Silvercrest HG04103 Instrucciones De Utilización Y De Seguridad
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Silvercrest Manuales
  4. Dispensadores
  5. HG04103
  6. Instrucciones de utilización y de seguridad

Silvercrest HG04103 Instrucciones De Utilización Y De Seguridad

Dispensador eléctrico de jabón
Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 70

Enlaces rápidos

Descargar este manual
ELEKTRISCHER SEIFENSPENDER / SENSOR SOAP
DISPENSER / DISTRIBUTEUR DE SAVON ÉLECTRIQUE
ELEKTRISCHER SEIFENSPENDER
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
DISTRIBUTEUR DE SAVON
ÉLECTRIQUE
Instructions d'utilisation et consignes de sécurité
AUTOMATICKÝ DÁVKOVAČ MÝDLA
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
DISPENSADOR ELÉTRICO
DE SABONETE
Instruções de utilização e de segurança
IAN 304340
SENSOR SOAP DISPENSER
Operation and Safety Notes
ELEKTRISCHE ZEEPDISPENSER
Bedienings- en veiligheidsinstructies
DISPENSADOR ELÉCTRICO DE
JABÓN
Instrucciones de utilización y de seguridad

Publicidad

Tabla de contenido

Solución de problemas

loading

Manuales relacionados para Silvercrest HG04103

Resumen de contenidos para Silvercrest HG04103

  • Página 1 ELEKTRISCHER SEIFENSPENDER / SENSOR SOAP DISPENSER / DISTRIBUTEUR DE SAVON ÉLECTRIQUE ELEKTRISCHER SEIFENSPENDER SENSOR SOAP DISPENSER Bedienungs- und Sicherheitshinweise Operation and Safety Notes DISTRIBUTEUR DE SAVON ELEKTRISCHE ZEEPDISPENSER ÉLECTRIQUE Bedienings- en veiligheidsinstructies Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité AUTOMATICKÝ DÁVKOVAČ MÝDLA DISPENSADOR ELÉCTRICO DE JABÓN Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní...
  • Página 2 DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite GB / IE Operation and Safety Notes Page 19 FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 32 NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 45 Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 58 Instrucciones de utilización y de seguridad Página 70...

  • Página 5: Tabla De Contenido

    Einleitung ................Seite Bestimmungsgemäße Verwendung ........Seite Teilebeschreibung ..............Seite Technische Daten ..............Seite Lieferumfang ................Seite Sicherheit ................Seite Sicherheitshinweise für Batterien / Akkus ....... Seite 10 Inbetriebnahme ............. Seite 13 Isolierstreifen entfernen ............Seite 13 Bedienung ................Seite 13 Batterien einsetzen / auswechseln .........

  • Página 6: Einleitung

    Elektrischer Seifenspender Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsan- leitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicher- heit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.

  • Página 7: Technische Daten

    Technische Daten Batterien: 4 x 1,5 V (Gleichstrom) AAA / LR03 (im Lieferumfang enthalten) Max. Füllmenge: ca. 330 ml Lieferumfang 1 Sensor-Seifenspender 1 Bedienungsanleitung 4 Batterien Sicherheit BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF! LEBENS- UND UNFALLGEFAHR FÜR KLEINKIN- DER UND KINDER! Lassen Sie Kinder nie- mals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsma- terial.
  • Página 8 vom Verpackungsmaterial fern. Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Setzen Sie das Produkt - keinen extremen Temperaturen, - keinen starken mechanischen Beanspruchun- gen aus. Andernfalls droht Beschädigung des Produktes. Öffnen Sie niemals das Produkt! Lassen Sie Reparaturen ausschließlich von Fachkräften durchführen. Andernfalls droht Beschädigung des Produktes.
  • Página 9 und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Nehmen Sie das Produkt nicht in Betrieb, wenn es beschädigt ist. Überprüfen Sie das Produkt regelmäßig auf Beschädigungen an Gehäuse und Batteriefach. Beachten Sie, dass Beschädigungen durch unsachgemäße Hand- habung, Nichtbeachtung der Bedienungsan- leitung oder Eingriff durch nicht autorisierte Personen von der Garantie ausgeschlossen sind.

