Siemens SIMATIC Field PG M5 Instrucciones De Servicio
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Siemens Manuales
  4. Pantallas Táctiles
  5. SIMATIC Field PG M5
  6. Instrucciones de servicio

Siemens SIMATIC Field PG M5 Instrucciones De Servicio

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
SIMATIC Field PG M5
SIMATIC
Programadora
SIMATIC Field PG M5
Instrucciones de servicio
03/2016
A5E36432557-AA
___________________
Prólogo
___________________
Resumen
___________________
Consignas de seguridad
Colocación y conexión del
___________________
equipo
___________________
Puesta en marcha del
equipo
___________________
Indicaciones sobre el
funcionamiento y el software
___________________
Ampliar el equipo
___________________
Mantenimiento y reparación
del equipo
___________________
Datos técnicos
___________________
Soporte técnico
___________________
Abreviaturas
1
2
3
4
5
6
7
8
A
B

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Siemens SIMATIC Field PG M5

Resumen de contenidos para Siemens SIMATIC Field PG M5

  • Página 1 ___________________ SIMATIC Field PG M5 Prólogo ___________________ Resumen ___________________ SIMATIC Consignas de seguridad Colocación y conexión del ___________________ equipo Programadora SIMATIC Field PG M5 ___________________ Puesta en marcha del equipo ___________________ Indicaciones sobre el funcionamiento y el software Instrucciones de servicio...
  • Página 2 Considere lo siguiente: ADVERTENCIA Los productos de Siemens sólo deberán usarse para los casos de aplicación previstos en el catálogo y la documentación técnica asociada. De usarse productos y componentes de terceros, éstos deberán haber sido recomendados u homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su transporte, almacenamiento, instalación, montaje, manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma...

  • Página 3: Prólogo

    Ámbito de validez de esta documentación La presente documentación es válida para todas las variantes suministradas de la SIMATIC Field PG M5 y describe el estado del equipo suministrado a partir de marzo de 2016. Catalogación en el conjunto de la documentación Estas instrucciones de servicio forman parte del DVD "Manuals and Drivers"...
  • Página 4 Prólogo SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...

  • Página 5: Tabla De Contenido

    Puesta en marcha del equipo ........................ 37 Indicaciones sobre la puesta en marcha ................37 Encendido del equipo ......................37 Acumulador ..........................39 Uso de la batería ........................42 Estados operativos ......................... 43 SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...
  • Página 6 Copia de seguridad de los datos / modificación de particiones a posteriori ......76 7.3.7.1 Hardware compatible ......................76 7.3.7.2 Creación de Image ......................... 76 7.3.7.3 Modificar particiones ......................76 Reciclaje y eliminación de residuos ..................76 SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...
  • Página 7 Soporte técnico ........................... 109 Servicio técnico y asistencia ....................109 Solución de problemas ......................110 A.2.1 Problemas generales ......................110 A.2.2 Problemas con WLAN......................111 Abreviaturas............................113 Glosario .............................. 117 Índice alfabético ..........................123 SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...
  • Página 8 Índice SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...

  • Página 9: Resumen

    Resumen Descripción del producto 1.1.1 Vista general La SIMATIC Field PG M5 es una herramienta de programación robusta y lista para conectar para los componentes de automatización industrial SIMATIC. SIMATIC Field PG M5 1.1.2 Áreas de aplicación La SIMATIC Field PG M5 compacta está diseñada como equipo portátil, p. ej. para: ●...

  • Página 10: A Destacar

    ● Interfaz HDA (High Definition Audio) para sonido ● Trusted Platform Modul integrado según el estándar TPM 2.0 Disponibilidad del sistema ● Software de backup de datos opcional Image & Partition Creator SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...

  • Página 11: Características

    Estado de la batería equipo (LEDs) Estado del equipo Acceso a HDD/DVD Acceso a SD/MMC MPI/DP Módulos S5 y S7/ lectores de tarjetas (excepto Smart Card) Bloq Num Bloq Mayús WLAN activo SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...

  • Página 12: Estructura Del Equipo

    Windows 10 (disponible en la versión • de entrega posterior) Estructura del equipo 1.2.1 Diseño exterior Vista con pantalla cerrada ① Indicadores de estado ② Cierre del display ③ Pieza de agarre de la unidad SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...

  • Página 13: Vista Frontal Con Pantalla Abierta

    2 interfaces Ethernet ③ USB 3.0 tipo A ④ MPI/DP ⑤ DVI-I ⑥ RS232/TTY (funcionalidad TTY, depende de la variante de equipamiento) ⑦ Orificios de ventilación para la salida de aire SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...

