1. Manuales
  2. Marcas
  3. Polytropic Manuales
  4. Bombas de Calor
  5. PAC 16
  6. Manual de instrucciones

Polytropic PAC 16 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para PAC 16:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Handbook PAC / R-PAC User 2009 rel. 9.8 (07/2009)
PAC 16 / 22 / 31 & R- PAC 16 / 22 / 31
Français: p. 3
English: p. 27
Español: p. 51
Deutsch: s. 75

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Polytropic PAC 16

Resumen de contenidos para Polytropic PAC 16

  • Página 1 Handbook PAC / R-PAC User 2009 rel. 9.8 (07/2009) PAC 16 / 22 / 31 & R- PAC 16 / 22 / 31 Français: p. 3 English: p. 27 Español: p. 51 Deutsch: s. 75...
  • Página 2 - 2 -...
  • Página 3 PAC 16 / 22 / 31 & R- PAC 16 / 22 / 31 - 3 -...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    Sommaire Avertissement ..................... 5 Produit délivré et conditions générales d’utilisation ...........5 Symbolisation du manuel ..................6 Personnes habilitées ....................6 Normalisation ......................6 Limites de fonctionnement..................8 Installation ....................9 Mise en place ......................9 Raccordement de l’eau ...................10 Raccordement de l’électricité ..................11 Utilisation....................14 Mise en eau......................14 Régulation modèle PAC (utilisation du contrôleur digital) ........16 Régulation modèles R-PAC (utilisation du contrôleur digital)........18...

  • Página 5: Avertissement

    48hr. La pompe à chaleur objet de ce manuel est uniquement destinée à réchauffer l'eau des piscines privées. Polytropic ne pourra être tenu pour responsable de toute autre utilisation. Le présent manuel d'instruction fait partie intégrante de la pompe à chaleur pour piscine qu'il désigne, il doit être lu avant toute utilisation de la pompe...

  • Página 6: Symbolisation Du Manuel

    être exercés par tout individu majeur ayant lu et compris les instructions de ce manuel. Normalisation Déclaration de conformité CE Les pompes à chaleur Polytropic sont conformes aux dispositions : - Directive de compatibilité électromagnétique : 2004/108/CE - Directive de basse tension : 2006/95/CE - Directive d’équipements sous pression...
  • Página 7 Ne jamais faire fonctionner l’appareil sans un de ses éléments de carrosserie. Pressostat Les pompes à chaleur Polytropic sont équipées d'un pressostat de sécurité HP, celui-ci est un pressostat normalement ouvert calibré en usine à 30 Bar. - 7 -...

  • Página 8: Limites De Fonctionnement

    Limites de fonctionnement Pour un dimensionnement optimal, la pompe à chaleur doit être sélectionnée par Polytropic à l’aide de la fiche de sélection disponible sur demande. Les modèles de pompe à chaleur PAC sont conçues pour fonctionner à partir d’une température de 10° C extérieur et jusqu ’à 35° C avec une couverture sur la piscine.

  • Página 9: Installation

    Installation Mise en place Lieu d'installation L'appareil doit être installé à l'extérieur à plus de 2 à 3,5m du bassin selon les lois en vigueur (NF C 15 100). Installez l'appareil surface horizontale, stable dure (éventuellement réalisez un socle en béton). Maintenez 1 m d'espace libre devant les grilles verticales d’aspiration d’air et 3 m à...

  • Página 10: Raccordement De L'eau

    Raccordement de l’eau La pompe à chaleur est raccordée au circuit de filtration avec un by-pass. Le by-pass doit impérativement être placé après la pompe et le filtre. Le by-pass est constitué par 3 vannes. Il permet de régler le débit d'eau qui passe dans la pompe a chaleur et d’isoler complètement la pompe a chaleur, pour la maintenance, sans couper le débit de filtration.

  • Página 11: Raccordement De L'électricité

    Protection Modèle Connections avec les diamètres suivants: tête de ligne 2,5 mm² 4 mm² 6 mm² 10 mm² PAC 16 3 x 230 V 20 A 20 m 35 m 50 m 95 m PAC 22 3 x 230 V...
  • Página 12 Branchement de la PAC Monophasée dans le tableau électrique de la piscine Alimentation électrique de la PAC Disjoncteur Relais piloté différentiel par l’horloge de la piscine Alimentation 230V de la pompe Un coffret contenant de filtration tous ces éléments est disponible en option sur demande.
  • Página 13 Branchement de la PAC Triphasée dans le tableau électrique de la piscine Alimentation électrique de la PAC Relais piloté Disjoncteur par l’horloge différentiel de la piscine Alimentation 230V de la pompe Un coffret contenant de filtration tous ces éléments est disponible en option sur demande.

