali
Considerazioni ambientali Se la temperatura ambiente è bassa (ad esempio in inverno), è possibile che la guarnizione non aderisca perfettamente all'apparecchiatura. In tal caso, attendere che aderisca natural- mente. Per chi preferisce non eseguire direttamente le operazioni sopra descritte, consigliamo di rivolgersi al servizio assistenza più... - Página 21 ACESSÓRIOS E CONSUMÍVEIS Na loja web AEG, encontrará tudo aquilo de que necessita para manter os seus aparelhos AEG imaculados e a funcionarem na perfeição. A par de uma vasta gama de acessórios projectados e concebidos de acordo com os padrões de elevada qualidade que esperaria, de utensílios de cozinha especializados a cestos...
- Página 22 Índice ÍNDICE 23 Informações de segurança 26 Painel de controlo 29 Primeira utilização 29 Utilização diária 31 Sugestões e conselhos úteis 32 Manutenção e limpeza 33 O que fazer se… 35 Dados técnicos 36 Instalação 39 Preocupações ambientais Os símbolos que se seguem são utilizados no presente manual: Informações importantes relativas à...
-
Página 23: Informações De Segurança
Informações de segurança INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Para a sua própria segurança e para garantir uma utilização correcta, antes de instalar e usar o aparelho pela primeira vez, leia atentamente este manual do utilizador, incluindo as suas sugestões e advertências. Para evitar erros e acidentes desnecessários, é importante que todas as pessoas que utilizam o aparelho conheçam o seu funcionamento e as caracte- rísticas de segurança. -
Página 24: Limpeza E Manutenção
Informações de segurança – evite chamas vivas e fontes de ignição – ventile totalmente a divisão onde o aparelho se encontra • É perigoso alterar as especificações ou modificar este produto de qualquer forma. Quais- quer danos no cabo poderão provocar um curto-circuito, incêndio e/ou choque eléctrico. ADVERTÊNCIA A substituição de qualquer componente eléctrico (cabo de alimentação, ficha, compressor) tem de ser efectuada por um agente de assistência certificado ou por pessoal técnico quali-... -
Página 25: Protecção Ambiental
Informações de segurança • Não limpe o aparelho com objectos de metal. • Não utilize objectos afiados para remover o gelo do aparelho. Utilize um raspador de plástico. • Nunca utilize um secador de cabelo ou outro aparelho de aquecimento para acelerar a descongelação. -
Página 26: Painel De Controlo
Painel de controlo PAINEL DE CONTROLO Display Botão de aumento da temperatura Botão de diminuição da temperatura Botão OK Botão Mode Botão ON/OFF É possível alterar o som predefinido dos botões para outro mais audível premindo simulta- neamente o botão Mode e o botão de diminuição da temperatura durante alguns segundos. A alteração é... -
Página 27: Regulação Da Temperatura
Painel de controlo Se a porta permanecer aberta durante alguns minutos, a luz irá desligar-se automaticamen- te. A luz é reposta fechando e abrindo a própria porta. Desligar Para desligar o aparelho, efectue os passos seguintes: Prima o botão ON/OFF durante alguns segundos. O visor desliga-se. -
Página 28: Alarme De Temperatura Elevada
Painel de controlo Prima o botão de diminuição da temperatura ou o botão de aumento da temperatura para mudar o valor definido no Temporizador entre 1 e 90 minutos. Prima o botão OK para confirmar. O indicador Minute Minder é apresentado. O Temporizador começa a piscar (min). -
Página 29: Primeira Utilização
Primeira utilização Alarme de porta aberta Ouve-se um alarme sonoro se a porta permanecer aberta durante alguns minutos. As con- dições do indicador de porta aberta são indicadas por: • indicador de alarme intermitente • alarme acústico. Quando as condições normais são restabelecidas (porta fechada), o alarme pára. Durante a fase de alarme, o alarme sonoro pode ser desligado premindo qualquer botão. -
Página 30: Remoção Dos Cestos De Congelação E Das Prateleiras De Vidro Do Congelador
Utilização diária Descongelação Os alimentos congelados, antes de serem utilizados, podem ser descongelados no comparti- mento do frigorífico ou à temperatura ambiente, dependendo do tempo disponível para es- ta operação. Os pedaços pequenos podem mesmo ser cozinhados ainda congelados, directamente do congelador: neste caso, a confecção irá... -
Página 31: Sugestões E Conselhos Úteis
Sugestões e conselhos úteis As prateleiras de vidro que têm porta basculante encontram-se fixas com pinos de bloqueio. Para removê-los, proceda do seguinte modo: Utilize uma chave de parafusos para desaper- tar o pino de bloqueio de cada lado. Remova ambos os pinos de bloqueio (1). Puxe a prateleira de vidro para fora (2). -
Página 32: Manutenção E Limpeza
Manutenção e limpeza • a quantidade máxima de alimentos que pode ser congelada em 24h. está mostrada na placa de dados; • O processo de congelamento demora 24 horas. Não devem ser adicionados mais alimen- tos para congelação durante este período; •... -
Página 33: Que Fazer Se
O que fazer se… • lave e seque minuciosamente. Não puxe, desloque nem danifique quaisquer tubos e/ou cabos dentro do armário. Nunca utilize detergentes, pós abrasivos, produtos de limpeza muito perfumados ou cera de polir para limpar o interior, pois isto irá danificar a superfície e deixar um odor forte. Limpe o condensador (grelha preta) e o compressor que está... - Página 34 O que fazer se… Problema Causa possível Solução Ocorreu um erro na medição da Entre em contacto com o seu o quadrado superior ou temperatura. centro de assistência (o sistema inferior é apresentado no de refrigeração irá continuar a visor da temperatura. manter os produtos alimentares frios mas a regulação da tempe- ratura não será...