  • Página 14: Vista Del Lado Izquierdo

    Lector de tarjetas para: SIMATIC Memory Card • ⑥ 2 interfaces USB 3.0, con tapa Interfaz superior: USB 3.0 tipo A Interfaz inferior: USB 3.0 tipo A con función de carga SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...

  • Página 15: Vista Del Lado Inferior

    Conexión y desconexión de la programadora (pulsar aprox. un segundo, la reacción • dependerá de los ajustes realizados en las opciones de energía de Windows) Desconexión de la programadora en caso de error (pulsar más de 5 segundos) • SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...

  • Página 16: Funciones Del Clickpad

    Pulsación doble rápida sobre toda la superficie del clickpad. Presión doble rápida del botón izquierdo del ratón. Retener y arrastrar Presionar el botón izquierdo del ratón y, al mismo tiempo, pasar otro dedo por encima del clickpad. (Drag&Drop) SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...

  • Página 17: Problemas En Caso De Funcionamiento En Entornos Con Interferencias Electromagnéticas

    ● Teclas de control Función de repetición Todas las teclas del teclado están provistas de una función de repetición, es decir, el carácter se repite tantas veces como se pulse la tecla. SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...

  • Página 18: Rotulación Del Teclado

    Tecla de inicio (en Windows) La tecla de inicio abre el menú Inicio de Windows. Tecla de menú (en Windows) La tecla de menú abre el menú para el objeto seleccionado. SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...

  • Página 19: Teclas De Función

    Opciones de energía de Windows) Fn + F7 Bajar el volumen Fn + F8 Subir el volumen Fn + F9 Reducir el brillo de la pantalla Fn + F10 Aumentar el brillo de la pantalla SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...

  • Página 20: Indicadores De Estado

    APAGADO Equipo desconectado VERDE Acceso a la memoria externa (disco duro, unidad óptica) VERDE Interfaz MPI activa VERDE Programación de módulos (S5 y S7); lectores de tarjetas (excepto Smart Card) activos SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...

  • Página 21: Leds Del Teclado

    ● Componentes de ampliación IPC (http://www.automation.siemens.com/mcms/pc-based- automation/en/industrial-pc/expansion_components_accessories) Comprar accesorios a través del Industry Mall de SIEMENS 1. Navegue en Internet hasta Industry Mall (https://mall.industry.siemens.com). 2. Regístrese con sus datos de cliente (el botón de inicio de sesión se encuentra arriba a la derecha).
  • Página 22 Resumen 1.3 Accesorios SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...

  • Página 23: Consignas De Seguridad

    Pila Este equipo aloja una pila de litio que hace funcionar el reloj interno en tiempo real. Las pilas solo pueden ser sustituidas por personal técnico cualificado. SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...

  • Página 24: Industrial Security

    Siemens recomienda informarse regularmente de las actualizaciones de productos existentes. Para el funcionamiento seguro de productos y soluciones de Siemens es preciso tomar medidas de protección adecuadas (p. ej. el concepto de protección de células) e integrar cada componente en un concepto global de seguridad informática industrial que...

  • Página 25: Exclusión De Responsabilidad Para Actualizaciones De Software Ajeno

    Siemens o si han sido autorizados oficialmente por Siemens AG. En caso contrario, las actualizaciones y los parches se realizan bajo responsabilidad propia.
  • Página 26 (condensación). Si se produce condensación, el equipo deberá permanecer apagado durante aprox. 12 horas. SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...

  • Página 27: Colocación Y Conexión Del Equipo

    ● Compruebe con ayuda de la lista que el volumen de suministro es completo y que incluye todos los accesorios solicitados. Si hay daños de transporte o cualquier otro problema, comuníqueselo a su distribuidor Siemens. 3.1.2 Datos identificativos del equipo Los datos identificativos permiten identificar el equipo en caso de reparación o pérdida.

  • Página 28: Etiqueta Del Coa

    1. Copie la referencia, el n.º de producción y la versión de fabricación en la tabla anterior. 2. Copie la "Product Key" de Windows en la tabla. La necesitará si tiene que volver a instalar el sistema operativo. 3. Copie las direcciones Ethernet en la tabla. SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...

  • Página 29: Colocación Del Equipo

    ● Abra la pantalla desplazando el enclavamiento en el sentido de la flecha. ● Levante la pantalla y ajústela en un ángulo de visión confortable. La pantalla puede abatirse en cualquier ángulo de inclinación entre 0 ... 150 SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...

