Rockwell Automation Allen-Bradley PanelView 300 Instrucciones De Instalación
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Rockwell Automation Manuales
  4. Teclados Numéricos
  5. Allen-Bradley PanelView 300
  6. Instrucciones de instalación
Rockwell Automation Allen-Bradley PanelView 300 Instrucciones De Instalación

Rockwell Automation Allen-Bradley PanelView 300 Instrucciones De Instalación

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Installation Instructions
PanelView 300 Keypad Terminals
Catalog Number 2711-K3xxxxx
Inside...
English....................................................... 3
Français................................................... 15
Deutsch ................................................... 27
Español.................................................... 39
Italiano .................................................... 51
Publication 2711-IN027B-MU-P

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Rockwell Automation Allen-Bradley PanelView 300

Resumen de contenidos para Rockwell Automation Allen-Bradley PanelView 300

  • Página 1: Tabla De Contenido

    Installation Instructions PanelView 300 Keypad Terminals Catalog Number 2711-K3xxxxx Inside... English............3 Français........... 15 Deutsch ........... 27 Español............ 39 Italiano ............ 51 Publication 2711-IN027B-MU-P...
  • Página 2 In no event will Rockwell Automation be responsible or liable for indirect or consequential damage resulting from the use or application of these products.

  • Página 3: English

    Installation Instructions English PanelView 300 Keypad Terminals This document describes how to mount a PanelView 300 keypad terminal in a panel or enclosure and apply power. • hazardous locations • European Communities (EC) Directive Compliance • wiring and safety guidelines •...

  • Página 4: Hazardous Location Considerations

    PanelView 300 Keypad Terminals Hazardous Location Considerations This equipment is suitable for use in Class I, Division 2, Groups A, B, C, D; Class II, Division 2, Groups F and G; Class III Division 2; or non-hazardous locations only. The following WARNING statement applies to use in hazardous locations.

  • Página 5: Emc Directive

    PanelView 300 Keypad Terminals EMC Directive This apparatus is tested to meet Council Directive 89/336/EEC Electromagnetic Compatibility (EMC) and amending directives 91/263/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EEC using the following standards, in whole or in part: • EN 50081-2 EMC - Generic Emission Standard, Part 2 -Industrial Environment •...

  • Página 6: Required Tools

    PanelView 300 Keypad Terminals Enclosures Mount the PanelView 300 keypad terminal in a panel or enclosure to protect the internal circuitry. The terminal meets NEMA Type 12/13 and 4X (indoor use) ratings only when properly mounted in a panel or enclosure with the equivalent rating. Allow enough space within the enclosure for adequate ventilation.

  • Página 7: Mounting Dimensions

    PanelView 300 Keypad Terminals Mounting Dimensions Top View 197 mm 69 mm 82 mm (7.76 in) (2.73 in) (3.21 in) 140 mm (5.53 in) Cutout Dimensions Use the full size template shipped with the PV300 terminal to mark the cutout dimensions.
  • Página 8 PanelView 300 Keypad Terminals Clearances Allow adequate clearances for mounting, air flow, maintenance, and for installing a memory card and legend insert. Side, Top and Bottom Clearances Leave 64 mm (2.5 in.) for Mounting and Air Flow TERMINAL CUTOUT Leave 64 mm (2.5 in.) Use Full Size for Mounting and Air Flow Template shipped...

  • Página 9: Installing Terminal In Panel

    PanelView 300 Keypad Terminals Installing Terminal in Panel To install the PV300 keypad terminal in a panel: Disconnect all electrical power from the panel before making ATTENTION cutout. Make sure the area around the panel cutout is clear. Take precautions so that metal cuttings do not enter any components that may already be installed in panel.
  • Página 10 PanelView 300 Keypad Terminals 5. Install the 4 self-locking nuts, hand tight. Protective Installation Label Self-Locking Nuts (4 used, 6 provided) Mounting Studs (2 left / 2 right) 6. Alternately tighten the self-locking nuts until the terminal is held firmly against the panel.