  • Página 14: Utilisation

    Utilisation Mise en eau Schéma du by-pass Attention, le by-pass doit impérativement être placé avec une fixation au mur ou un support de maintien, afin que le poids du by-pass et des tubes ne soit pas uniquement supporté par les connexions pompe à chaleur ! Une fois l'appareil relié...
  • Página 15 Vous pouvez alors mettre votre machine en marche, pour cela, veillez à bien suivre les points suivants dans l’ordre pour chaque mise en route de la machine en début de saison): • Ouvrez les 3 vannes du By-pass • Démarrez la pompe du système de filtration •...

  • Página 16: Régulation Modèle Pac (Utilisation Du Contrôleur Digital)

    Régulation modèle PAC (utilisation du contrôleur digital) Réglage de la consigne d’eau 1. Presser la touche pendant une seconde (□1 s’affiche), appuyer sur , la valeur de consigne s’affiche. 2. Régler la valeur de consigne avec 3. Presser pour valider. La température de chauffe conseillée est de 28°...
  • Página 17 Messages d’erreur - E0 Erreur de sonde 1 (température d’eau) - E1 Erreur de sonde 2 (dégivrage) - LO Alarme basse température (Une des sondes mesure une température inférieure à AL) - HI Alarme basse température (Une des sondes mesure une température supérieure à AH) - EE Erreur de lecture des paramètres de la mémoire du contrôleur Si l’alarme LO ou HI s’affiche, c’est que la pompe à...

  • Página 18: Régulation Modèles R-Pac (Utilisation Du Contrôleur Digital)

    Régulation modèles R-PAC (utilisation du contrôleur digital) L’afficheur est divisé en trois parties : Affichage haut gauche : affichage de la température d’entrée d’eau Affichage bas gauche : affichage de la température du condenseur Affichage droit : zone d’icônes Icone Signification Icone Signification...

  • Página 19: Option R-Pac : Asservissement De La Pompe De Filtration

    Option R-PAC : asservissement de la pompe de filtration Ce système permet de forcer la pompe de filtration à fonctionner si la piscine n’est pas à la température souhaitée. Pour cela, il va falloir relier les bornes « 9 » et « 10 » de la pompe à chaleur R-PAC sur le relai qui contrôle le départ de la pompe de filtration : Repérer sur l’alimentation du relai la phase et le neutre.

  • Página 20: Réglage Du Débit D'eau

    Réglage du débit d’eau Pour optimiser la performance de chauffage et l'économie d'énergie, il convient de régler le débit d'eau qui passe dans la pompe à chaleur. Le réglage doit être effectué en fonction de l'indication donnée par le manomètre de réglage.

  • Página 21: Hivernage

    • Une fois pendant la phase de montée en température • Lorsque la température désirée est atteinte. Ensuite, il n'y a normalement plus à régler le débit. Il suffit simplement de vérifier de temps en temps la valeur du manomètre pour s'assurer que tout fonctionne normalement et que le débit n'a pas changé.

  • Página 22: Chauffage

    Chauffage Le chauffage d'une piscine comprend 2 phases : • La montée en température en début de saison • Le maintien de la température pendant la saison Montée en température Dès que vous souhaitez mettre en service votre piscine en début de saison, isolez d'abord votre pompe à...

  • Página 23: Diagnostique Des Défauts

    (micro pression (entre 5 et 10 fonctionne pas ou Polytropic ou d’un fuite ou autre) bars a l’arrêt selon la s’arrête au bout de frigoriste. température extérieure) quelques minutes Vérifier avec le logiciel de...

  • Página 24: Après Vente

    Après vente En cas de problème technique sur une pompe à chaleur piscine Polytropic, la procédure à suivre est la suivante: - Noter les informations indispensables au SAV : Numéro de série de la machine. Valeur de la pression sur le manomètre à l’arrêt.

  • Página 25: Caractéristiques Techniques Modèles Pac

    Caractéristiques techniques modèles PAC PAC16 PAC22 PAC31 Puissance absorbée 1.7 kW 2.5 kW 3.8 kW à 15° C d’ambiance* Puissance restituée 8,1 kW 12,2 kW 18,6 kW à 15° C d’ambiance* Débit d’eau 5 m³/h 5 m³/h 7 m³/h 57,5 dB à 1m 59,6 dB à...

  • Página 26: Caractéristiques Techniques Modèles R-Pac

    Caractéristiques techniques modèles R-PAC R-PAC16 R-PAC22 R-PAC31 Puissance absorbée à 1.7 kW 2.5 kW 3.8 kW 15° C d’ambiance* Puissance restituée à 8,1 kW 12,2 kW 18,6 kW 15° C d’ambiance* Puissance restituée à 6,9 kW 11,6 kW 16,8 kW 7°...
  • Página 27 PAC 16 / 22 / 31 & R- PAC 16 / 22 / 31 - 27 -...
  • Página 28 Synopsis Warning...................... 29 Product delivery and general conditions of use ............29 Qualified Personnel ....................30 Standards........................30 Handbook symbols....................30 Utilization limits .......................31 Installation ....................32 Installation conditions ....................32 Hydraulic connection ....................33 Electrical connection ....................34 Utilisation....................37 Water connection ....................37 PAC models Regulation (use of the digital controller)..........39 Settings of R-PAC model (use of Digital Controller) ..........41 R-PAC Option: Filtration pump controlled by the heat pump ........42 Water flow settings ....................43...