-
Página 35: Fechar A Porta
Dados técnicos Problema Causa possível Solução Foram colocadas grandes quan- Insira quantidades mais pequenas tidades de alimentos para con- de alimentos para congelar em si- gelar ao mesmo tempo. multâneo. O aparelho não funciona. O aparelho está desligado. Ligue o aparelho. A ficha de alimentação eléctrica Ligue a ficha correctamente à... -
Página 36: Instalação
Instalação INSTALAÇÃO ADVERTÊNCIA Leia as "Informações de segurança" cuidadosamente para a sua segurança e funcionamento correcto do aparelho antes de o instalar. Posicionamento Instale este aparelho num local com uma temperatura ambiente que corresponde à classe climática indicada na placa de dados do aparelho: Classe climática Temperatura ambiente +10 °C a + 32 °C... -
Página 37: Separadores Traseiros
Instalação Separadores traseiros Pode encontrar os dois espaçadores no saco da documentação. Execute estes passos para instalar os espaçadores: Liberte o parafuso. Encaixe o espaçador debaixo do parafuso. Rode o espaçador para a posição correcta. Volte a apertar os parafusos. Nivelamento Quando instalar o aparelho assegure-se de que fi- ca nivelado. - Página 38 Instalação Para mudar o sentido de abertura da porta, execute estes passos: • Retire a ficha da tomada eléctrica. • Incline o aparelho para trás com cuidado, de forma a que o compressor não toque no chão. • Retire o rodapé. •...
-
Página 39: Preocupações Ambientais
Preocupações ambientais Caso não queira executar as operações acima mencionadas, contacte o Centro de Apoio ao Cliente mais próximo. Os custos da execução da inversão das portas pelo técnico do serviço pós-venda serão suportados por si. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico. - Página 40 ACCESORIOS Y CONSUMIBLES En la página web de AEG, encontrará todo lo necesario para la perfecta limpieza y funcionamiento de todos sus electrodomésticos AEG. Junto con una amplia gama de accesorios diseñados y fabricados conforme a los elevados estándares de calidad característicos de la marca, desde utensilios de cocina especializados a...
-
Página 41: Índice De Materias
Índice de materias ÍNDICE DE MATERIAS 42 Información sobre seguridad 45 Panel de mandos 48 Primer uso 48 Uso diario 50 Consejos útiles 51 Mantenimiento y limpieza 52 Qué hacer si… 55 Datos técnicos 55 Instalación 58 Aspectos medioambientales En este manual de usuario se utilizan los símbolos siguientes: Datos importantes referentes a su seguridad personal e información sobre la manera de... -
Página 42: Información Sobre Seguridad
Información sobre seguridad INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Por su seguridad y para garantizar el funcionamiento correcto del aparato, antes de insta- larlo y utilizarlo por primera vez lea atentamente este manual del usuario, incluidos los con- sejos y advertencias. Para evitar errores y accidentes, es importante que todas las personas que utilicen el aparato estén perfectamente al tanto de su funcionamiento y de las caracte- rísticas de seguridad. -
Página 43: Cuidado Y Limpieza
Información sobre seguridad Si el circuito del refrigerante resulta dañado: – mantenga el aparato alejado de las llamas y de cualquier fuente de combustión – ventile bien la habitación en la que se encuentra el aparato • Es peligroso alterar las especificaciones o modificar este producto en modo alguno. Cual- quier daño en el cable de alimentación puede provocar un cortocircuito, un incendio o una descarga eléctrica. -
Página 44: Servicio Técnico
Información sobre seguridad • No limpie el aparato con objetos metálicos. • No utilice objetos afilados para eliminar el hielo del aparato. Utilice un raspador plástico. • No utilice secadores de pelo ni otros aparatos de calefacción para acelerar la descongela- ción. -
Página 45: Panel De Mandos
Panel de mandos PANEL DE MANDOS Pantalla Tecla de calentamiento de temperatura Tecla de enfriamiento de temperatura Tecla OK Tecla Mode Tecla ON/OFF Se puede cambiar el sonido predefinido de las teclas a otro más alto manteniendo pulsadas al mismo tiempo la tecla Mode y la de enfriamiento de temperatura durante unos segun- dos. -
Página 46: Regulación De La Temperatura
Panel de mandos Si se deja la puerta abierta durante unos minutos, la luz se apagará automáticamente. La luz se vuelve a encender al cerrar y abrir la puerta. Apagado Para apagar el aparato: Pulse la tecla ON/OFF durante unos segundos. La pantalla se apaga. -