  • Página 30: Conexión Del Aparato

    Peligro de daños en el equipo o de destrucción de la batería Utilice únicamente la batería suministrada o un repuesto original. Encontrará información sobre los repuestos originales de la Field PG en en capítulo Accesorios (Página 21). SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...
  • Página 31 ) de sección mínima y conector de 15 A, 250 V. El juego de cables debe cumplir las normas de seguridad del país en el que se instalarán los equipos y llevar el marcado correspondiente. SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...

  • Página 32: Procedimiento

    *) Aislamiento galvánico dentro del circuito de pequeña tensión de seguridad (SELV) ATENCIÓN Peligro de daños en el equipo En caso de utilizar un cable incorrecto puede dañarse la interfaz de la Field PG. SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...

  • Página 33: Conexión Del Equipo A Sistemas Y Redes

    Encontrará información sobre la Industrial Wireless LAN en SIMATIC NET (http://www.automation.siemens.com/mcms/automation/en/industrial-communications/iwlan- industrial-wireless-communication) Más información: Encontrará más información en el catálogo y en el sistema de pedidos en línea Industry Automation and Drive Technologies, Homepage (http://www.siemens.com/automation/service&support). SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...

  • Página 34: Conexión De Periféricos

    Los contactos tienen asignaciones distintas según sea su función o el estándar. El controlador de audio de la Field PG detecta la asignación de los contactos del conector UAJ en función del equipo de audio conectado y se configura automáticamente. SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...

  • Página 35: Consulte También

    Conexión de micrófono y auriculares con dos jacks de 3,5 mm Para conectar simultáneamente un micrófono y unos auriculares con sendos jacks de 3,5 mm se requiere un adaptador. Consulte también Datos técnicos (Página 81) SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...
  • Página 36 Colocación y conexión del equipo 3.3 Conexión del aparato SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...

  • Página 37: Puesta En Marcha Del Equipo

    El LED verde "ON" se enciende. Ahora el equipo ejecuta una autocomprobación. Durante la autocomprobación se muestra el siguiente mensaje: Press Esc for boot options 2. Espere hasta que el mensaje desaparezca. El sistema operativo se inicia. SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...

  • Página 38: Resultado

    En tal caso puede elegir si el programa debe instalar la clave de licencia o si desea instalarla en otro momento con el programa "Automation License Manager", que debe instalarse por separado. SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...

  • Página 39: Acumulador

    Peligro de daños en el equipo o de destrucción de la batería Utilice únicamente la batería suministrada o un repuesto original. Encontrará información sobre los repuestos originales de la Field PG en en capítulo "Accesorios (Página 21)". SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...

  • Página 40: Eliminación De Residuos

    El estado de carga alcanzado se puede consultar en Windows. Si estando enchufado el alimentador el LED de la batería se enciende de color verde, significa que la batería está llena y no se sigue cargando. SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...
  • Página 41 útil real. Una batería de iones de litio tiene una vida útil típica de aprox. 300 cargas. ● En caso de utilizar el equipo casi exclusivamente con la red eléctrica, deberá extraerse la batería del ordenador cargada al 50% aprox. y guardarse por separado. SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...

  • Página 42: Uso De La Batería

    3. Abra la tapa de la batería en el sentido de la flecha y extraiga la batería vieja si fuera necesario. Introduzca la batería nueva. 4. Cierre la tapa y vuelva a dar la vuelta al equipo. SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...

  • Página 43: Estados Operativos

    (p. ej. con componentes USB) o software adicional pueden alterarse los estados operativos de manera que el equipo ya no pueda cambiar al estado de reposo o al modo standby. Aunque la pantalla está oscura permanecen encendidos consumidores importantes del equipo. SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...

  • Página 44: Estados Operativos Durante El Transporte Del Equipo

    LED de estado del equipo. De este modo podrá asegurarse de que el equipo no esté encendido durante el transporte y de que la batería no se descargue accidentalmente. SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...

  • Página 45: Indicaciones Sobre El Funcionamiento Y El Software

    Se pueden unidades de disco, HDD y SSD de diferentes capacidades. Nota Rogamos utilizar únicamente unidades de disco recomendadas por Siemens. Los datos de pedido del disco duro removible se encuentran en el catálogo. Cuando se accede a la unidad de disco se enciende el respectivo LED de sistema. Consulte el apartado Indicadores de estado (Página 20).

  • Página 46: Conexión Hembra Usb Con Función De Carga

    BIOS bajo Power > Cargador USB. Nota Para garantizar la mínima descarga posible de la batería hay que desactivar de nuevo esta función. SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...