  • Página 11: Installing The Memory Card Retainer

    PanelView 300 Keypad Terminals Installing the Memory Card Retainer The memory card retainer is required for UL508 installations where a memory card is inserted in the card slot. The retainer protects against Electrostatic Discharge (ESD) up to 15KV and prevents accidental removal of a memory card in high vibration environments.

  • Página 12: Connecting Dc Power

    PanelView 300 Keypad Terminals Connecting DC Power All of the PV300 terminals (e.g., Catalog No. 2711-K3AxxL1) connect to a 24V dc power source. The table below shows the electrical ratings for the DC versions of the terminals. Electronic circuitry and an internal fuse protect the terminals from reverse polarity and over-voltage conditions.
  • Página 13 PanelView 300 Keypad Terminals To connect DC power to the PV300 keypad terminal: 1. Secure the DC power wires to the terminal block screws. The terminals are rated for 30 - 14 AWG copper wire. Tighten to IMPORTANT 5 in-lb (0.57 Nm) 2.
  • Página 14 PanelView 300 Keypad Terminals Publication 2711-IN027B-MU-P...

  • Página 15: Français

    Notice d’installation Français Terminaux PanelView 300 à touches Ce document explique comment monter le terminal PanelView 300 à touches dans un panneau ou une armoire et le mettre sous tension. • emplacements dangereux • conformité aux Directives de l’Union européenne •...
  • Página 16 RISQUE D'EXPLOSION AVERTISSEMENT • La substitution de composants peut rendre cet équipement impropre à une utilisation en environnement de Classe I, Classe II, Classe III, Division 2. • Ne remplacez aucun composant et ne déconnectez pas l'équipement s'il n'a pas été mis hors tension ou si la zone est classée environnement dangereux.

  • Página 17: Directive Cem

    Directive CEM Ces appareils ont été testés pour répondre aux Directives 89/336/EEC du Comité en matière de compatibilité électromagnétique (CEM) et aux directives modificatives 91/263/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EEC au moyen de tout ou partie des normes suivantes : • EN 50081-2 CEM — Norme générique émission, Partie 2 — Environnement industriel •...
  • Página 18 Conseils de câblage et de sécurité Pour installer le terminal PanelView 300 à touches, utilisez la publication 70E, “Electrical Safety Requirements for Employee Workplaces”. Suivez en outre les conseils généraux suivants : • Faites passer les fils de l’alimentation secteur du terminal par un chemin différent de celui du câble de communication.

  • Página 19: Outils Nécessaires

    Outils nécessaires A part ceux nécessaires pour la découpe du panneau, les outils dont vous aurez besoin pour l’installation sont : • une clé à douille ou à pipe de 7 mm (M4) • un petit tournevis • une clé dynamométrique (livres/pouces). Dimensions de montage Top View 197 mm...
  • Página 20 Dégagements Laissez une place suffisante pour le montage, la ventilation, la maintenance et l’insertion de la carte mémoire. Dégagements du côté, du dessus et du Laissez 64 mm pour le montage et la ventilation DÉCOUPE DU TERMINAL Laissez 64 mm pour Utilisez le modèle le montage et la grandeur nature livré...

  • Página 21: Installation Du Terminal Sur Panneau

    Installation du terminal sur panneau Pour installer le terminal PV300 à touches sur un panneau : Débranchez toute alimentation électrique du panneau avant ATTENTION de faire la découpe. Assurez-vous que la zone autour de la découpe du panneau est dégagée. Prenez les précautions nécessaires pour qu’aucun copeau métallique n’entre dans un composant pouvant déjà...
  • Página 22 Etiquette de protection pour l’installation Ecrous auto-bloquants (4 utilisés, 6 fournis) Goujons de montage (2 à gauche / 2 à droite) 6. Serrez alternativement les écrous de montage jusqu’à ce que le terminal soit fermement maintenu contre le panneau. Serrez les écrous de montage avec un couple de 10 livres/pouces.

