1. Manuales
  2. Marcas
  3. Vega Manuales
  4. Electrodomésticos de Cocina
  5. VEGASON S 61
  6. Instrucción de servicio

Vega VEGASON S 61 Instrucción De Servicio

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Manuel de mise en service
Instrucción de servicio
VEGASON S 61

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Vega VEGASON S 61

Resumen de contenidos para Vega VEGASON S 61

  • Página 1 Manuel de mise en service Instrucción de servicio VEGASON S 61...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Phase de mise en route Mise en service avec le module de réglage et d'affichage Description succincte Mise en place du module de réglage et d'affichage Système de réglage Etapes de mise en service Plan des menus VEGASON S 61...

  • Página 3: Manuel De Mise En Service

    à la recommandation 1.2 Définition de l'application NAMUR NE 53 concernant leur compatibilité. De Le VEGASON S 61 est un capteur pour la mesure façon générale, les appareils VEGA possèdent une de niveau continue. compatibilité logicielle totale pour les produits VEGA présents, passés et furturs :...

  • Página 4: Montage

    "Caractéristiques techniques" en "Annexe" de cette notice. 2.3 Réglage et configuration Le VEGASON S 61 vous permet les techniques de réglage suivantes : avec le module de réglage et d'affichage avec le DTM VEGA en liaison avec le logiciel Fig.

  • Página 5: Consignes De Montage

    à impulsions guidées par exemple. 3.2 Consignes de montage Visser Vissez l'appareil VEGASON S 61 à l'aide d'une clé Fig. 2: Mesures prises contre l'infiltration d'humidité adéquate au six pans du raccord à visser. Couple de serrage maxi., voir au chapitre des "Caracté- ristiques techniques".
  • Página 6 Si des agitateurs sont installés dans votre cuve, procédez à une mémorisation des échos parasites lorsque les agitateurs sont en marche. Ainsi, il sera possible de mémoriser les réflexions parasites causées par l'agitateur dans ses différentes posi- tions. VEGASON S 61...

  • Página 7: Raccordement À La Tension D'alimentation

    "Caractéris- tiques techniques" en "Annexe". Sélection du câble de raccordement Le VEGASON S 61 sera raccordé par un câble Fig. 8: Flot de liquide usuel bifilaire non blindé. Un câble avec un diamètre extérieur compris entre 5 et 9 mm Mousse garantit l'étanchéité...

  • Página 8: Schéma De Raccordement

    Mise en service avec le module de réglage et d'affichage 4.4 Phase de mise en route Phase de mise en route Après le raccordement du VEGASON S 61 à la tension d'alimentation ou après un retour de celle- ci, l'appareil effectue tout d'abord un autotest durant env.

  • Página 9: Système De Réglage

    Fig. 12: Eléments de réglage et d'affichage mesure de sélectionner les sous-menus l'un après Afficheur LCD l'autre et de leur attribuer les paramètres corrects. Affichage du numéro de menu Touches de réglage VEGASON S 61...
  • Página 10 N'oubliez pas que le niveau maxi. doit se Faites la saisie de vos paramètres par les touches trouver en dessous de la zone morte. respectives, sauvegardez votre saisie et passez avec la touche [->] au prochain menu. VEGASON S 61...
  • Página 11 Vérifiez la distance entre capteur et surface TAG capteur du produit. La saisie d'une fausse valeur Dans ce menu, vous pouvez attribuer au capteur (trop grande) entraîne la mémorisation du une désignation claire comme par exemple le nom VEGASON S 61...

  • Página 12: Réglage D'usine

    Réglage de base spécifique au capteur. Suivant le type de capteur, voir aux "Caractéristiques techniques". Les paramètres spéciaux sont des paramètres qui seront réglés selon les spécifications du client au niveau du menu service via le logiciel de configuration PACTware™. VEGASON S 61...

  • Página 13: Plan Des Menus

    Fiabilité de la mesure Sélection de la courbe Courbe échos Distance-mini.: 0,234 m(d) 36 dB Distance maxi. : 5,385 m(d) Etat du capteur Courbe échos Représentation de la courbe T-min. : 16,5 °C échos T-min. : 37,5 °C VEGASON S 61...
  • Página 14 Info Réglage de base Affichage Diagnostic Service > Info Type d'appareil Date de l'étalonnage Dernière modification via PC Caractéristiques capteur VEGASON 6x 7 juillet 2006 Version logicielle Afficher maintenant? Numéro de série 3.32 7 juillet 2006 12345678 VEGASON S 61...