  • Página 47: Lector De Tarjetas

    – SIMATIC Memory Card para S7-400 (forma alargada) – SIMATIC Memory Card para S7-300 (forma acortada) SIMATIC Micro Memory Card ● SIMATIC Micro Memory Card para S7-300/C7/ET200 SMC (SIMATIC MC) ● SIMATIC Memory Card para S7-1x00 SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...

  • Página 48: Procesar Smc, Tarjetas Sd Y Tarjetas Multimedia

    En caso de insertar o extraer una tarjeta durante el procesamiento, esta puede deteriorarse. Mientras el indicador de funcionamiento correspondiente esté encendido no está permitido extraer la tarjeta; consulte el capítulo "Indicadores de estado (Página 20)". Observe las directivas ESD (Página 79). SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...

  • Página 49: Procesar Simatic Micro Memory Cards

    En caso de insertar o extraer la tarjeta durante su procesamiento, esta puede deteriorarse. Mientras esté encendido el indicador de servicio de la programación de módulos no puede extraerse la SIMATIC Micro Memory Card. Tenga en cuenta el Indicaciones ESD (Página 79). SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...

  • Página 50: Procesar Simatic Memory Cards

    Un uso simultáneo de MPI/DP Online y una SIMATIC Memory Card puede ocasionar fallos. No se soporta un uso simultáneo. Finalice el uso de la SIMATIC Memory Card antes de utilizar MPI/DP. SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...

  • Página 51: Uso De Expresscard™ Tipo 34

    únicamente ExpressCards™ listadas en UL y que cumplan los requisitos de la norma IEC / EN 60950-1. Obtendrá más información del fabricante de la tarjeta. SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...

  • Página 52: Procesar Smart Cards

    óptimas del entorno y con una carga reducida de la red asciende a 866 Mbits/s. El estándar IEEE ofrece dos modos de funcionamiento, el modo Adhoc (Peer-to-Peer) y el modo de infraestructura. SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...

  • Página 53: Modo Adhoc

    Bluetooth, pues el funcionamiento de dichos equipos puede provocar interferencias o el fallo completo de la conexión WLAN y Bluetooth: – Microondas – Sistemas de transmisión vídeo-audio inalámbricos – Teléfonos inalámbricos (DECT) SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...

  • Página 54: Indicaciones Sobre El Software Simatic

    Desactive WLAN y Bluetooth en la Field PG cuando esté cerca de gases inflamables o en un entorno explosivo (p. ej. un taller de pintura). Siemens no se hace responsable de interferencias de radio y televisión causadas por modificaciones no autorizadas del equipo. Siemens tampoco se hace responsable de la sustitución o restitución de cables de conexión y equipos no recomendados por Siemens.

  • Página 55: Active Management Technology De Intel

    ● En el escritorio de Windows haga clic sobre el icono "TIA Portal". ● Haga clic en el botón Inicio" y seleccione la ruta siguiente: Todos los programas > Siemens Automation > TIA Portal V1x Active Management Technology de Intel Intel®...

  • Página 56: Configuración Del Pc Amt

    Si instala usted mismo TPM 2.0 en su equipo con Windows 7, tenga en cuenta lo siguiente: 1. En primer lugar, arranque Windows mediante UEFI. 2. A continuación, instale el hotfix KB2920188 de Microsoft. Encontrará información más detallada en Internet (https://support.microsoft.com/en- us/kb/2920188 (https://support.microsoft.com/en-us/kb/2920188)). SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...

  • Página 57: Ampliar El Equipo

    Estas pueden consultarse en las Indicaciones ESD (Página 79). Nota Rogamos utilizar solamente módulos de memoria de Siemens, dado que estos están cualificados y liberados para ser utilizados con este equipo. Los datos de pedido se encuentran en el catálogo.

  • Página 58: Desmontaje Del Módulo De Memoria

    3. Retire la tapa. 4. Presione los dos estribos de fijación con cuidado hacia un lado. El módulo de memoria se levantará. 5. Extraiga el módulo de memoria de su emplazamiento. SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...

  • Página 59: Montaje Del Módulo De Memoria

    Visualización de la configuración actual de la memoria La ampliación de la memoria se detecta automáticamente. El menú "Main" de la configuración BIOS muestra la ampliación de la memoria de trabajo. SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...
  • Página 60 Ampliar el equipo 6.1 Montar y desmontar módulos de memoria SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...

  • Página 61: Mantenimiento Y Reparación Del Equipo

    El SATA para adaptadores USB 3.0 (referencia 6ES7790-1AA01-0AA0) permite crear fácilmente una imagen del sistema para fines de seguridad o como base para sistemas específicos de plantas. Consulte también Accesorios (Página 21) SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...