Página 47: Función Seguro Contra La Manipulación Por Niños
Panel de mandos Pulse la tecla de enfriamiento o calentamiento de temperatura para cambiar el valor del temporizador entre 1 y 90 minutos. Pulse la tecla OK para confirmar. Aparece el indicador Minute Minder. El Temporizador empieza a parpadear (min). Al terminar la cuenta atrás, el indicador Minute Minder parpadea y suena la alarma: Saque todas las bebidas del compartimento congelador. -
Página 48: Primer Uso
Primer uso Alarma de puerta abierta Si la puerta se queda abierta durante unos minutos, sonará una señal acústica. Los indica- dores de puerta abierta son los siguientes: • indicador de alarma intermitente • señal acústica. Una vez restablecidas las condiciones normales (puerta cerrada), la alarma acústica se de- tendrá. -
Página 49: Descongelación
Uso diario Descongelación Los alimentos ultracongelados o congelados, antes de utilizarlos, se pueden descongelar en el compartimento frigorífico o a temperatura ambiente, dependiendo del tiempo de que se disponga. Es posible incluso cocinar piezas pequeñas congeladas, tomadas directamente del congela- dor;... -
Página 50: Consejos Útiles
Consejos útiles Los estantes de vidrio equipados con rodillos ex- pansores se fijan con pasadores de bloqueo. Retire las sujeciones como se indica a continua- ción: Utilice un destornillador para aflojar el pasa- dor de bloqueo de cada lado del rodillo ex- pansor. -
Página 51: Consejos Para El Almacenamiento De Alimentos Congelados
Mantenimiento y limpieza • la cantidad máxima de alimentos que puede congelarse en 24 horas se muestra en la placa de datos técnicos; • el proceso de congelación requiere 24 horas. Durante ese periodo no deben añadirse otros alimentos para congelación; •... - Página 52 Qué hacer si… No mueva, dañe ni tire de los conductos o cables del interior del armario. No utilice detergentes, polvos abrasivos, productos de limpieza perfumados ni cera para limpiar el interior, ya que dañarán la superficie y dejarán un fuerte olor. Limpie el condensador (rejilla negra) y el compresor de la parte posterior del aparato con un cepillo.
- Página 53 Qué hacer si… Problema Posible causa Solución Se ha producido un error en la Póngase en contacto con su ser- En la pantalla de tem- medición de la temperatura. vicio técnico (el sistema de refri- peratura aparece un cua- geración seguirá manteniendo drado superior o inferior.
-
Página 54: Cierre De La Puerta
Qué hacer si… Problema Posible causa Solución Se han introducido grandes can- Introduzca una menor cantidad tidades de alimentos para con- de alimentos de una vez. gelar al mismo tiempo. El aparato no funciona. El aparato está apagado. Encienda el aparato. El aparato no está... -
Página 55: Datos Técnicos
Datos técnicos DATOS TÉCNICOS Medidas Altura 1540 mm Ancho 595 mm Profundidad 658 mm Periodo de tiempo en descon- 30 h gelación Voltaje 230-240 V Frecuencia 50 Hz La información técnica se encuentra en la placa de características situada en el lado interior izquierdo del aparato, y en la etiqueta de consumo energético. -
Página 56: Ubicación
Instalación Ubicación Instale el aparato alejado de fuentes de calor, co- mo radiadores, calderas, luz solar directa, etc. Ase- gúrese también de que el aire pueda circular sin obstáculos por la parte trasera del aparato. Para garantizar un rendimiento óptimo, si el aparato se coloca debajo de un mueble de cocina instalado en la pared, deje una distancia mínima de 100 mm entre la parte superior del aparato y el mue-... -
Página 57: Cambio Del Sentido De Apertura De La Puerta
Instalación Nivelado Al colocar el aparato, compruebe que queda nive- lado. Esto se puede conseguir utilizando las dos patas ajustables de la parte inferior delantera. Cambio del sentido de apertura de la puerta Los procedimientos que se indican a continuación requieren la ayuda de otra persona que sujete bien las puertas del aparato durante todo el proceso. -
Página 58: Aspectos Medioambientales
Aspectos medioambientales • Desenrosque el pasador (A) y enrósquelo en el lado opuesto. • Saque la tapa (B) y colóquela en el lado opuesto. • Atornille las bisagras inferiores. • Vuelva a montar el zócalo. • Coloque vertical el aparato. •... - Página 60 210622142-A-362011...