  • Página 29: Warning

    Only qualified personnel should carry out these tasks. Polytropic requests their customers to preserve heat pump packing (paperboard pack + polystyrene + pallet) within all warranty period for helping delivery service to don’t damage units in necessary cases.

  • Página 30: Qualified Personnel

    If you are unsure, always call a qualified engineer. Standards CE standard conformity Polytropic pool heat pumps standards: - Electromagnetic compatibility: 2004/108/EC - Safety requirements of low voltage equipment: 2006/95/EC - Pressure Equipment Directive:...

  • Página 31: Utilization Limits

    Never turn on or run the appliance with any of its panels removed. Pressure controller Polytropic heat pumps are provided with HP pressure controller set to 30 Bar. Utilization limits To be sure the heat pump has been correctly selected, Polytropic must has been previously contacted with a selection file (available on demand) in order to validate such selection.

  • Página 32: Installation

    Installation Installation conditions Installation place The pool heat pump must be installed outdoors with more than 3,5m distance of the pool according to the laws in force (NF C 15 100). Installation of the pool heat pump should be on a flat, horizontal, and stable surface.

  • Página 33: Hydraulic Connection

    Hydraulic connection The heat pump is connected to a filtration circuit trough a by-pass. It is imperative that the by-pass is placed after the pump and the filter. The by-pass generally consists of 3 valves. These valves allow to regulate the water flow which passes through the heat pump and to isolate the heat pump completely for any maintenance work, without turning off the filtration flow.

  • Página 34: Electrical Connection

    Maximum cable length* with diameter: Power Model line supply 2,5 mm² 4 mm² 6 mm² 10 mm² protection PAC 16 3 x 230 V 20 A 20 m 35 m 50 m 95 m PAC 22 3 x 230 V 25 A...
  • Página 35 Mono-phase heat pump connection to pool electrical board Power supply Circuit breaker Contactor and differential controlled by protection pool timer Water filtration pump power supply 230V A kit containing all these elements is optional and available Heat pump terminal under request. Electrical connection diagram 230V Power supply Heat pump...
  • Página 36 Tri-phase heat pump connection to pool electrical board Power supply Circuit breaker Contactor and differential controlled by protection pool timer A kit containing all these elements is optional and available under request. Heat pump terminal Electrical connection diagram 400V Power supply Head of line Heat pump protection...

  • Página 37: Utilisation

    Utilisation Water connection By-pass diagram Warning, the by-pass must be fixed on a wall or on a support, so that by- pass and tubes weight are not supported by the heat pump connexions! After connecting water to the pool system, complete with a suitable by-pass and electrical connections by a qualified engineer.
  • Página 38 You can then start up your machine. (Follow the below points on the given order each time you start up the pool heat pump, especially at the beginning of a season): • Open by-pass valves • Start the pool system pump •...

  • Página 39: Pac Models Regulation (Use Of The Digital Controller)

    PAC models Regulation (use of the digital controller) Water temperature setting 1. Press button until it displays “□1”, then press once. The water temperature setting appears. 2. Adjust the value if necessary with button 3. Press once to validate (to set the value). Suggested water temperature is 28°...
  • Página 40 Error messages - E0 Probe 1 error (water temperature) - E1 Probe 2 error (defrost temperature) - LO Alarm of low temperature (One of the probes measures a temperature lower than AL) - HI Alarm of low temperature (One of the probes measures a temperature higher than AH) - EE Reading memory error If alarm LO or HI is displayed, it means that the heat pump is working out of...

  • Página 41: Settings Of R-Pac Model (Use Of Digital Controller)

    Settings of R-PAC model (use of Digital Controller) The display is divided in three parts: Up left: Display the inlet temperature of water Down left: Display the condenser temperature Right : Icones zone Icon Meaning Icon Meaning (Lighted)Heating Mode High Pressure Alarm (Blinking) Delay before Low Pressure Alarm defrosting...

  • Página 42: R-Pac Option: Filtration Pump Controlled By The Heat Pump

    R-PAC Option: Filtration pump controlled by the heat pump This system helps the heat pump to force the water filtration pump to work if the water temperature is not reached. In order to set up this option, it is necessary to connect heat pump terminals “9” and “10”...

  • Página 43: Water Flow Settings

    Water flow settings To optimize the performance of the heating process, it is advisable to regulate the water flow through the pool heat pump. The adjustment must be carried out according to the indication given by the pressure gauge. You can set the optimal water temperature by using the valves of the by-pass- system.

  • Página 44: Winter Setting

    Ideally the settings should be done: • When the pool heat pump is turned on and water is cold. • When the pool temperature is increasing. • When the desired water temperature is being reached. Thereafter the flow does not need to be regulated any further. Simply check the pressure once in a while to ensure that the pool heat pump is working normally and that the water flow hasn't changed.