  • Página 10: Sicherheitshinweise Für Batterien / Akkus

    Sicherheitshinweise für Batterien / Akkus LEBENSGEFAHR! Halten Sie Batterien / Akkus außer Reichweite von Kindern. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf! EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie nicht aufladbare Batterien niemals wieder auf. Schließen Sie Batterien / Akkus nicht kurz und / oder öffnen Sie diese nicht. Überhitzung, Brandgefahr oder Platzen können die Folge sein.
  • Página 11 Risiko des Auslaufens von Batterien / Akkus Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Temperaturen, die auf Batterien / Akkus ein- wirken können z. B. auf Heizkörpern / direkte Sonneneinstrahlung. Wenn Batterien / Akkus ausgelaufen sind, ver- meiden Sie den Kontakt von Haut, Augen und Schleimhäuten mit den Chemikalien! Spülen Sie die betroffenen Stellen sofort mit klarem Wasser und suchen Sie einen Arzt auf!
  • Página 12 Verwenden Sie nur Batterien / Akkus des glei- chen Typs. Mischen Sie nicht alte Batterien / Akkus mit neuen! Entfernen Sie die Batterien / Akkus, wenn das Produkt längere Zeit nicht verwendet wird. Risiko der Beschädigung des Produkts Verwenden Sie ausschließlich den angege- benen Batterietyp / Akkutyp! Setzen Sie Batterien / Akkus gemäß...

  • Página 13: Inbetriebnahme

    Inbetriebnahme Hinweis: Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom Produkt. Isolierstreifen entfernen Hinweis: Das Produkt ist bei Lieferung bereits mit Batterien bestückt. Entfernen Sie vor der Inbetriebnahme den Isolierstreifen aus dem Batteriefach Bedienung Batterien einsetzen/auswechseln Vergewissern Sie sich, daß der Seifenbehälter leer ist und der EIN / AUS-Schalter auf „O”...

  • Página 14: Seife Einfüllen

    Seife einfüllen Vergewissern Sie sich, daß der Seifenbehälter leer ist und der EIN / AUS-Schalter auf „O” (OFF) steht. E ntfernen Sie den Deckel Befüllen Sie den Seifenbehälter mit Seife bis zur Max.-Markierung. Achten Sie darauf, dass keine Seife in das Batteriefach oder das Innere des Produkts gelangt.

  • Página 15: Reinigung Und Pflege

    anschließend wieder ein, indem Sie den EIN / AUS-Schalter die Position „I” (ON) schieben. Reinigung und Pflege EXPLOSIONSGEFAHR! Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser ein. Hinweis: Reinigen Sie den leeren Seifenbehälter bei Nicht- gebrauch, indem Sie diesen mit klarem Wasser ausspülen. Füllen Sie hierzu den Seifenbehälter mehrfach mit klarem Wasser, um alle Seifenrückstände vollständig zu entfernen.

  • Página 16: Entsorgung

    Die Batterien sind zu schwach. Wechseln Sie die Batterien aus (siehe „Batterien einsetzen/ auswechseln“) Es ist Wasser ins Batteriefach eingetreten. Lassen Sie das Batteriefach vollständig trocknen. Setzen Sie dann neue Batterien ein (siehe „Batterien einsetzen/auswechseln“). Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

  • Página 17: Garantie

    und deren Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zustän- digen Verwaltung informieren. Defekte oder verbrauchte Batterien / Akkus müssen gemäß Richtlinie 2006/66/EG und deren Änderungen recycelt werden. Geben Sie Batterien / Akkus und / oder das Produkt über die angebotenen Sam- meleinrichtungen zurück.
  • Página 18 Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.
  • Página 19 Introduction ............... Page 20 Intended use ................Page 20 Description of parts ..............Page 20 Technical data ................. Page 21 Included items ................. Page 21 Safety ..................Page 21 Safety instructions for batteries / rechargeable batteries ..Page 23 Before first use ..............

  • Página 20: Introduction

    Sensor soap dispenser Introduction We congratulate you on the purchase of your new product. You have chosen a high quality product. The instructions for use are part of the product. They contain important information concerning safety, use and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all of the safety information and instructions for use.

  • Página 21: Technical Data

    Technical data Battery: 4 x 1.5 V (direct current) AAA / LR03 (included in delivery) Capacity: approx. 330 ml Included items 1 Automatic Soap Dispenser 1 Directions for use 4 Batteries Safety KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUC- TIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE! DANGER TO LIFE AND ACCIDENT HAZARD...
  • Página 22 the dangers. Children should be kept away from the packaging material at all times. This is not a toy. Do not subject the product to - any extreme temperatures, - severe mechanical stress. Otherwise damage to the product may result. Never open up the product! Have repairs car- ried out only by an electrician or the relevant service centre.