  • Página 15: Sauvegarde Des Données De Paramétrage

    à des fins de maintenance. 6.1 Raccordement du PC Si le VEGASON S 61 est équipé d'un module de Raccordement du PC directement au capteur réglage et d'affichage, les données les plus importantes pourront être lues du capteur vers le module de réglage et d'affichage.

  • Página 16: Entretien De L'appareil Et Élimination Des Défauts

    PACTware™ et du DTM respectif. Cela N'oubliez pas que pour le paramétrage de vous permettra dans la plupart des cas de trouver votre VEGASON S 61, il vous faut la la cause du défaut et d'y remédier. collection DTM 04/2007 ou une version plus Hotline de service 24 heures sur 24 récente.

  • Página 17: 9 Démontage

    Matériaux : voir "Caractéristiques techniques" Au cas où vous n'auriez pas la possibilité de faire recycler l'ancien appareil par une entreprise spécialisée, contactez-nous, nous vous conseille- rons sur les possibilités de reprise et de recyclage. VEGASON S 61...

  • Página 18: 10.1 Caractéristiques Techniques

    Précision de mesure (selon DIN EN 60770-1) Conditions de référence selon DIN EN 61298-1 Température +18 … +30 °C Humidité relative de l'air 45 … 75 % Pression atmosphérique 860 … 1060 mbar/86 … 106 kPa VEGASON S 61...

  • Página 19: Conditions Ambiantes

    Précision meilleure que 0,2 % ou ±4 mm (voir diagramme) 10 mm 4 mm -4 mm -10 mm Fig. 14: Précision VEGASON S 61 Conditions ambiantes Température ambiante, de -40 … +80 °C transport et de stockage Conditions de process Pression de la cuve -0,2 …...
  • Página 20 20 … 36 V DC Appareil EEx ia 20 … 30 V DC Mesures de protection électrique Classe de protection IP 66/IP 67 Catégorie de surtensions Classe de protection Agréments ATEX optional: ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6 VEGASON S 61...

  • Página 21: 10.3 Droits De Propriété Industrielle

    Pour plus d'informations, on pourra se référer au site http://www. vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad industrial. Para mayor información revise la pagina web http://www.vega. com.
  • Página 22 Pasos de conexión – Carcasas de instrumentos Esquema de conexión Fase de conexión Puesta en funcionamiento con el módulo de visualización y configuración Descripción breve Emplear módulo de visualización y configuración Sistema de control Pasos de puesta en marcha Plan de menú VEGASON S 61...

  • Página 23: Instrucción De Servicio

    1.2 Empleo acorde con las interferencias. prescripciones El VEGASON S 61 y sus elementos de visualiza- El VEGASON S 61 es un sensor para la medición ción y manejo cumplen con la recomendación continua de nivel. NAMUR NE 53 respecto a la compatibilidad.

  • Página 24: Modo De Funcionamiento

    FDT/DTM, p.Ej. PACTware™ y PC Por lo general los parámetros introducidos se almacenan en el VEGASON S 61, opcionalmente Fig. 16: VEGASON S 61, Versión con caja plástica también en módulo de configuración y manejo o en Tapa de carcasa con PLICSCOM situado debajo PACTware™.
  • Página 25 Montaje 3.2 Instrucciones de montaje Atornillar Atornillar el VEGASON S 61 en el hexágono de de la tubuladura roscada con una llave de tornillos adecuada. Par máximo de apriete ver capítulo "Datos técnicos". Advertencia: ¡En caso de versiones roscadas la caja no Fig.

  • Página 26: Tubuladuras

    En caso de que estructuras grandes del depósito producto de llenado, que amortiguan fuertemente tales como arriostramientos y soportes conduzcan la señal de emisión. a ecos perturbadores, se pueden debilitar los mismos mediante medidas adicionales. Pequeñas VEGASON S 61...

  • Página 27: Conexión A La Alimentación De Tensión

    Insertar los extremos de los conductores en los deposito, p. ej. a causa de aspiración del ciclón, bornes abiertos según el esquema de cone- hay que montar el VEGASON S 61 en un tubo xión. vertical o emplear algún otro principio de medición, p.

  • Página 28: Emplear Módulo De Visualización Y Configuración

    Destornillar la tapa de la carcasa Fase de conexión Colocar el módulo de visualización y configu- Después de la conexión del VEGASON S 61 a la ración en la posición deseada encima de alimentación de tensión o después del retorno de electrónica (Se pueden seleccionar cuatro...