  • Página 23: Installation De La Fixation De Carte Mémoire

    Installation de la fixation de carte mémoire La fixation de carte mémoire est exigée dans les installations aux normes UL508 avec carte mémoire. Elle protège contre les décharges électrostatiques (ESD) jusqu’à 15 kV et empêche le retrait accidentel de la carte en cas de fortes vibrations. Pour attacher la fixation de carte mémoire: Embase de fixation Carte mémoire...
  • Página 24 Connexion de l’alimentation c.c. Tous les terminaux PV300 (ex : Références 2711-K3AxxL1) se connectent à une source d’alimentation 24V c.c. Le tableau ci-dessous indique les spécifications électriques pour les versions c.c. des terminaux. Les circuits électroniques et un fusible interne protègent les terminaux contre des conditions de polarité...
  • Página 25 2. Fixez le fil de terre à la vis de la borne appropriée. Risque d’explosion - Ne connectez ni déconnectez des ATTENTION équipements tant que l’alimentation n’est pas coupée, à moins que l’environnement soit reconnu comme non dangereux. N’appliquez pas de tension au terminal tant que toutes les connexions n’ont pas été...
  • Página 26 Publication 2711-IN027B-MU-P...

  • Página 27: Deutsch

    Installationsanweisungen Deutsch PanelView 300 Tastatur-Terminal Dieses Dokument beschreibt den Einbau eines PanelView 300 Tastatur-Terminals in eine Schalttafel oder ein Gehäuse und den Anschluß an die Stromversorgung. • Gefährliche Umgebung • EU Richtlinien • Verdrahtungs- und Sicherheitsrichtlinien • Gehäuse • Benötigte Werkzeuge •...
  • Página 28 PanelView 300 Tastatur-Terminal EXPLOSIONSGEFAHR WARNUNG • Der Austausch von Komponenten kann die Eignung für die Klasse I, Klasse II, Klasse 3, Division 2 beeinträchtigen. • Komponenten dürfen nur dann ausgetauscht und Geräte nur dann entfernt werden, wenn die Spannungsversorgung ausgeschaltet wurde und der Bereich als ungefährlich gilt.
  • Página 29 PanelView 300 Tastatur-Terminal EMV-Richtlinie Dieses Gerät wurde auf Einhaltung der grundlegenden Anforderungen der EU-Richtlinie 89/336/EEC Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) und der ergänzenden Richtlinien 91/263/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EEC. Dies geschah mit Hilfe einer technischen Dokumentation entsprechend Artikel 10 (2) der Richtlinie unter vollständiger oder teilweiser Anwendung der folgenden Normen: •...

  • Página 30: Verdrahtungs- Und Sicherheitsrichtlinien

    PanelView 300 Tastatur-Terminal Verdrahtungs- und Sicherheitsrichtlinien Installieren Sie das PanelView 300 Tastatur-Terminal mit Berücksichtigung der entsprechenden elektrischen DIN- und VDE-Normen (USA: Pub. NFPA 70E, Electrical Safety Requirements for Employee Workplaces). Zuzüglich zu den allgemeinen Richtlinien (USA: NFPA) haben wir einige spezifische Empfehlungen hinzugefügt: •...

  • Página 31: Benötigte Werkzeuge

    PanelView 300 Tastatur-Terminal Benötigte Werkzeuge Die folgenden Werkzeuge werden für den Einbau des PV300 in einen Schalttafelausschnitt benötigt: • 7 mm (M4) Schrauben- oder Steckschlüssel • kleiner Schlitzschraubenzieher • Drehmomentschlüssel (Nm) Montageabmessungen Oberseitenansicht 197 mm 69 mm 82 mm 140 mm Ausschnittsmaße Benutzen Sie die Orginal-Schablone, die mit dem PV300 Terminal geliefert wird, um die Ausschnittmaße aufzuzeichnen.
  • Página 32 PanelView 300 Tastatur-Terminal Abstände Erlauben Sie genügend Raum für Einbau, Luftzirklation, Wartung und Installation der Speicherkarte und der Beschriftungen. Seitenabstände Lassen Sie 64 mm für Einbau und Luftzirkulation frei. TERMINAL AUSSCHNITT Lassen Sie 64 mm Verwenden Sie die für Einbau und Orginal-Schablone, Luftzirkulation frei.