  • Página 23: Safety Instructions For Batteries / Rechargeable Batteries

    Do not use the product if it is damaged. Check at regular intervals for damage to the housing and battery compartment. Please note that damage arising from improper han- dling, non-observance of the operating in- structions or interference with the inside of the product by unauthorised persons is excluded from the warranty.
  • Página 24 If accidentally swallowed seek immediate medical attention. DANGER OF EXPLOSION! Never recharge non-rechargeable batteries. Do not short-circuit batteries / rechargeable batteries and / or open them. Overheating, fire or bursting can be the result. Never throw batteries / rechargeable batteries into fire or water.
  • Página 25 immediately the affected areas with fresh water and seek medical attention! WEAR PROTECTIVE GLOVES! Leaked or damaged batteries / rechargeable batteries can cause burns on contact with the skin. Wear suitable protective gloves at all times if such an event occurs. In the event of a leakage of batteries / rechargeable batteries, immediately remove them from the product to prevent damage.

  • Página 26: Before First Use

    Insert batteries / rechargeable batteries ac- cording to polarity marks (+) and (-) on the battery / rechargeable battery and the product. Clean the contacts on the battery / rechargea- ble battery and in the battery compartment before inserting! Remove exhausted batteries / rechargeable batteries from the product immediately.

  • Página 27: Operation

    Operation Inserting/replacing the batteries M ake sure the soap container is empty and the ON / OFF switch at “O” (OFF) position. T urn the product over and place it on a soft underlay to avoid scratching the surface. O pen the battery compartment (see Fig.

  • Página 28: Using The Product

    Using the product T urn on the product by sliding the ON / OFF switch to “I” (ON) position. P lace the product on a solid level and non slip surface. H old your hand between the two sensors and the soap outlet and catch the soap on your hand.

  • Página 29: Troubleshooting

    U se a dry, fluff-free cloth when you are cleaning or polishing the outside of the product. U se a slightly moist, fluff-free cloth and a mild detergent to remove stubborn dirt. D o not use corrosive cleaning agents. These substances may damage the basic material of the product.
  • Página 30 Observe the marking of the packaging materials for waste separation, which are marked with abbreviations (a) and numbers (b) with following meaning: 1–7: plastics / 20– 22: paper and fibreboard / 80–98: composite materials. The product and packaging materials are recyclable, dis- pose of it separately for better waste treatment.

  • Página 31: Warranty

    mercury, Pb = lead. That is why you should dispose of used batter- ies / rechargeable batteries at a local collection point. Warranty The product has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously examined before delivery. In the event of product defects you have legal rights against the retailer of this product.
  • Página 32 Introduction ............... Page 33 Utilisation conforme ..............Page 33 Descriptif des pièces ............... Page 33 Caractéristiques techniques ............ Page 34 Contenu de la livraison ............Page 34 Sécurité ................. Page 34 Consignes de sécurité relatives aux piles / aux piles rechargeables ............Page 36 Mise en service ...............

  • Página 33: Introduction

    Distributeur de savon électrique Introduction Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau produit. Vous avez opté pour un produit de grande qualité. Le mode d‘emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des indications importantes pour la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez lire consciencieusement toutes les indications d‘utilisation et de sécurité...

  • Página 34: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Piles : 4 x 1,5 V (courant continu) AAA / LR03 (fournies) Capacité de remplissage max. : env. 330 ml Contenu de la livraison 1 distributeur de savon à capteur 1 mode d‘emploi 4 piles Sécurité CONSERVEZ TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ...
  • Página 35 Tenez toujours les enfants éloignés du matériel d’emballage. Ce produit n‘est pas un jouet. N’exposez pas le produit - à des températures extrêmes, - à de fortes sollicitations mécaniques. Dans le cas contraire, le produit risque d‘être endommagé. Ne jamais ouvrir le produit ! Ne confiez les réparations qu’à...

  • Página 36: Consignes De Sécurité Relatives Aux Piles / Aux Piles Rechargeables

    Ne pas faire fonctionner le produit s‘il est en- dommagé. Contrôlez régulièrement le bon état du boîtier et du compartiment à piles. Veuillez noter que tout endommagement dû à une ma- nipulation incorrecte, au non respect du mode d‘emploi ou à une intervention par des per- sonnes non autorisées est exclu de la garantie.
  • Página 37 RISQUE D‘EXPLOSION ! Ne re- chargez jamais des piles non rechar- geables. Ne court-circuitez pas les piles / piles rechargeables et / ou ne les ouvrez pas ! Autre- ment, vous risquez de provoquer une surchauffe, un incendie ou une explosion. Ne jetez jamais des piles / piles rechargeables au feu ou dans l’eau.
  • Página 38 zones touchées à l‘eau claire et consultez im- médiatement un médecin ! PORTER DES GANTS DE PROTEC- TION ! Les piles / piles rechargeables endommagées ou sujettes à des fuites peuvent provoquer des brûlures au contact de la peau. Vous devez donc porter des gants adéquats pour les manipuler.