  • Página 29: Sistema De Control

    Ajustar el valor porcentual Durante esta operación se pierden los valores que deseado [+] , salvándolo con [OK] . Ahora el no han sido confirmados con [OK]. cursor salta al valor de distancia. VEGASON S 61...

  • Página 30: Atenuación

    [->]. "Grava/Peladilla". Curva de linealización Con esa selección adicional el sensor se adapta Para todos los depósitos donde el volumen del óptimamente al producto, aumentando conside- depósito no aumenta linealmente con la altura de VEGASON S 61...
  • Página 31 Ajuste básico puedan captarse todas las reflexiones de interfe- Cuando se ejecuta "Reset", el sensor inicializa los rencia. valores de las funciones siguientes (ver tabla): Ajuste básico específico del sensor. VEGASON S 61...

  • Página 32: Ajuste De Fábrica

    Una descripción detallada de En dependencia del tipo de sensor, ver "Datos técnicos". Parámetros especiales son parámetros que se ajustan con el software de manejo PACTware™ a nivel de servicio VEGASON S 61...

  • Página 33: Plan De Menú

    Indicador de seguimiento Seguridad de medición Selección de curvas Curva de ecos Distancia-mín.: 0,234 m(d) 36 dB Distancia-máx.: 5,385 m(d) Estado del aparato Curva de ecos Representación de la curva T-mín.: 16,5 °C de ecos T-mín.: 37,5 °C VEGASON S 61...

  • Página 34: Información

    > Información Modelo de instrumento Fecha de calibración última modificación por ordena- Características del sensor VEGASON 6x 7 de Julio del 2006 Versión de software ¿Visualizar ahora? Número de serie 3.32 12345678 7 de Julio del 2006 VEGASON S 61...

  • Página 35: Aseguramiento De Los Datos De Parametrización

    Fuente de alimentación fines de servicio. Si el VEGASON S 61 está equipado con un 6.2 Parametrización con PACTware™ módulo de indicación y manejo, entonces pueden La restante puesta en funcionamiento se describe leerse los datos más importantes del sensor en el...

  • Página 36: Eliminación De Interrupciones

    7.2 Eliminación de interrupciones E017 Rango de ajuste demasiado pequeño Causas de interrupciones El VEGASON S 61 brinda una medida elevada de à Realizar el ajuste nuevamente, agrandan- seguridad de funcionamiento. Sin embargo duran- do la distancia entre los ajustes Mín-Máx.
  • Página 37 Materiales: ver "Datos técnicos" Si no tiene posibilidades de eliminar su equipo viejo de forma especializada, consulte con noso- tros acerca de las posibilidades de eliminación o devolución. VEGASON S 61...

  • Página 38: Anexo

    Exactitud de medición (tomando como referencia DIN EN 60770-1) Condiciones de referencia según DIN EN 61298-1 Temperatura +18 … +30 °C Humedad relativa del aire 45 … 75 % Presión del aire 860 … 1060 mbar/86 … 106 kPa VEGASON S 61...

  • Página 39: Condiciones Ambientales

    Exactitud mejor 0,2 % o ±4 mm (ver Diagrama) 10 mm 4 mm -4 mm -10 mm Fig. 29: Exactitud VEGASON S 61 Condiciones ambientales Temperatura ambiente, de -40 … +80 °C almacenaje y de transporte Condiciones de proceso Presión del depósito -0,2 …...
  • Página 40 20 … 36 V DC Instrumento EEx ia 20 … 30 V DC Medidas de protección eléctrica Clase de protección IP 66/IP 67 Categoría de sobretensión Clase de protección Homologaciones ATEX optional: ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6 VEGASON S 61...

  • Página 41: Derechos De Protección Industrial

    Pour plus d'informations, on pourra se référer au site http://www. vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad industrial. Para mayor información revise la pagina web http://www.vega. com.
  • Página 42 Anexo VEGASON S 61...
  • Página 43 Anexo VEGASON S 61...
  • Página 44 Las informaciones acera del alcance de suministros, aplicación, uso y condiciones de funcionamiento de los sensores y los sistemas de análisis corresponden con los conocimientos existentes al momento de la impresión. © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2007 32944-03-070301 Änderungen vorbehalten / Subject to change without prior notice /...

Tabla de contenido