LEGRAND 0 261 40 Manual Del Usuario

G
H
F
A
B
7 5 3 2
CHARGED
4 6
1. Poignée de réarmement manuel
2. Indicateur ressort
DISCHARGED
DISCHARGED
ressort déchargé
CHARGED ressort chargé
CHARGED
3. Poussoir de fermeture
4. Poussoir d'ouverture
5. Sélecteur du mode de fonctionnement
FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE
- Ouverture avec commande sur impulsion
ou commande permanente ou bouton
poussoir 4.
- Fermeture seulement avec commande
électrique (sur impulsion ou commande
permanente).
N.B. Le capot de la commande ne doit pas être remonté
dans ce mode de fonctionnement.
FONCTIONNEMENT MANUEL
- Fermeture et ouverture exclusivement
avec les poussoirs (3 et 4).
- Réarmement exclusivement avec la
poignée (1).
VÉROUILLAGE EN POSITION OUVERTE
- Empêche toute manoeuvre.
- Provoque le déclenchement du
disjoncteur.
6. Indicateur de positions des contacts du disjoncteur:
RED = ferm GREEN
7. Poignée pour cadenassage en position ouverte.
N.B.: La poignée de cadenassage (12) doit être enfoncée
pour passer en fonction "Aut/Man".
LEGRAND - Pro and Consumer Service - BP 30076 - 87002 LIMOGES CEDEX FRANCE – www.legrand.com
A 1
B 4
C
1
D
1
E
1
F 2
G 1
H 1
E
X
D
C
1
1. Manual reset lever
2. Springs indicator
DISCHARGED
DISCHARGED
CHARGED
CHARGED
3. Closing push button
4. Opening push button
5. Mode selector
ATT.: The cover shield must not be removed in this
operation mode.
-
6 - Breaker contacts indicator
RED
7 - Padlock in open position.
Att.: The padlock (12) have to be pushed inside to get
in "Aut/Man" mode.
1. Manuele reset handgreep
2. Veer indicatie
DISCHARGED
DISCHARGED
CHARGED
CHARGED
3. Sluit drukknop
4. Open drukknop
5. Keuze schakelaar
N.B. De afdekkap mag niet verwijderd worden in
deze stand
= ouvert
Y
3P=140- 4P=183
70
100
136
Y
springs unloaded
spings loaded
AUTOMATIC OPERATION
- Opening through single impulse or
continuous control or push button 4.
- Electrical closing operation only (through
impulsive or continuous control).
- Reset through the motor or with lever 1.
MANUAL OPERATION
Closing and opening only through the push
bottons (3 - 4).
- Reset only through the lever (1).
LOCK IN OPEN POSITION
- Stops any operation.
- Trips the breaker.
GREEN
= closed = open
Veer ontspannen
Veer gespannen
AUTOMATISCHE BEDIENING
- Openen via puls, continu signaal of
drukknop 4
- Sluiten alleen elektrisch bediening (via
puls of continu signaal)
- Reset via de motor of met handgreep 1
MANUELE BEDIENING
- Sluiten en openen alleen
via de drukknoppen (3-4)
- Reset alleen via de handgreep (1)
0 261 40/41/42/44/48 - 4 226 26 - 9 802 69
198
105 80
VERGRENDELEN IN OPEN POSITIE
- Verhinderd elke handeling
- Schakelt de automaat uit naar trip stand
6. Status indicatie van de automaat
ROOD GROEN
= Gesloten
7. Hangslot in open positie
N.B. Het Hangslot (12) dient ingedrukt te worden om in
de "Aut/Man" status te komen.
1. Leva rearme manual
2. Indicador de estado del muelle
DISCHARGED
muelle descargado
DISCHARGED
muelle cargado
CHARGED
CHARGED
3. Pulsador de cierre
4. Pulsador de apertura
5. Selector de modo de funcionamiento
FUNCIONAMIENTO AUTOMATICO
- Apertura con mando por impulso o
mantenido o con los pulsadores 4
- Cierre sólo con mando eléctrico
(mediante impulsos o mantenido)
- Rearme mediante motor o con la leva 1
ATENCIÓN: La tapa de cobertura no debe quitarse en
este modo de funcionamiento.
FUNCIONAMIENTO MANUAL
- Apertura y cierre sólo mediante
pulsadores (3 y 4)
- Rearme sólo con leva (1)
BLOQUEO EN POSICION ABIERTO
- Bloquea cualquier maniobra
- Provoca el disparo del interruptor
6. Indicador de la posición de los contactos del
interruptor:
ROJO VERDE
= cerrados
7. Bloqueo con candado en posición abierto
Atención: El bloqueo por candado (12) debe estar
insertado par habilitar la función "Auto/Man".
1
13
X
2
= Open
= abiertos
05/17-01 GF