  • Página 39: Mise En Service

    Insérez les piles / piles recharge ables confor- mément à l‘indication de polarité (+) et (-) in- diquée sur la pile / pile rechargeable et sur le produit. Nettoyez les contacts de la pile / pile rechar- geable et du compartiment à pile avant d‘in- sérer la pile ! Retirez immédiatement les piles / piles rechar- geables usées du produit.

  • Página 40: Utilisation

    Utilisation Installation / remplacement des piles Assurez-vous que le réservoir à savon est vide et que l‘interrup- teur MARCHE / ARRÊT est positionné sur «O» (OFF). Retournez le produit, et posez-le sur un support souple, afin d‘éviter de causer des rayures à sa surface. Ouvrez le compartiment à...

  • Página 41: Manipuler Le Produit

    Manipuler le produit A llumez l‘appareil en plaçant l‘interrupteur MARCHE / ARRÊT en position «I» (ON). P lacez le produit sur une surface stable, plane et antidérapante. L aissez votre main positionnée entre les deux capteurs et l‘ou- verture de distribution , puis recueillez le savon qui s‘écoule.

  • Página 42: Dépannage

    P our le nettoyage et l’entretien externes, utilisez un tissu sec et non peluchant. E n cas de salissures plus importantes, utilisez un chiffon non pelu- cheux légèrement humidifié et un produit nettoyant doux. N e jamais utiliser de détergents caustiques. Autrement, le matériau du produit pourrait être endommagé.
  • Página 43 Veuillez respecter l‘identification des matériaux d‘emballage pour le tri sélectif, ils sont identifiés avec des abbréviations (a) et des chiffres (b) ayant la signification suivante : 1–7 : plastiques / 20–22 : papiers et cartons / 80–98 : matériaux composite. Le produit et les matériaux d’emballage sont recyclables, mettez-les au rebut séparément pour un meilleur traitement des déchets.

  • Página 44: Garantie

    et doivent être considérées comme des déchets spéciaux. Les symboles chimiques des métaux lourds sont les suivants : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb. Pour cette raison, veuillez toujours déposer les piles / piles rechargeables usagées dans les conteneurs de recyclage communaux.
  • Página 45 Inleiding ................Pagina 46 Correct gebruik ..............Pagina 46 Beschrijving van de onderdelen ..........Pagina 46 Technische gegevens ............Pagina 47 Omvang van de levering .............Pagina 47 Veiligheid .................Pagina 47 Veiligheidsinstructies voor batterijen / accu‘s .....Pagina 49 Ingebruikname ............Pagina 52 Isolatiestrip verwijderen ............Pagina 52 Bediening .................Pagina 52 Batterijen plaatsen / vervangen ...........Pagina 52...

  • Página 46: Inleiding

    Elektrische zeepdispenser Inleiding Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe product. U heeft voor een hoogwaardig product gekozen. De gebruiksaanwijzing is een deel van het product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en verwijdering. Maakt U zich voor de inge- bruikname van het product met alle bedienings- en veiligheidsvoor- schriften vertrouwd.

  • Página 47: Technische Gegevens

    Technische gegevens Batterijen: 4 x 1,5 V (gelijkstroom) AAA / LR03 (inbegrepen) Max. vulhoeveelheid: ca. 330 ml Omvang van de levering 1 sensor-zeepdispenser 1 bedieningshandleiding 4 batterijen Veiligheid BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN AANWIJZINGEN OM DEZE EVENTUEEL LATER TE KUNNEN RAADPLEGEN! VENSGEVAAR EN KANS OP ONGEVALLEN BIJ KLEUTERS EN KIN- DEREN! Laat kinderen nooit zonder toezicht...
  • Página 48 gevaren. Houd kinderen altijd uit de buurt van het verpakkingsmateriaal. Dit product is géén speelgoed. Stel het product - niet bloot aan extreme temperaturen, - of aan sterke mechanische belastingen. Anders kan het product beschadigd raken. Open het product nooit! Laat reparaties uit- sluitend uitvoeren door een vakman.

  • Página 49: Veiligheidsinstructies Voor Batterijen / Accu's

    Neem het product niet in gebruik als het be- schadigd is. Controleer het product regelma- tig op beschadigingen aan de behuizing en het batterijvak. Beschadigingen door ondes- kundig gebruik, negeren van de handleiding of ingrepen door niet-geautoriseerde perso- nen zijn van de garantieverlening uitgesloten. Houd het product schoon.