  • Página 33: Installation Des Terminals In Eine Schalttafel

    PanelView 300 Tastatur-Terminal Installation des Terminals in eine Schalttafel Installieren des PV300 Tastatur-Terminals in eine Schalttafel: Schalten Sie den Strom zur Schalttafel ab, bevor Sie den ACHTUNG Ausschnitt machen. Vergewissern Sie sich, daß das Gebiet um den Schalttafelausschnitt frei ist. Treffen Sie Vorsichtsmaßnahmen, damit keine Metallspäne in irgendein vorhandenes Bauteil der Schalttafel eindringen können.
  • Página 34 PanelView 300 Tastatur-Terminal Einbauschutz- Klebeband Selbstsichernde Mutter (4 benötigt, 6 mitgeliefert) Montageschrauben (2 links / 2 rechts) 6. Ziehen Sie abwechselnd die Montagemuttern an, bis das Terminal bündig gegen die Schalttafel gehalten wird. Ziehen Sie Montagemuttern mit einem Drehmoment von 1,13 Nm fest. Überdrehen Sie die Muttern nicht. Um eine korrekte Abdichtung zu erreichen und um ACHTUNG potentielle Schäden am Terminal zu verhindern, sollten...

  • Página 35: Installation Der Speicherkartenabdeckung

    PanelView 300 Tastatur-Terminal Installation der Speicherkartenabdeckung Die Speicherkartenabdeckung ist für UL508 Installationen mit installierter Speicherkarte erforderlich. Die Abdeckung dient zum Schutz gegen Elektrostatische Entladungen (ESD) bis zu 15KV und verhindert die unbeabsichtigte Abtrennung der Speicherkarte in einer Umgebung mit hoher Vibration. Befestigen der Speicherkartenabdeckung: Abdeckungssockel Speicherkarte...

  • Página 36: Anschluß Der Dc-Versorgung

    PanelView 300 Tastatur-Terminal Anschluß der DC-Versorgung Alle PV300 Terminals (z.B., Katalognr. 2711-K3AxxL1) werden an eine 24V Gleichspannungs-Stromquelle angeschlossen. Die untere Tabelle zeigt die Bewertungen für die DC-Versionen der Terminals. Ein elektronischer Stromkreis und eine interne Sicherung schützen die Terminals vor umgekehrter Polarität und Überspannungs-Bedingungen.
  • Página 37 PanelView 300 Tastatur-Terminal Anschließen des PV300 Tastatur-Terminal an die DC-Versorgung: 1. Schließen Sie die DC-Stromzuführungen an die Versorgungsspannungsklemme an. Die Klemmen sind fur Kuperdraht der Stärke 30 - 14 AWG WICHTIG zugelassen. Bis auf 0,57 Nm (5 in-lb) festdrehen. 2. Schließen Sie den Erdungsdraht an die Erdungsklemme an. Explosionsgefahr - Das Verbinden oder Abklemmen von ACHTUNG Geräten sollte nur dann vorgenommen werden, wenn die...
  • Página 38 PanelView 300 Tastatur-Terminal Publikation 2711-IN027B-MU-P...

  • Página 39: Español

    Instrucciones de instalación Español Terminales de teclado PanelView 300 Este documento describe cómo montar un terminal de pantalla táctil PanelView 300 en un panel o caja y aplicar energía. • Ubicaciones peligrosas • Adherencia a la Directiva de la Unión Europea •...

  • Página 40: Ubicaciones Peligrosas

    Terminales de teclado PanelView 300 Ubicaciones peligrosas Este equipo sólo es apto para el uso en ambientes de Clase I, División 2, Grupos A, B, C, D, Clase II, División 2, Grupos F, G, Clase III, División 2 o en lugares no peligrosos.

  • Página 41: Directiva Emc

    Terminales de teclado PanelView 300 Directiva EMC Este aparato está verificado para cumplir con el Concilio Directivo 89/336/EEC de Compatibilidad Electromagnética (EMC) y las directivas modificadas 91/263/ECC, 92/31/EEC, 93/68/EEC usando las siguientes normas, en total o en parte: • EN 50081-2 EMC - Estándar Genérico de la Emisión, Parte 2 - Ambiente Industrial •...