  • Página 45: Heating

    Heating Pool heating is composed of two phases: • Initial temperature phase in which temperature increases at the beginning of the season. • Temperature maintaining phase Temperature increase As soon as you wish to use your swimming pool at the beginning of the season, isolate your heat pump from the filtration circuit: •...

  • Página 46: Troubleshooting

    Troubleshooting After a correct installation and connection, your Polytropic heat pump doesn’t work correctly? This table can help you. First, please verify that: • Heat pump is correctly connected to power supply and well controlled by filtration pump. • Heat pump is correctly connected by water tubes (hydraulic circuit) to swimming pool.

  • Página 47: After Sales Technical Service

    (address, telephone number) and the description of the failure. If this procedure is respected, the Polytropic technician will be able to define a more accurate diagnosis of the failure. The recommended solution made by Polytropic will be implemented briefly after that.

  • Página 48: Pac Models. Technical Data

    PAC models. Technical data PAC16 PAC22 PAC31 Absorbed power 1,7 kW 2,5 kW 3,8 kW At 15° C ambiance* Heating Power 8,1 kW 12,2 kW 18,6 kW At 15° C ambiance* Water flow 5 m³/h 5 m³/h 7 m³/h Air flow 2600 m³/h 2600 m³/h 2 x 2600 m³/h...

  • Página 49: R-Pac Models. Technical Data

    R-PAC models. Technical data R-PAC16 R-PAC22 R-PAC31 Absorbed power 1,7 kW 2,5 kW 3,8 kW At 15° C ambiancy* Heating Power 8,1 kW 12,2 kW 18,6 kW At 15° C ambiancy* Heating Power 6,9 kW 11,6 kW 16,8 kW At 7° C ambiancy* Heating Power 4,6 kW 8,7 kW...
  • Página 50 - 50 -...
  • Página 51 PAC 16 / 22 / 31 & R- PAC 16 / 22 / 31 - 51 -...
  • Página 52 Índice Advertencia....................53 Producto expedido y condiciones generales de utilización ........53 Personas habilitadas ....................54 Normativas ......................54 Simbolización del manual..................55 Límites de funcionamiento..................56 Instalación ....................57 Puesta en marcha ....................57 Conexión del circuito de agua .................58 Conexiones eléctricas .....................59 Utilización ....................62 Puesta en agua .......................62 Regulación del modelo PAC (utilización del controlador digital) ......64 Regulación modelo R-PAC (Utilización de un controlador digital) ......66...

  • Página 53: Advertencia

    Solicitamos a los clientes propietarios de una bomba de calor para piscina Polytropic, de conservar el embalaje de la misma (caja de cartón + poliestireno + palet) durante todo el transcurso de la garantía, con el fin de evitar cualquier deterioro en caso de una devolución o transporte eventual...

  • Página 54: Personas Habilitadas

    Puede realizarlo cualquier persona mayor de edad, que ha leído y comprendido bien este manual de instrucciones. Normativas Declaración de conformidad CE Las bombas de calor Polytropic cumplen con las siguientes normas: - Compatibilidad electromagnética: 2004/108/CE - Tensión baja: 2006/95/CE - Directiva de equipamientos bajo presión: 97/23/CE...

  • Página 55: Simbolización Del Manual

    No hacer funcionar nunca el aparato sin todos sus elementos de carrocería colocados. Presostato Las bombas de calor Polytropic llevan un presostato de alta seguridad HP, normalmente abierto calibrado de fábrica a 30 Bar. - 55 -...

  • Página 56: Límites De Funcionamiento

    Límites de funcionamiento Para asegurarse de una elección correcta de la bomba de calor, aconseja contactar a Polytropic con una ficha de selección llena (disponible sobre demanda) con la que se validará la bomba de calor mas apropiada. Las bombas de calor, modelos PAC están diseñadas para trabajar de 10° C a 35°...

  • Página 57: Instalación

    Instalación Puesta en marcha Lugar de instalación El aparato debe ser instalado en el exterior a más de 3,5m del vaso de la piscina según las leyes en vigor (NF C 15 100). Instalar el aparato sobre una superficie horizontal, estable y dura (Eventualmente sobre un zócalo de hormigón o cemento).

  • Página 58: Conexión Del Circuito De Agua

    Conexión del circuito de agua La bomba de calor debe estar conectada a un by-pass colocado sobre el circuito de filtración. El by-pass debe imperativamente estar colocado después de la bomba y la filtración. El by-pass debe estar formado de 3 válvulas. Estas válvulas nos permiten regular el caudal del agua que pasa por la bomba de calor y aislar completamente la bomba de calor en caso de mantenimiento, sin cortar el flujo del agua filtrada.

