Endress+Hauser WirelessHART Fieldgate SWG70 Manual De Instrucciones página 16

DE
q
Schalten Sie die Spannungs
versorgung ein.
r
Die grüne LED leuchtet.
s Ziehen Sie die Kabel-
verschraubung mit dem ent-
sprechenden Drehmoment an.
t
Schalten Sie die
Spannungsversorgung aus,
bevor Sie ein weiteres Kabel
anschließen.
EN
q
Switch on the power.
r
The green power LED lights.
s Tighten the cable glands
with the appropriate torque.
t
Switch off the power before
you make any more
connections.
16
FR
q
Mettez l' a limentation
électrique sous tension.
r
La LED verte s' a llume.
s Serrez le presse-étoupe au
couple approprié.
t
Mettez l' a limentation
électrique hors tension avant de
raccorder un nouveau câble.
ES
q
Conecte la fuente de
alimentación.
r El LED verde está encendido.
s
Apriete los prensaestopas
con el par adecuado.
t
Desconecte la fuente de
alimentación antes de hacer
más conexiones.
IT
q
Attivare l' a limentazione.
r Il LED verde accendersi.
s
Serrare i pressacavi con
un' a datta coppia di serraggio.
t
Disattivare l' a limentazione
prima di eseguire altre
connessioni.
NL
q
Schakel de voedings-
spanningin.
r De groene LED brandt.
s
Trek de kabelwartel aan met
het betreffende draaimoment.
t
Schakel de
voedingsspanning uit, voordat
u een volgende kabel aansluit.
Endress + Hauser