  • Página 50: Risico Dat De Batterijen / Accu's Lekken

    EXPLOSIEGEVAAR! Laad niet op- laadbare batterijen nooit op. Sluit de batterijen / accu‘s niet kort en / of open deze niet. Daardoor kan de batterij oververhit raken, in brand vliegen of exploderen. Gooi batterijen / accu‘s nooit in het vuur of water.
  • Página 51 DRAAG VEILIGHEIDSHAND- SCHOENEN! Lekkende of beschadigde batterijen / accu‘s kunnen in geval van huid- contact chemische brandwonden veroorzaken. Draag daarom in dit geval geschikte veilig- heidshandschoenen. Als de batterijen / accu‘s lekken, dient u deze direct uit het product te halen om beschadigin- gen te vermijden.

  • Página 52: Ingebruikname

    Plaats de batterijen / accu‘s volgens de weer- gegeven polariteit (+) en (-) op batterij / accu en op product. Reinig de contacten van de batterij / accu en die in het batterijvak, voordat u deze plaatst! Verwijder verbruikte batterijen / accu‘s direct uit het product.

  • Página 53: Met Zeep Vullen

    Draai het product om en lag het op een zachte ondergrond om krassen op het oppervlak te vermijden. O pen het batterijvak (zie afb. B). P laats vier 1,5 V (gelijkstroom) batterijen (AAA/LR03) (inbegrepen) in het battterijvak (zie afb. C). Opmerking: let op de juiste polariteit.

  • Página 54: Reiniging En Onderhoud

    statusweergave zich automatisch weer uit. Herhaal het proces net zo vaak totdat er zeep uit de zeepopening komt, nadat u het product opnieuw heeft gevuld. Opmerking: vermijd uitgedroogde zeepresten aan de zeep- opening. Reinig daarom de zeep-opening regelmatig. Schakel het product uit door de AAN / UIT-schakelaar op “O“...

  • Página 55: Problemen Verhelpen

    Problemen verhelpen = probleem = oorzaak = oplossing D e zeep komt langzamer uit de zeepopening normaal of het product functioneert niet. De batterijen zijn bijna leeg. Vervang de batterijen (zie ‚Batterijen plaatsen/vervangen‘). Er is water in het batterijvak gekomen.

  • Página 56: Garantie

    Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende pro- duct na gebruik te verwijderen, verstrekt uw gemeentelijke overheid. Gooi het afgedankte product omwille van het milieu niet weg via het huisvuil, maar geef het af bij het daarvoor bestemde depot of het gemeentelijke milieupark. Over afgifteplaatsen en hun openingstijden kunt u zich bij uw aangewezen instantie informeren.
  • Página 57 product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna vermelde garantie niet beperkt. Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf aankoopdatum. De garantieperiode start op de dag van aankoop. Bewaar de originele kassabon alstublieft. Dit document is nodig als bewijs voor aankoop. Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van dit product een materiaal- of productiefout optreedt, dan wordt het product door ons –...
  • Página 58 Úvod ..................Strana 59 Použití ke stanovenému účelu..........Strana 59 Popis dílů ................Strana 59 Technické údaje ..............Strana 59 Obsah dodávky ..............Strana 60 Bezpečnost ..............Strana 60 Bezpečnostní pokyny pro baterie a akumulátory ....Strana 62 Uvedení do provozu ..........

  • Página 59: Úvod

    Automatický dávkovač mýdla Úvod Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli jste se pro kva- litní produkt. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny pro bezpečnost, použití a likvidaci. Před použitím vý- robku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnostními po- kyny.

  • Página 60: Obsah Dodávky

    Maximální objem k naplnění: cca 330 ml Obsah dodávky 1 senzorový dávkovač mýdla 1 návod k obsluze 4 baterie Bezpečnost USCHOVEJTE SI VŠECHNY BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ A POKYNY PRO BUDOUCNOST! NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA A ZRANĚNÍ MALÝCH A VELKÝCH DĚTÍ! Nenechá- vejte děti nikdy samotné s obalovým materiá- lem.
  • Página 61 V opačném případě hrozí nebezpečí poško- zení výrobku. Výrobek nikdy neotevírejte! Opravy nechá- vejte provádět výhradně odborníky. V opač- ném případě hrozí nebezpečí poškození výrobku. Tento výrobek mohou používat děti od 8 let, osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnosti nebo s nedosta- tečnými zkušenostmi a znalostmi, jestliže budou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání...