  • Página 59: Conexiones Eléctricas

    Longitud máxima de cable * Protección de según su sección: Modelo Alimentación alimentación 2,5 mm² 4 mm² 6 mm² 10 mm² PAC 16 3 x 230 V 20 A 20 m 35 m 50 m 95 m PAC 22 3 x 230 V...
  • Página 60 Conexión eléctrica de la PAC monofásica en el cuadro de la piscina Alimentación eléctrica de Contactor la bomba de calor controlado por el temporizador Protección y de la piscina disyuntor de corriente residual. Alimentación 230V de la bomba Un estuche que contiene de filtración todos estos elementos es opcional y está...
  • Página 61 Conexión eléctrica de la PAC trifásica en el cuadro de la piscina Alimentación eléctrica de la bomba de calor Contactor Protección y controlado por disyuntor de el temporizador corriente residual. de la piscina Alimentación 230V de la bomba Un estuche que de filtración contiene todos estos elementos es opcional...

  • Página 62: Utilización

    Utilización Puesta en agua Esquema de By-pass Atención, el by-pass debe obligatoriamente estar mantenido por un soporte mural o al suelo, para que su peso y el de los tubos no sean aguantados únicamente por las conexiones a la bomba de calor. Una vez que el aparato esté...
  • Página 63 La máquina puede ser puesta en marcha, para ello se debe seguir el orden de los siguientes pasos: • Abrir las 3 válvulas • Arrancar la bomba del sistema de filtración • Conectar la bomba de calor eléctricamente y pulsar el interruptor de encendido/apagado sobre «...

  • Página 64: Regulación Del Modelo Pac (Utilización Del Controlador Digital)

    Regulación del modelo PAC (utilización del controlador digital) Ajuste de la temperatura del agua hasta que □1 aparezca, presionar 1. Presionar la tecla una vez, el valor programado aparece. 2. Ajustar el valor con 3. Presionar para validar hasta obtener de nuevo la temperatura de agua. La temperatura de calentamiento aconsejada es de 28°...
  • Página 65 Alarmas - E0 Error sonda 1 (temperatura de agua) - E1 Error sonda 2 (temperatura de deshielo) - LO Alarma de baja temperatura (Una sonda detecta una temperatura baja de -3° C) - HI Alarma de alta temperatura (Una sonda detecta una temperatura alta de 35° C) - EE Error en la adquisición de los datos En caso de alarma LO o HI, significa que la bomba de calor funciona por...

  • Página 66: Regulación Modelo R-Pac (Utilización De Un Controlador Digital)

    Regulación modelo R-PAC (Utilización de un controlador digital) El display esta dividido en tres partes: Arriba a la izquierda: Muestra la temperatura de entrada del agua Abajo a la izquierda: Muestra la temperatura del condensador A la derecha: Zona de iconos Icono Significado Icono...

  • Página 67: Opción Para R-Pac: Dependencia De La Bomba De Filtración

    Opción para R-PAC: Dependencia de la bomba de filtración Este sistema permite forzar el funcionamiento de la bomba de filtración si la piscina no se encuentra a la temperatura deseada. Para esto, es necesario conectar los bornes “9” y “10” de la bomba de calor R- PAC en el relay que controla el inicio de funcionamiento de la bomba de filtración: - Identificar en la alimentación, la línea y la fase - Identificar en el control del relay (bornes “A1”...

  • Página 68: Regulación Del Caudal Del Agua

    Regulación del caudal del agua Para conseguir una optimización del calentamiento y ahorrar energía, es conveniente regular el caudal del agua que pasa dentro de la bomba de calor. La regulación debe efectuarse en función de lo que indica el manómetro de alta presión.

  • Página 69: Invernaje

    - Cuando la temperatura deseada es alcanzada. Después de esto, no es necesario regular más el caudal; con verificar de vez en cuando la indicación del manómetro para asegurarse de que todo funciona normalmente y que el caudal no ha cambiado es suficiente. Invernaje Para el invernaje de la bomba de calor, es imprescindible: •...

  • Página 70: Calentamiento

    Calentamiento El calentamiento de la piscina comprende 2 fases: • El incremento de la temperatura del agua al principio de la temporada de baño • Mantener la temperatura durante toda la temporada de baño Subida de la temperatura Cuando esté interesado en utilizar su piscina al principio de la temporada, debe de aislar su bomba de calor del circuito de filtración: •...

  • Página 71: Diagnóstico De Fallas

    El aparato está Verificar en el bajo tensión, el Contactar Polytropic manómetro que baja display se ilumina, La carga de gas no es Esta intervención presión esté entre 5 y pero no funciona o...

  • Página 72: Servicio De Post-Venta

    Servicio de Post-Venta En el caso de algún problema técnico con la bomba de calor Polytropic, el procedimiento será el siguiente: - Anotar la siguiente información, indispensable para el Servicio Técnico: Número de serie de la máquina Valor de presión del manómetro cuando la máquina esta parada Valor de presión del manómetro cuando la máquina esta en...

  • Página 73: Características Técnicas Del Modelo Pac

    Características técnicas del modelo PAC PAC16 PAC22 PAC31 Potencia absorbida 2,8 kW 3,4 kW 5,9 kW a 27° C ambiental * Potencia de calor a 16 kW 22 kW 31 kW 27° C ambiental * Potencia absorbida 1.7 kW 2.5 kW 3.8 kW a 15°...