  • Página 62: Sustituir La Unidad De Disco Duro Y La Unidad Ssd

    1. Abra la pantalla. 2. Quite ambos tornillos (Torx T8) de la tapa de la unidad de disco duro o SSD. 3. Abra la tapa y extraiga la unidad de disco duro o SSD. SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...
  • Página 63 1. Inserte con cuidado la nueva unidad de disco duro o SSD en el compar- timento hasta el tope. 2. Cierre la tapa y fíjela con los dos tornillos. Consulte también Indicaciones ESD (Página 79) SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...

  • Página 64: Sustitución De La Pila Tampón

    (paquetes MUI). El idioma básico del sistema operativo instalado es el inglés. Para integrar idiomas adicionales, instálelos posteriormente desde el DVD Recovery. SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...

  • Página 65: Restablecer El Estado De Suministro

    Tiene las siguientes posibilidades para restablecer el estado de suministro: ● Restauración del disco duro/SSD completo con las unidades C y D ● Restauración de la unidad C En este proceso se conservan los datos almacenados en la unidad D. SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...

  • Página 66: Procedimiento

    3. Durante el arranque del equipo, pulse la tecla <Esc> y manténgala pulsada. Una vez terminada la inicialización, se muestra el menú de selección de la BIOS. 4. Pulse el botón "Boot Manager". SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...
  • Página 67 6. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. Nota Todos los datos, programas, ajustes personalizados, autorizaciones o claves de licencia existentes en las unidades se borrarán. Consulte también Datos identificativos del equipo (Página 27) SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...

  • Página 68: Actualización Del Sistema Operativo

    2. Si la instalación no arranca automáticamente, haga doble clic en el archivo "START.CMD" del DVD. 3. Seleccione "Drivers" en el índice. 4. Seleccione el sistema operativo. 5. Seleccione el controlador deseado. SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...

  • Página 69: Instalación Del Software Simatic

    2. Si la instalación no arranca automáticamente, ejecute manualmente el programa de instalación incluido en el DVD. 3. Siga las instrucciones del programa de instalación. En la documentación del correspondiente software SIMATIC encontrará más indicaciones sobre la instalación. SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...

  • Página 70: Instalar Windows

    BIOS, seleccione la entrada en la que el número de puerto SATA de la unidad óptica vaya precedido de una "P". Ejemplo: P5: MATSHITADVD-RAM UJ8E0 6. Confirme la selección con la tecla Intro. SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...
  • Página 71 Para ello, en el programa de instalación "Install Windows" elija "Custom (advanced)" cuando se solicite el tipo de instalación. Pueden abrirse los siguientes cuadros de diálogo (ejemplos): SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...
  • Página 72 Modificar el tamaño de las particiones Format Formatear una partición Crear particiones nuevas Marca de identificación de mensajes de error, p. ej. si un soporte de datos no está formateado en el formato "NTFS" exigido. SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...
  • Página 73 FAT32, el programa de instalación lo configura automáticamente Tercera 128 MB FAT32, el programa de instalación lo configura automáticamente Cuarta System 200 GB NTFS sin comprimir Quinta Data Resto NTFS sin comprimir SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...

  • Página 74: Configurar La Selección De Idioma A Través De La Multilanguage User Interface (Mui)

    Windows 10 (en la versión de entrega posterior): 1. Elija: "Start > Control Panel > Clock, Language, and Region > Region" 2. En las fichas "Formats" y "Location" se pueden realizar los cambios que se desee. SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...
  • Página 75 Dism /online /Add-Package /PackagePath:#Ruta hacia el paquete de idiomas# En lugar de " " introduzca la ruta que lleva al paquete #Ruta hacia el paquete de idiomas# de idiomas que debe instalarse. Ejemplo: Dism /online /Add-Package /PackagePath:E:\Languagepacks\ja-jp\lp.cab SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...

  • Página 76: Copia De Seguridad De Los Datos / Modificación De Particiones A Posteriori

    (Images). El "SIMATIC IPC Image & Partition Creator" permite grabar DVDs. Puede solicitar este software con el sistema de pedidos online de SIEMENS. Para más información sobre "SIMATIC IPC Image & Partition Creator", consulte la documentación del producto.

  • Página 77: Datos Técnicos

    This product meets the requirements of the standard EN 61000-6-3 Generic standards - Emission standard for residential, commercial and light-industrial environments. SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...