  • Página 62: Bezpečnostní Pokyny Pro Baterie A Akumulátory

    obsluze nebo zásahem neautorizované osoby jsou vyloučeny ze záruky. Udržujte výrobek v čistotě. Výrobek plňte pouze tekutým mýdlem. Neponořujte výrobek do vody. V opačném případě hrozí poškození výrobku. Vhodné jen pro místnosti. Bezpečnostní pokyny pro baterie a akumulátory NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA! Ucho- vávejte baterie a akumulátory mimo dosah dětí.
  • Página 63 Baterie nebo akumulátory nezkratujte ani je neotevírejte. Hrozí přehřátí, nebezpečí požáru nebo jejich prasknutí. Nikdy neházejte baterie nebo akumulátory do ohně ani do vody. Nevystavujte baterie nebo akumulátory mecha- nickému zatížení. Nebezpečí vytečení baterií / akumulátorů Zabraňte extrémním podmínkám a teplotám, např.
  • Página 64 akumulátory mohou při kontaktu s pokožkou způsobit její poleptání. Noste proto vhodné rukavice. V případě vytečení ihned odstraňte baterie nebo akumulátory z výrobku, abyste zabránili jeho poškození! Používejte jen baterie nebo akumulátory stejného typu. Nekombinujte staré baterie nebo akumulátory s novými! Odstraňte baterie nebo akumulátory při delším nepoužívání...

  • Página 65: Uvedení Do Provozu

    Vybité baterie nebo akumulátory ihned vyjměte z výrobku. Uvedení do provozu Upozornění: Odstraňte úplně obalový materiál z výrobku. Odstranění izolačního proužku Upozornění: Výrobek je dodaný již s bateriemi. Před uvedením do provozu vytáhněte izolační proužek z přihrádky na baterie Obsluha Vložení...

  • Página 66: Plnění Mýdla

    Upozornění: Dbejte na správnou polaritu. Polarita je zobra- zena v přihrádce na baterie P řihrádku na baterie zase uzavřete. Plnění mýdla P řesvědčte se že je nádobka na mýdlo prázdná a vypínač v poloze “O” (OFF). O dstraňte kryt Naplňte dávkovač...

  • Página 67: Čistění A Ošetřování

    utěrkou, která nepouští vlákna. Následně výrobek opět zapněte přenutím vypínače zap / vyp do polohy “I” (ON - zapnuto). Čistění a ošetřování NEBEZPEČÍ VÝBUCHU! Neponořujte výrobek do vody. U pozornění: Při nepoužívání vymyjte prázdnou nádobku na mýdlo čistou vodou. K tomu naplňte nádobku na mýdlo vícekrát čistou vodou, abyste odstranili úplně...

  • Página 68: Zlikvidování

    Do přihrádky na baterie se dostala voda. Nechte přihrádku na baterie úplně vyschnout. Potom vložte dovnitř nové baterie (viz „Vložení a výměna baterií“). Zlikvidování Obal se skládá z ekologických materiálů, které můžete zlikvidovat pro- střednictvím místních sběren recyklovatelných materiálů. Při třídění odpadu se řiďte podle označení obalových mate- riálů...

  • Página 69: Záruka

    Ekologické škody v důsledku chybné likvidace baterií / akumulátorů! Baterie / akumulátory se nesmí zlikvidovat v domácím odpadu. Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy a musí se zpracovávat jako zvláštní od- pad. Chemické symboly těžkých kovů: Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo.
  • Página 70 Introducción ..............Página 71 Uso adecuado ..............Página 71 Descripción de los componentes ........Página 71 Características técnicas ............Página 72 Contenido ................Página 72 Seguridad ................Página 72 Indicaciones de seguridad sobre las pilas / baterías ..Página 75 Puesta en funcionamiento .........Página 78 Retirar la cinta de aislamiento ..........Página 78 Manejo ................Página 78 Insertar / cambiar las pilas ..........Página 78...

  • Página 71: Dispensador Eléctrico De Jabón

    Dispensador eléctrico de jabón Introducción Enhorabuena por la adquisición de su nuevo producto. Ha optado por un producto de alta calidad. El manual de instrucciones forma parte de este producto. Contiene importantes indicaciones sobre seguridad, uso y eliminación. Antes de usar el producto, familiarícese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad.

  • Página 72: Características Técnicas

    Características técnicas Pilas: 4 x 1,5 V (corriente continua) AAA / LR03 (incluidas en la entrega) Capacidad máx.: aprox. 330 ml Contenido 1 dispensador de 4 pilas jabón con sensor 1 manual de instrucciones Seguridad ¡CONSERVE TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA FUTURAS CONSULTAS! ¡PELIGRO DE MUERTE Y ACCIDENTES PARA BEBÉS Y NIÑOS PEQUEÑOS!
  • Página 73 alcance de los niños. Este producto no es un juguete. No someta al producto a - temperaturas extremas ni a - fuertes esfuerzos mecánicos. De lo contrario el producto podría resultar dañado. ¡Nunca abra el producto! Encargue las repa- raciones únicamente a personal técnico cuali- ficado.
  • Página 74 mantenimiento nunca deben llevarse a cabo por niños sin la vigilancia de un adulto. No ponga el producto en funcionamiento si está dañado. Revise regularmente el producto para comprobar que el cuerpo y el comparti- mento de las pilas no estén dañados. Tenga en cuenta que los daños producidos por un manejo incorrecto, el incumplimiento del ma- nual de instrucciones o la manipulación por...