  • Página 74: Características Técnicas Del Modelo R-Pac

    Características técnicas del modelo R-PAC R-PAC16 R-PAC22 R-PAC31 Potencia absorbida 2,8 kW 3,4 kW 5,9 kW a 27° C ambiental * Potencia de calor a 16 kW 22 kW 31 kW 27° C ambiental * Potencia absorbida 1.7 kW 2.5 kW 3.8 kW a 15°...
  • Página 75 PAC 16 / 22 / 31 & R- PAC 16 / 22 / 31 - 75 -...
  • Página 76 Inhaltsverzeichnis Wichtiger Hinweis ..................77 Geliefertes Produkt und allgemeine Einsatzbedingungen........77 Verwendete Hinweissymbole ..................78 Befugte Personen ....................78 Normenkonformität....................78 Symbolik der Bedienungsanleitung .................79 Maschinenbelastbarkeit...................80 Einbau ......................81 Einbau........................81 Wasseranschluss ....................82 Elektrischer Anschluss ....................83 R-PAC Option: Umwälzpumpe wird durch die Wärmepumpe kontrolliert ....................86 Wasseranschluss ....................87 Einstellung der PAC Serie (mit dem digitalen Steuergerät) ........89 Zusammenfassung der Betriebsweisen der PAC Serie ...........91...

  • Página 77: Wichtiger Hinweis

    Garantiedauer aufzubewahren, um eine Beschädigung während einer etwaigen Rücksendung oder eines Transports innerhalb dieses Zeitraumes zu verhindern. Polytropic lehnt jede Haftung für Schäden durch Nichteinhaltung der erteilten Anweisungen oder durch Bedienungs-, Installations- oder Verwendungsfehler ab. Diese Bedienungsanleitung kann ohne vorherige Benachrichtigung jederzeit geändert werden.

  • Página 78: Verwendete Hinweissymbole

    Die Verwendung und Pflege der Wärmepumpe erfordern keine besonderen Fähigkeiten und können durch jeden Volljährigen, der die Anweisungen dieser Bedienungsanleitung gelesen und verstanden hat, erfolgen. Normenkonformität EG-Konformitätserklärung Die Polytropic-Wärmepumpen entsprechen folgenden Bestimmungen: - Elektromagnetische Verträglichkeit: 2004/108/CE - Niederspannungsrichtlinie: 2006/95/CE - Druck-Ausrüstung Richtlinie: 97/23/CE - Geräuschproduktion Richtlinie:...

  • Página 79: Symbolik Der Bedienungsanleitung

    Sie weder mit Ihren Fingern noch mit irgendeinem Gegenstand ins Innere. Lassen Sie das Gerät niemals ohne eines seiner Gehäuseteile laufen. Druckregler Die Polytropic Wärmepumpe ist mit einem Sicherheitsdruckregler HP ausgestattet, der werkseitig auf 30 bar eingestellt ist. - 79 -...

  • Página 80: Maschinenbelastbarkeit

    Die R-PAC Serie ist für einen Betrieb zwischen -5° C Außentem peratur und 35° C mit Beckenabdeckung konzipiert. Für eine Produktauswahl, die nicht von Polytropic bestätigt wurde bzw. die den Betrieb der Wärmepumpe außerhalb der obigen Temperaturgrenzen zugrunde legt, lehnt Polytropic jedwede Haftung ab.

  • Página 81: Einbau

    Einbau Einbau Einbauort Das Gerät muss gemäß den geltenden Gesetzen (NF C 15 100) im Freien und mehr als 2 bis 3,5 m vom Becken entfernt installiert werden. Stellen Sie das Gerät auf eine horizontale, stabile und feste Fläche (erstellen Sie gegebenenfalls einen Betonsockel). Lassen Sie 1 m Entfernung vor den senkrechten Luftansauggittern und 3 m freien Raum am Ventilatorausgang.

  • Página 82: Wasseranschluss

    Wasseranschluss Die Wärmepumpe wird mit einem Bypass an den Filterkreislauf angeschlossen. Der Bypass muss unbedingt hinter der Pumpe und dem Filter platziert werden. Der Bypass besteht aus 3 Ventilen. Er ermöglicht es, den Wasserdurchsatz durch die Wärmepumpe zu regeln und die Wärmepumpe für die Wartung komplett vom Wasserkreislauf zu trennen, ohne den Wasserdurchsatz durch den Filter zu unterbrechen.