  • Página 78: Directivas Y Declaraciones

    Declaración de conformidad Conforme a la directiva europea mencionada anteriormente, las declaraciones de conformidad CE y la documentación correspondiente están disponibles para presentárselas a las autoridades competentes. Su distribuidor puede facilitárselas previa petición. SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...

  • Página 79: Observar Las Directivas De Montaje

    Los valores indicados en la figura siguiente constituyen los valores máximos de carga de tensión electrostática que puede tener un operador que esté en contacto con los materiales mencionados en la figura. Estos valores corresponden a las indicaciones de la norma IEC 801-2. SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...

  • Página 80: Medidas De Protección Básicas Contra Descargas Electrostáticas

    Descargue la energía estática acumulada en su cuerpo antes de efectuar operaciones en un componente. Para ello, se recomienda tocar un objeto metálico puesto a tierra. Utilice únicamente instrumentos de medición puestos a tierra. SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...

  • Página 81: Datos Técnicos

    ± 1 kV; (según IEC 61000-4-5; impulso individual de gran por línea en cables de alimentación energía / línea a línea) ± 2 kV; (según IEC 61000-4-5; impulso individual de gran energía / línea a tierra) SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...

  • Página 82: Condiciones Climáticas

    Semiseno, 250 m/s , 6 ms, 1000 choques * El funcionamiento de grabadora en la unidad óptica solo está permitido en entornos sin vibraciones y una temperatura ambiente máxima de 35 °C. SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...

  • Página 83: Particularidades

    > 220 cd/m Puntos defectuosos admisibles Píxel claros y oscuros: máx. 10 Audio Controlador de audio Realtek ALC255, compatible con UAA Altavoz interno Potencia máx. de salida 2 x 1 W SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...
  • Página 84 - Pantalla de la línea de conexión DP12 Interfaz física RS485, con separación galvánica Ethernet 2 Gigabit Ethernet (RJ45) DC-In Fuente de alimentación DC entrada, conector jack hembra Auriculares, micrófono, headset Conexión UAJ para jack de 3,5 mm SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...

  • Página 85: Indicadores De Funcionamiento Del Equipo

    ● Estado de la batería ● Estado del equipo ● Acceso a HDD/DVD ● MPI/DP ● Módulos S5 y S7/ lectores de tarjetas (excepto Smart Card) ● Bloq Num ● Bloq Mayús ● WLAN activa SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...

  • Página 86: Descripción De La Interfaz

    Línea de datos Entrada / salida Línea de datos Entrada / salida Masa – Línea de datos Entrada Línea de datos Entrada Masa – Línea de datos Salida Línea de datos Salida SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...
  • Página 87 Línea de datos (USB 2.0) Entrada / salida No ocupado VBUS + 5 V (protegidos por fusible) Salida RX1- Línea de datos (USB 3.0) Entrada RX1+ Línea de datos (USB 3.0) Entrada Masa SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...

  • Página 88: Cambiador De Género Para Com1

    COM1/V.24/AG en una regleta macho convencional de 9 pines. Para ello basta con enchufar el cambiador de género en la hembra COM1 y fijarlo con los dos tornillos de cabeza hexagonal. Las interfaces V.24 y TTY de la COM1 se pueden utilizar alternativamente. SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...
  • Página 89 Datos TDMS 0- Salida TX0P Datos TDMS 0+ Salida Masa – no ocupado – no ocupado – Masa – TXCP Frecuencia de reloj TDMS + Salida TXCN Frecuencia de reloj TDMS - Salida SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...
  • Página 90 Salida CONFIG1 CAD Cable Adaptor Detect Entrada CONFIG2 Masa (PullDown) AUX_CH+ Canal auxiliar+ Bidireccional Masa AUX_CH- Canal auxiliar- Bidireccional Hot Plug Detect Entrada Masa DP_PWR +3,3 V (protegida por fusible) Salida SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...
  • Página 91 Línea de señales A de la tarjeta MPI Entrada / salida RTS_PG Señal de salida RTS de la tarjeta MPI. La señal Salida es '1' cuando la programadora envía datos. Pantalla En la caja del conector SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...
  • Página 92 Los pines de un jack de 3,5 mm tienen la asignación siguiente según sea el equipo de audio: Ring 1 Ring 2 Sleeve Headphone out (stereo) Line out (stereo) Line in (stereo) Microphone in (mono) Headset (OMTP) Headset (CTIA) SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...

  • Página 93: Cables De Conexión

    Windows 7 Inicio > introducir "cmd" en la función de búsqueda y, seguidamente, "msinfo32" en el campo de entrada Windows 10 (en la versión de entrega posterior) SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...

