Tabla De Contenido - fischertechnik ROBO RF DATA LINK Manual De Instrucciones

ROBO RF DATA LINK
D
S. 1−7, Inhalt
1 Funktionsweise . . . . . S. 1
2 Technische Daten . . . . S. 1
3 Lieferumfang . . . . . . . S. 1
4 Anschluss an PC/
ROBO Interface . . . . .
5 Software . . . . . . . . . . S. 2
6 Einstellungen
in ROBO Pro . . . . . . . S. 3
7 Unabhängiger
Betrieb mehrerer
RF Data Links . . . . . . . S. 4
8 Kommunikation zwischen
2 ROBO Interfaces über
RF Data Link . . . . . . . S. 5
9 Hinweise zur
Reichweite . . . . . . . . . S. 5
10 Firmwareupdate der
Funkmodule . . . . . . . S. 6
11 Port−Taster am
ROBO Interface . . . . .
12 Wenn es nicht
funktioniert... . . . . . . . S. 7
13 Gewährleistung/
Haftung . . . . . . . . . . S. 7
14 Hinweise zum
Umweltschutz . . . . . . . S. 7
P. 8−14, Contents
GB+USA
1 Functioning . . . . . . . . P. 8
2 Technical Data . . . . . . P. 8
3 Scope of Delivery . . . . P. 8
4 Connection to PC−
ROBO Interface . . . . . P. 8
5 Software . . . . . . . . . . P. 9
6 Settings in ROBO Pro . . P. 10
7 Independent
Operation of Several
RF Data Links . . . . . . . P. 11
8 Communications
between two ROBO
Interfaces through an
RF Data Link . . . . . . . P. 12
9 Information about
the Range . . . . . . . . .
10 Firmware Update for
the Radio Module . . . . P. 13
11 Port Push Button on
the ROBO Interface . . .
12 If it doesn't work! . . . . P. 14
13 Warranty and
Liability . . . . . . . . . . P. 14
14 Instructions for
Enviromental Protection P. 14
F
P. 15−21, Sommaire
1 Fonctionnement
2 Caractéristiques
techniques . . . . . . . . .
3 Fourniture . . . . . . . . .
S. 1
4 Raccordement
microordinateur /
ROBO Interface
5 Logiciel . . . . . . . . . . .
6 Paramétrages dans
ROBO Pro . . . . . . . . .
7 Service indépendant de
plusieurs RF Data Link
8 Communication entre
2 ROBO Interface par
RF Data Link
9 Avis quant à la portée
10 Remise à jour des micro−
programme des modules
radiotélégraphiques
S. 6
11 Bouton du port sur
ROBO Interface
12 Si ça ne fonctionne pas... P. 21
13 Garantie/
Responsabilités
14 Avis de protection de
l'environnement
NL
P. 22−28, Inhoud
1 Werkingswijze
2 Technische specificaties P. 22
3 Leveringsomvang
4 Aansluiting op pc/
ROBO Interface
5 Software . . . . . . . . . .
6 Instellingen in
ROBO Pro . . . . . . . . .
7 Onafhankelijke
werking van meerdere
RF Data Links
8 Communicatie tussen
2 ROBO Interfaces via
RF Data Link
9 Aanwijzingen ten aanzien
van de reikwijdte
P. 12
10 Firmware−update van de
radiografische module P. 27
11 Port−knop op de
ROBO Interface
P. 13
12 Wanneer dit niet werkt P. 28
13 Garantie/
aansprakelijkheid
14 Aanwijzingen ten
aanzien van de
milieubescherming
E
. . . . . P. 15 1 Modo de
funcionamiento
P. 15 2 Datos técnicos
P. 15 3 Volumen de entrega
4 Conexión al PC/
ROBO Interface
. . . . . P. 15 5 Software
P. 16 6 Ajustes en ROBO Pro
7 Servicio independiente
P. 17 de varias RF Data Links P. 32
8 Comunicación entre
. P. 18 2 ROBO Interfaces por
RF Data Link
9 Notas sobre el alcance P. 33
. . . . . . . P. 19 10 Actualización del
. P. 19 Firmware de los
radiomódulos
11 Pulsador Port en
. . P. 20 ROBO Interface
12 Si alguna vez no
. . . . . P. 20 funciona...
13 Prestación de garantía/
Responsabilidad
. . . . . P. 21 14 Notas sobre la
protección del medio
. . . . . P. 21 ambiente
P
. . . . . . P. 22 1 Modo de funcionamento P. 36
2 Dados técnicos
. . . . P. 22 3 Âmbito do fornecimento P. 36
4 Conexão no PC/
. . . . . P. 22 ROBO Interface
P. 23 5 Software
6 Ajustes no ROBO Pro
P. 24 7 Funcionamento
independente de vários
RF Data Links
. . . . . . . P. 25 8 Comunicação entre
2 ROBO Interfaces
através do RF Data Link P. 40
. . . . . . . P. 26 9 Avisos relacionados
ao alcance
. . . . P. 26 10 Atualização do firmware
dos módulos de rádio
11 Botão de
pressão do portal na
. . . . . P. 27 ROBO Interface
12 E se não funcionar...
13 Prestação de garantia/
. . . P. 28 Responsabilidade
14 Avisos quanto a
proteção do meio
. . . P. 28 ambiente
P. 29−35, Contenido
. . . . . P. 29
. . . . . . P. 29
. . P. 29
. . . . . P. 29
. . . . . . . . . . P. 30
. . P. 31
. . . . . . . P. 33
. . . . . . P. 34
. . . . . P. 34
. . . . . . . . . P. 35
. . . . . P. 35
. . . . . . . . . P. 35
P. 36−42, Conteúdo
. . . . . . P. 36
. . . . . P. 36
. . . . . . . . . . P. 37
. . P. 38
. . . . . . . P. 39
. . . . . . . . . P. 40
. P. 41
. . . . . P. 41
. . P. 42
. . . . P. 42
. . . . . . . . . P. 42