  • Página 83: Elektrischer Anschluss

    Maximallänge des Kabels* bei folgenden Modell Anschlüsse Leitungs- Querschnitten: ende 2,5 mm² 4 mm² 6 mm² 10 mm² PAC 16 3 x 230 V 20 A 20 m 35 m 50 m 95 m PAC 22 3 x 230 V 25 A...
  • Página 84 Stromversorgung der Von der Wärmepumpe Sicherung und Schwimmbeckenuhr Fehlerstromschutz- gesteuertes Relai schalter Stromzufuhr der Umwälzpumpe Polytropic bietet die 230V gesamte Anordnung als KIT an. Diese ist auf Anfrage lieferbar Anschlüsse an die Wärmepumpe Erläuterndes Anschlussschema 230 V Netzspannung Anschlussleiste Netzübergangs- schalter Wärmepumpe...
  • Página 85 Stromversorgung Von der der Wärmepumpe Schwimmbeckenuhr gesteuertes Relai Sicherung und Fehlerstromschutz- schalter Stromzufuhr der Umwälzpumpe Polytropic bietet die 230V gesamte Anordnung als KIT an. Diese ist auf Anfrage lieferbar Anschlüsse an die Wärmepumpe Erläuterndes Anschlussschema 400 V Netzspannung Netzübergangs- schalter Anschlussleiste der Wärmepumpe...

  • Página 86: R-Pac Option: Umwälzpumpe Wird Durch Die Wärmepumpe Kontrolliert

    R-PAC Option: Umwälzpumpe wird durch die Wärmepumpe kontrolliert Durch dieses System erzwingt die Wärmepumpe ein weiterlaufen der Umwälzpumpe nach Ablauf der Filtrationsperiode falls die Zeit der Filtrationsperiode nicht ausreicht die gewünschte Temperatur herzustellen. Um diese Option zu nützen, müssen die Terminals “9” und “10” mit dem Contactor Relay der Umwälzpumpe folgendermaßen verbunden werden: - Stellen Sie Phase und Neutral der Stromversorgung der Umwälzpumpe fest - Stellen Sie Phase und Neutral am contactor Relay der Umwälzpumpe fest...

  • Página 87: Wasseranschluss

    Wasseranschluss Bypass-Schema Achtung, der Bypass muss unbedingt mit einer Wandbefestigung oder einem Träger angebracht werden, damit das Gewicht des Bypass und der Rohre nicht nur von den Anschlüssen der Wärmepumpe getragen wird! Wenn das Gerät erst einmal mit dem Bypass an den Wasserkreislauf und von einem Fachmann an einen Stromkreis angeschlossen wurde, stellen Sie sicher, dass: •...
  • Página 88 Sie können dann Ihr Gerät in Betrieb nehmen; achten Sie hierbei darauf, folgende Schritte bei der Inbetriebnahme des Geräts zu Beginn jeder Saison in der richtigen Reihenfolge durchzuführen. • Öffnen Sie die 3 Ventile des Bypass. • Starten Sie die Pumpe des Filtersystems. •...

  • Página 89: Einstellung Der Pac Serie (Mit Dem Digitalen Steuergerät)

    Einstellung der PAC Serie (mit dem digitalen Steuergerät) Einstellung des Wasser-Sollwerts 1. Die Taste eine Sekunde lang drücken (□1 wird angezeigt). Auf drücken der Sollwert wird angezeigt. 2. Den Sollwert mit einstellen. bestätigen. Einstellung des Enteisungs-Sollwerts 1. Die Taste eine Sekunde lang drücken (□2 wird angezeigt). Auf drücken der Sollwert wird angezeigt.
  • Página 90 Fehlermeldungen - E0 Fehler Sonde 1 (Wassertemperatur) - E1 Fehler Sonde 2 (Enteisung) - LO Alarm Temperatur (eine der Sonden misst eine Temperatur unter -3° C) - HI Alarm Temperatur (eine der Sonden misst eine Temperatur über 35° C) - EE Lesefehler der Parameter des Steuergerätespeichers Wenn der Alarm LO oder HI angezeigt wird, bedeutet dies, dass die Wärmepumpe außer ihren Grenzen arbeitet (zwischen 10 und 35°...

  • Página 91: Zusammenfassung Der Betriebsweisen Der Pac Serie

    Zusammenfassung der Betriebsweisen der PAC Serie EIN/AUS- Elektronisches Ventilator Erklärung Aktion Schalter Steuergerät Das Gerät wird Funktioniert elektrischen Ausgeschaltet nicht mit Strom nicht Anschlüsse versorgt prüfen Nicht Die elektrische Funktioniert Eingeschaltet funktionelle Steuerung nicht Unterwerfung prüfen Funktioniert Der Soll-Temperaturwert ist Eingeschaltet nicht erreicht...

  • Página 92: Einstellung Der R-Pac Serie (Mit Dem Digitalen Steuergerät)

    Einstellung der R-PAC Serie (mit dem digitalen Steuergerät) Icon Bedeutung Icon Bedeutung Wärmepumpenbetrieb Hochdruck Alarm (Blinkt) Zeit bis Abtaustart Niederdruck Alarm (Ein) Abtauung aktiv Frostschtzheizung aktiviert Grad Celsius Infrarot-Übertragung aktiviert Durchfluss Alarm Verdichter 1 Zeitanzeige Verdichter 2 Wartung erforderlich Einheit im Stand-by Funktionsmenü...