  • Página 42: Recomendaciones De Cableado

    Terminales de teclado PanelView 300 Recomendaciones de cableado Instalar los terminales de pantalla táctil PV300, usando la publicación 70E, los Requisitos de Seguridad Eléctricos para Fábricas y lugares de Trabajo. Además de las guías generales del NFPA, nosotros hemos añadido algunas recomendaciones específicas: •...

  • Página 43: Dimensiones De Montaje

    Terminales de teclado PanelView 300 Dimensiones de montaje Vista superior 197 mm 82 mm 69 mm (7,76 pulg) (3,21 pulg) (2,73 pulg) 140 mm 5,53 pulg) Dimensiones de recorte Use el recorte de tamaño completo que se envía con el terminal PV300 para marcar las dimensiones de recorte.

  • Página 44: Espacios Libres

    Terminales de teclado PanelView 300 Espacios libres Dejar espacio adecuado, al montar, para flujo de aire, y para insertar la leyenda del terminal de teclado. Espacios libres, en la parte superior, lateral e interior Dejar 64 mm (2,5 pulg.) para montar y para flujo de aire RECORTE DEL Dejar 64 mm (2,5 pulg.)

  • Página 45: Instalar El Terminal En Un Panel

    Terminales de teclado PanelView 300 Instalar el terminal en un panel Para instalar el terminal de pantalla táctil PanelView 300 en un panel: Desconectar toda alimentación eléctrica del panel antes de ATENCIÓN hacer el recorte. Verificar que el área alrededor del recorte de pantalla ha sido despejada.
  • Página 46 Terminales de teclado PanelView 300 Etiquetas protectoras de instalación Tuerca auto-selladoras (Se proporcionan 8, sólo se usan 4) Tornillos de montaje (2 izquierda / 2 derecha) 6. Apretar los clips de montaje alternamente hasta que el terminal está sujeto firmemente contra el panel. Apretar los tornillos a un momento de torsión de 10 libras pulgada.

  • Página 47: Instalar El Retén De Tarjeta De Memoria

    Terminales de teclado PanelView 300 Instalar el retén de tarjeta de memoria El retén de tarjeta de memoria es requerido para instalaciones UL508 donde la tarjeta de memoria es insertada en la ranura de tarjeta. El retén protege contra descarga electrostáctica (ESD) hasta 15KV y evita retirar la tarjeta de memoria accidentalmente en entornos con altas vibraciones.
  • Página 48 Terminales de teclado PanelView 300 Conexión a energía CC Todos los terminales de pantalla táctil PV300 (por ejemplo Núm. de catálogo 2711-K3AxxL1) conectan a la fuente de energía de 24V cc. La próxima tabla muestra las clasificaciones eléctricas para las versions CC de los terminales.
  • Página 49 Terminales de teclado PanelView 300 Para conectar la energía CC al terminal de pantalla táctil PV300: 1. Asegúrese que la energía CC está cableada a los tornillo de bloque del terminal. Los terminales han sido clasificados para el cable de cobre IMPORTANTE de 30 - 14 AWG.
  • Página 50 Terminales de teclado PanelView 300 Publicación 2711-IN027B-MU-P...

  • Página 51: Italiano

    Guida di installazione Italiano Terminali PanelView 300 a Tastiera Questo documento descrive il montaggio del terminale PanelView 300 a tastiera in un pannello o in una custodia e come dare l’alimentazione. • zone pericolose • rispondenza alle Direttive dell’Unione Europea •...

  • Página 52: Rispondenza Alle Direttive Dell'unione Europea

    Terminali PanelView 300 a Tastiera PERICOLO DI ESPLOSIONE AVVERTENZA • La sostituzione di un componente può annullare la conformità alla Classe I, Classe II, Classe III, Divisione 2. • Non sostituire componenti o scollegare l’apparecchiatura senza prima essersi accertati di avere scollegato l’alimentazione o di trovarsi in un’area non pericolosa.
  • Página 53 Terminali PanelView 300 a Tastiera Direttive EMC Questo impianto è stato collaudato secondo la Direttiva del Consiglio 89/336/EEC per la Compatibilità Elettromagnetica (EMC) e per le direttive rettificative 91/263/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EEC utilizzando le seguenti regole completamente o parzialmente: • EN 50081-2 EMC — Norma generica sull’emissione, Parte 2 —Ambiente Industriale •...