  • Página 94: Descripción De La Bios

    La interfaz de su configuración BIOS puede diferir de las figuras incluidas en este documento. Encontrará una descripción detallada de la BIOS en Internet, en las páginas de Support, ID del artículo 92189185. SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...

  • Página 95: Apertura Del Menú De Selección Bios

    Iniciar la configuración BIOS con Setup Configuration Utility BIOS Update Actualizar la BIOS desde un stick de memoria USB MEBx Configuración de Intel Management Engine AMT Disponible a partir de Windows 8 o superior SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...

  • Página 96: Estructura De Los Menús De La Configuración Bios

    Ajustes, submenús e En el área izquierda central se muestra información información específica relacionada con el equipo y también se permite editar los del equipo ajustes, algunos de los cuales están en submenús. SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...

  • Página 97: Menú Exit

    Requisitos: los parámetros deben haberse guardado previamente con "Save Custom Defaults". Save Custom Defaults Los parámetros de configuración ajustados actualmente se guardan como perfil personalizado (consulte también "Load Custom Defaults"). Discard Changes Se rechazan todas las modificaciones efectuadas. SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...

  • Página 98: Ajustes Estándar De La Configuración Bios

    Onboard Ethernet 2 Enabled Ethernet 2 Address 00:1B:1B:0A:85:10 (ejemplo) WLAN Last State MPI (específico del equipo) Enabled SD-Card Enabled ExpressCard Enabled Touchpad Enabled Chipset Configuration HPET – HPET Support Enabled VT-d Enabled SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...
  • Página 99 Select Owner EPOCH input type No change in Owner EPOCHs Intel (VMX) Virtualization Enabled Technology Active Processor Cores Hyper-Threading Enabled Enabled Intel® SpeedStep™ Enabled Intel® Speed Shift Technology Enabled Turbo Mode Enabled C state Enabled SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...

  • Página 100: Actualización De La Bios

    5. Vuelva a introducir sus propios ajustes de la configuración valiéndose de la tabla impresa anteriormente. 6. Guarde los ajustes de la configuración BIOS con la tecla <F10> "Save and Exit". SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...

  • Página 101: Mensajes De Alarma, De Error Y Del Sistema

    A continuación se describen los mensajes de error que puede emitir la BIOS del sistema. Los mensajes de error que emite el sistema operativo o los programas se describen en los manuales correspondientes. SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...

  • Página 102: Mensajes De Error En Pantalla

    Keyboard error Field PG: teclado interno defectuoso sin • ningún teclado externo conectado Otros dispositivos: teclado defectuoso o no • conectado PLD configuration failed Error al programar PLD en la placa base. SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...

  • Página 103: Active Management Technology (Amt)

    IPC SIMATIC con Intel® AMT puede arrancarse desde ella. La siguiente figura muestra el mantenimiento a distancia de IPC SIMATIC con Intel® AMT, p. ej., con fallos del sistema operativo o con una configuración BIOS errónea: SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...

  • Página 104: Resumen De Amt

    El IPC local se denomina en adelante "PC AMT". Los apartados contienen la siguiente información: ● Ajustes AMT en la MEBx y en la configuración BIOS ● Configuración básica de AMT ● Otras indicaciones importantes SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...

  • Página 105: Activación De Intel® Amt/Configuración Básica

    6. Salga de la configuración BIOS con la tecla <F10> (Save and Exit). Ajustes en el MEBx 1. Seleccione "MEBx" con las teclas de flecha y confirme con la tecla <Intro>. 2. Seleccione "MEBx Login". SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...

  • Página 106: Restablecer Intel® Amt A Los Ajustes Predeterminados Con Un-Configure

    1. Active la entrada "Un-Configure ME" en "Advanced > Active Management Technology Support" de la BIOS. 2. Salga de la BIOS con la tecla <F10> ("Save and Exit"). El PC AMT reinicia. SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...

  • Página 107: Determinar La Dirección De Red

    Para que un usuario con derechos de administrador pueda omitir esta consulta de código, proceda de la siguiente manera: 1. Elija en la MEBx "Intel(R) AMT Configuration > User Consent". 2. Active "Opt-in configurable from remote IT". SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...
  • Página 108 Datos técnicos 8.7 Active Management Technology (AMT) SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...

  • Página 109: Soporte Técnico

    Encontrará más información y soporte para los productos descritos en las siguientes direcciones de Internet: ● Technical Support (https://support.industry.siemens.com) ● Formulario para un Support-Request (http://www.siemens.com/automation/support-request) ● After Sales Information System SIMATIC IPC/PG (http://www.siemens.de/asis) ● Documentación completa de SIMATIC (http://www.siemens.com/simatic-tech-doku-portal) ● La persona de contacto de su localidad (http://www.automation.siemens.com/mcms/aspa-db/es/Pages/default.aspx) ●...