  • Página 93: R-Pac Option: Heizpriorität

    R-PAC Option: Heizpriorität In dieser Option übernimmt die Wärmepumpe (WP) die Kontrolle über die Filterpumpe (FP), um die eingestellte Wassertemperatur schneller zu erreichen. Falls diese Option eingestellt ist, wird die WP die FP alle 60 Min für jeweils 10 Min einschalten, um die Wassertemperatur zu prüfen. Falls die Wassertemperatur unter dem Einstellwert ist, wird die WP anfangen zu heizen und lässt die FP eingeschaltet, bis die Solltemperatur erreicht ist.

  • Página 94: Regelung Des Wasserdurchsatzes

    Regelung des Wasserdurchsatzes Um die Heizleistung und die Energieeinsparung zu optimieren, muss der Wasserdurchsatz durch die Wärmepumpe geregelt werden. Die Regelung muss in Abhängigkeit von den auf dem Manometer anzeigten Werten erfolgen. Die Regelung erfolgt durch Schließen bzw. Öffnen des Bypass-Ventils. Normaler Druck Der Wasserdurchsatz durch die Wärmepumpe und der Kühlflüssigkeitsdruck im Gerät stehen in enger Verbindung.

  • Página 95: Überwinterung

    • Wenn die Pumpe in Betrieb genommen wird und das Wasser kalt ist • Einmal während der Temperaturanstiegsphase • Wenn die gewünschte Temperatur erreicht ist. Dann muss der Durchsatz normalerweise nicht weiter geregelt werden. Es genügt, die Manometeranzeige einfach von Zeit zu Zeit zu überprüfen, um sicherzustellen, dass alles normal funktioniert und der Durchsatz sich nicht verändert hat.
  • Página 96 • Die Temperaturerhöhung zu Beginn der Saison • Die Aufrechterhaltung der Temperatur während der Saison Temperaturerhöhung Wenn Sie Ihr Schwimmbecken zu Beginn der Saison in Betrieb nehmen wollen, trennen Sie die Wärmepumpe zuerst vom Filterkreislauf: • Schließen Sie die Ventile vor und hinter dem Bypass. •...

  • Página 97: Fehlerdiagnose

    Überprüfen Sie am das Display Manometer, ob das Diesen Eingriff muss Die Gasfüllung ist nicht leuchtet, aber es Gerät Druck hat Polytropic oder ein korrekt funktioniert nicht (zwischen 5 und 10 Bar Kältetechniker (kleine Leckage o.ä.) oder schaltet nach bei Betriebsstopp, je durchführen...

  • Página 98: Kundendienst

    Fehlerbeschreibung an. Sofern diese Vorgehensweise respektiert wird, kann der Händler die Hotline von Polytropic anrufen und alle Informationen weitergeben, um eine Fehlerdiagnose durchzuführen. Die von Polytronic empfohlene Lösung kommt normalerweise binnen kürzester Zeit zur Anwendung. Hotline Frankreich :...
  • Página 99 Hotline Deutschland: +33 (0) 4 78 56 93 95 - 99 -...

  • Página 100: Pac Technische Daten

    PAC Technische Daten PAC16 PAC22 PAC31 Aufgenommene Leistung Umgebungstemperatur 1,7 kW 2,5 kW 3,8 kW 15° C * Abgegebene Leistung Umgebungstemperatur 8,1 kW 12,2 kW 18,6 kW 15° C * Wasserdurchsatz 5 m³/h 5 m³/h 7 m³/h 57,5 dB (1m) 59,6 dB (1m) 67,2 dB (1m) Schallpegel...

  • Página 101: R-Pac Technische Daten

    1140 x 450 x 690 mm 1140 x 450 x 1170 mm Gewicht 73,0 kg 78,5 kg 117,0 kg • Wasser 26° C Konformitätserklärung Die Polytropic-Wärmepumpen entsprechen folgenden Bestimmungen: - Elektromagnetische Verträglichkeit: 2004/108/CE - Niederspannungsrichtlinie: 2006/95/CE - Druck-Ausrüstung Richtlinie: 97/23/CE - Geräuschproduktion Richtlinie:...

  • Página 102: Caractéristiques

    Caractéristiques / Characteristics / Características / Merkmale Dimensions / Dimensiones / Abmessungen PAC16, R-PAC16, PAC22, R-PAC22 - 102 -...
  • Página 103 PAC31, R-PAC31 - 103 -...

  • Página 104: Schémas Électriques

    Schémas électriques / Wiring diagrams / Esquemas eléctricos / Elektrische Schaltpläne PAC16, PAC22 - 104 -...
  • Página 105 PAC31 - 105 -...
  • Página 106 R-PAC16, R-PAC22 - 106 -...
  • Página 107 R-PAC31 - 107 -...
  • Página 108 - 108 -...

Este manual también es adecuado para:

Pac 22Pac 31 & rPac 31

Tabla de contenido