  • Página 54: Direttive Di Cablaggio E Di Sicurezza

    Terminali PanelView 300 a Tastiera Direttive di cablaggio e di sicurezza Installare il terminale PanelView 300 a tastiera consultando la pubblicazione 70E, Requisiti per la Sicurezza Elettrica in Ambiente Industriale. Oltre ai requisiti generali dell’NFPA, si raccomanda di: • Instradare il cavo di alimentazione del terminale PanelView 300 separatamente dal cavo di comunicazione.

  • Página 55: Dimensioni Di Montaggio

    Terminali PanelView 300 a Tastiera Dimensioni di montaggio Vista dall’alto 197 mm 69 mm 69 mm 82 mm 140 mm Dimensioni del taglio Utilizzare la dima di taglio a dimensioni reali fornita con il terminale PV300 per marcare le dimensioni del taglio. La figura qui sotto fornisce una dima ridotta con dimensioni.
  • Página 56 Terminali PanelView 300 a Tastiera Distanze Lasciare adeguato spazio per il montaggio, il flusso d’aria, la manutenzione, e per l’installazione della scheda di memoria e degli inserti legenda. Distanze laterali, superiori ed inferiori Lasciare 64 mm per il montaggio e il flusso d’aria TAGLIO DEL TERMINALE Lasciare 64 mm per il Utilizzare la dima a...

  • Página 57: Installazione Del Terminale In Un Pannello

    Terminali PanelView 300 a Tastiera Installazione del terminale in un pannello Per installare il terminale PV300 a tastiera in un pannello: Disinserire tutta la corrente elettrica dal pannello prima di fare ATTENZIONE il taglio. Accertarsi che l’area vicino al taglio del pannello sia libera. Fare in modo che i pezzi di metallo non entrino in qualche componente precedentemente installato nel pannello.
  • Página 58 Terminali PanelView 300 a Tastiera Etichetta protettiva d’installazione Dadi autobloccanti (4 da usare, 6 forniti) Prigionieri di montaggio (2 a sinistra / 2 a destra) 6. Stringere alternatamente i dadi autobloccanti affinché il terminale sia tenuto fermamente contro il pannello. Stringere i dadi con una forza di 0,116 m-kgf. Non stringere eccessivamente Stringere i dadi di montaggio con una forza di 0,116 m–...

  • Página 59: Installazione Del Fermo Della Scheda Di Memoria

    Terminali PanelView 300 a Tastiera Installazione del fermo della scheda di memoria Il fermo per la scheda di memoria è necessario per le installazioni UL508 dove una scheda di memoria è inserita nel posto scheda. Questo fermo protegge contro le scariche elettrostatiche (ESD) fino a 15KV e previene il distacco accidentale di una scheda di memoria in ambienti ad alta vibrazione.

  • Página 60: Connessione Della Cc

    Terminali PanelView 300 a Tastiera Connessione della CC Tutti i terminali PV300 (es: N. Catalogo 2711-K3AxxL1) si connettono ad una fonte di alimentazione di 24V cc. La tabella sottostante mostra le classificazioni elettriche per le versioni a CC dei terminali. Una circuiteria elettronica ed un fusibile interno proteggono i terminali da polarità...
  • Página 61 Terminali PanelView 300 a Tastiera 2. Fissare i fili di terra sull’appropriata vite della morsettiera. Pericolo di esplosione - Non connettere o disinserire ATTENZIONE apparecchiature mentre il circuito è attivato, a meno che la zona di lavoro sia ritenuta non pericolosa Non applicare tensione prima che sia stato completato il cablaggio.
  • Página 62 Terminali PanelView 300 a Tastiera Pubblicazione 2711-IN027B-MU-P...
  • Página 63 Publication 2711-IN027B-MU-P - August 2003...
  • Página 64 Publication 2711-IN027B-MU-P - August 2003 PN 41061-146-01(2) Supersedes Publication XXXX-X.X.X - Month Year Copyright © 2003 Rockwell Automation, Inc. All rights reserved. Printed in the U.S.A.

Tabla de contenido