  • Página 75: Indicaciones De Seguridad Sobre Las Pilas / Baterías

    Indicaciones de seguridad sobre las pilas / baterías ¡PELIGRO DE MUERTE! Mantenga las pi- las / baterías fuera del alcance de los niños. ¡En caso de ingestión, acuda inmediatamente a un médico! ¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN! No recargue nunca pilas no recargables. No ponga las pilas / baterías en cortocircuito ni tampoco las abra.

  • Página 76: Riesgo De Sulfatación De Las Pilas / Baterías

    Riesgo de sulfatación de las pilas / baterías Evite condiciones y temperaturas extremas que puedan influir en el funcionamiento de las pilas / baterías, por ejemplo, acercarlas a un radiador o exponerlas directamente a la luz solar. ¡Si las pilas / baterías se sulfatan, evite el con- tacto de la piel, los ojos y las mucosas con los productos químicos! ¡En caso de entrar en contacto con el ácido, lave inmediatamente...
  • Página 77 En caso de sulfatación de las pilas / baterías, retírelas inmediatamente del producto para evitar daños. Utilice únicamente pilas / baterías del mismo tipo. ¡No mezcle pilas / baterías usadas con nuevas! Retire las pilas / baterías del producto si no va a utilizarlo durante un período de tiempo pro- longado.

  • Página 78: Puesta En Funcionamiento

    Retire inmediatamente las pilas / baterías agotadas del producto. Puesta en funcionamiento Nota: Retire completamente el material de embalaje del producto. Retirar la cinta de aislamiento Nota: Las pilas se incluyen en el volumen de suministro del producto. Antes de la puesta en funcionamiento, retire la cinta de aislamiento del compartimento de las pilas Manejo Insertar/cambiar las pilas...

  • Página 79: Rellenar El Jabón

    Nota: Tenga en cuenta la polaridad correcta. Esta se indica en el compartimento de las pilas Vuelva a cerrar el compartimento de las pilas Rellenar el jabón Asegúrese de que el recipiente para el jabón esté vacío y que el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO se encuentre en posición „O“...

  • Página 80: Limpieza Y Conservación

    Nota: Evite que se acumule jabón seco en la salida del jabón. Para ello, limpie la salida del jabón regularmente. Apague el producto deslizando el interruptor de ENCENDIDO/ APAGADO a „O“ (OFF) y limpie la salida del jabón con un paño seco y sin pelusas.

  • Página 81: Solución De Problemas

    Solución de problemas = Problema = Causa = Solución E l jabón sale por el orificio más lento que de costumbre o el producto no funciona. Las pilas están gastadas. Cambie las pilas (ver „Insertar/cambiar las pilas“). Ha entrado agua en el compartimento de las pilas Deje secar completamente el compartimento de las pilas Coloque pilas nuevas (ver „Insertar/cambiar las pilas“).

  • Página 82: Garantía

    Para obtener información sobre las posibilidades de desecho del producto al final de su vida útil, acuda a la administración de su comunidad o ciudad. Para proteger el medio ambiente no tire el producto junto con la basura doméstica cuando ya no le sea útil. Desé- chelo en un contenedor de reciclaje.
  • Página 83 de defecto del producto, usted tiene derechos legales frente al vende- dor del mismo. Nuestra garantía (abajo indicada) no supone una re- stricción de dichos derechos legales. Este producto dispone de una garantía de 3 años desde la fecha de compra.
  • Página 84 Introdução ...............Página 85 Utilização correta ..............Página 85 Descrição das peças ............Página 85 Dados técnicos ..............Página 86 Material fornecido ...............Página 86 Segurança ................Página 86 Indicações de segurança relativas às pilhas / baterias ..Página 89 Colocação em funcionamento ......Página 91 Retirar as fitas de isolamento ..........Página 91 Utilização .................Página 92 Inserir / trocar pilhas ............Página 92...

  • Página 85: Dispensador Elétrico De Sabonete

    Dispensador elétrico de sabonete Introdução Damos-lhe os parabéns pela aquisição do seu novo produto. Acabou de adquirir um produto de grande qualidade. O manual de instruções é parte integrante deste produto. Contém indicações importantes refe- rentes à segurança, utilização e eliminação. Familiarize-se com todas as indicações de utilização e de segurança do produto.