  • Página 110: Solución De Problemas

    Tecla < \ > no existente Se está utilizando un Con un controlador de teclado alemán: <ALTGr> < ß> controlador de teclado Con un controlador de teclado internacional: < \> incorrecto SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...

  • Página 111: Problemas Con Wlan

    3. Seleccione la ficha "Configuración de dispositivo" y haga clic en el botón "Valores". 4. Seleccione el elemento "Toque" y desactive la casilla de verificación "Habilitar tocando". 5. Haga clic en el botón "Aplicar". SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...
  • Página 112 Soporte técnico A.2 Solución de problemas SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...

  • Página 113: Abreviaturas

    Digital Versatile Disc – Rewritable DVD que se puede borrar y reescribir múltiples ve- Digital Visual Interface Interfaz digita para pantallas DVI-I Digital Visual Interface Interfaz digital para pantallas con señales digitales y de VGA SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...
  • Página 114 Liquid Crystal Display Pantalla de cristal líquido Light Emmitting Diode Diodo luminiscente Ref. (MLFB) Código de referencias en Siemens Referencia Micro Memory Card Memoria en formato de 32 x 24,5 mm Interfaz multipunto Multilanguage User Interface Interfaz multilingüe de Windows...
  • Página 115 Permite la asignación directa de un equipo (p. ej. tarjeta de red) a un equipo virtual. Wide Area Network WLAN Wireless LAN Red local inalámbrica Wake on Local Area Network Execute Disable Capability Implementación de hardware SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...
  • Página 116 Abreviaturas SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...

  • Página 117: Glosario

    PCI y las interfaces externas. Clave de licencia (License Key) La clave de licencia es el sello electrónico de una licencia. Siemens AG asigna una clave de licencia a todo software que está protegido con una licencia.
  • Página 118 El Gender Changer o cambiador de género (conector macho de 25 pines / conector macho de 25 pines) convierte la interfaz COM1/V24/AG de la familia de PC SIMATIC en un conector macho convencional de 25 polos. SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...
  • Página 119 Los módulos o tarjetas son unidades enchufables para autómatas programables, programadoras o PC. Pueden ser de varios tipos, como CPU, módulos de interfaz, módulos de ampliación o módulos de memoria de masa. SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...

  • Página 120: Placa Base

    RAID se utiliza principalmente en servidores de red. Reset Reset del hardware: Reset/reinicio del PC por medio de un botón o pulsador. SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...

  • Página 121: Solución De Problemas

    El Trusted Platform Module (TPM) es un chip según la especificación TCG que amplía un ordenador o equipos similares con funciones de seguridad básicas. Esas funciones pueden tener como finalidad, por ejemplo, proteger licencias y/o datos. SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...

  • Página 122: Turbo Mode

    Wireless LAN o LAN inalámbrica es una red local que transmite datos a través de ondas de radio, luz infraroja u otra tecnología inalámbrica. Wireless LAN se utiliza principalmente con ordenadores portátiles en oficinas y fábricas. SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...

  • Página 123: Índice Alfabético

    Cable de conexión S5, 93 Módulos de memoria, 58 Cable de conexión S7, 93 Diagnosis Certificados, 77 Solución de problemas, 110 Certificates Of License, 66 Diagnóstico Clave de licencia, 38 Mensajes de error, 102 SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...
  • Página 124 Interfaz DVI-I, 11, 84 Interfaz Ethernet, 11, 33, 84 Grado de protección, 81 Interfaz PROFIBUS, 33 Interfaz PROFIBUS/MPI, 11 Interfaz RS232, 11, 33, 84 Headset, (Equipo de audio) Interfaz RS485, 84 Homologaciones, 77 SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...
  • Página 125 MUI, 74 SIMATIC Software for Field PG, 65 SIMATIC MC, (SMC) N.º de producción, 28 SIMATIC Memory Card, 47 Nueva Zelanda, 77 Datos técnicos, 85 Editar, 50 Lector de tarjetas, 14 SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...
  • Página 126 Tarjeta de red, 52 WLAN Tarjeta multimedia Solución de problemas, 17 Datos técnicos, 85 Editar, 48 Lector de tarjetas, 14, 48 Tarjeta SD Datos técnicos, 85 Editar, 48 Lector de tarjetas, 14 SIMATIC Field PG M5 Instrucciones de servicio, 03/2016, A5E36432557-AA...

Tabla de contenido