  • Página 86: Dados Técnicos

    Dados técnicos Pilhas: 4 x 1,5 V (corrente contínua), AAA/ LR03 (faz parte da entrega) Volume máximo: cerca de 330 ml Material fornecido 1 Sensor do dispensador 4 Pilhas de sabão 1 Manual de instruções Segurança GUARDE TODAS AS INDICAÇÕES DE SEGURANÇA E INSTRUÇÕES PARA FUTURAS UTILIZAÇÕES! PERIGO DE MORTE...
  • Página 87 material da embalagem fora do alcance das crianças. Este produto não é nenhum brinquedo. Não exponha o produto a - temperaturas extremas, - fortes esforços mecânicos. Caso contrário, o produto pode ficar danificado. Jamais abra o produto! As reparações só de- vem ser efetuadas por pessoal especializado.
  • Página 88 pelo utilizador não devem ser realizadas por crianças sem vigilância. Não coloque o produto em funcionamento se este estiver danificado. Verifique regularmente o produto quanto a danos na carcaça e com- partimento de pilhas. Os danos causados por um manuseamento inadequado, pela inob- servância do manual de instruções ou uma in- tervenção por pessoal não autorizado estão excluídos da garantia.

  • Página 89: Indicações De Segurança Relativas Às Pilhas / Baterias

    Indicações de segurança relativas às pilhas / baterias PERIGO DE MORTE! Mantenha as pilhas e baterias fora do alcance das crianças. Se a pilha / bateria for ingerida, contacte imedia- tamente um médico! PERIGO DE EXPLOSÃO! Nunca carregue pilhas não recarregáveis. Não faça ligação direta de pilhas ou baterias e / ou abra elas.

  • Página 90: Utilizar Luvas De Protec

    por ex. elementos de aquecimento / radiação solar direta. Se uma pilhas / baterias vazar, evite o con- tato com a pele, os olhos e tecidos e o mate- rial químico! Lave imediatamente a zona afetada com bastante água limpa abundante e consulte um médico logo que possível! UTILIZAR LUVAS DE PROTEC- ÇÃO! As pilhas ou baterias gastas ou...

  • Página 91: Colocação Em Funcionamento

    Perigo de dano ao produto Utilize apenas o tipo de pilha ou bateria indicado! Insira as pilhas / baterias de acordo com a especificação de polaridade (+) e (-) na pilha / bateria e produto. Limpe os contactos na pilha / bateria e no compartimento de baterias antes de colocar as baterias! Retire de imediato as pilhas ou baterias...

  • Página 92: Utilização

    Utilização Inserir / trocar pilhas Certifique-se de que o recipiente de sabão está vazio e o interruptor LIGAR /DESLIGAR esteja em “O” (OFF). Gire o produto e coloque sobre uma superfície macia para evitar riscos. A bra o compartimento das pilhas (veja Fig.

  • Página 93: Operar O Produto

    Operar o produto L igue o produto empurrando o interruptor de LIGAR /DESLIGAR na posição “I” (ON). C oloque o produto sobre uma superfície firme, plana e sem perigo de escorregamento. S egure a sua mão entre os dois sensores e a abertura para o sabão e segure o sabão com a mão.

  • Página 94: Resolução De Problemas

    P ara limpar externamente e conservar, utilize um pano seco e sem fios. E m caso de maior sujidade, utilize um pano ligeiramente humede- cido livre de fios e, se necessário, um detergente suave. N unca utilize detergentes corrosivos. Caso contrário, o material do produto pode ser danificado.

  • Página 95: Garantia

    Esteja atento à especificação dos materiais da embalagem para a separação de lixo. Estas são identificadas com abreviações (a) e números (b) com o seguinte significado: 1–7: Plásticos / 20–22: Papel e papelão / 80–98: Materiais compostos. O produto e materiais de embalagem são recicláveis, elimine-os separadamente para uma melhor reciclagem.
  • Página 96 seguintes: Cd = cádmio, Hg = mercúrio, Pb = chumbo. Como tal, de- posite as pilhas / baterias utilizadas num ponto de recolha adequado do seu município. Garantia O producto foi cuidadosamente fabricado segundo rigorosas directivas de qualidade e meticulosamente testado antes da sua distribuição. Em caso de falhas deste producto, possui direitos legais relativamente ao vendedor do producto.
  • Página 97 Com a troca do aparelho, de acordo com DL 67/2003, o tempo de garantia se inicia novamente.
  • Página 98 OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 DE-74167 Neckarsulm GERMANY Model-No.: HG04103 Version: 07 / 2018 Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations · Stand van de informatie · Stav informací · Estado de las informaciones · Estado das informações: 04 / 2018 ·...

Tabla de contenido