Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
D
Shiatsu-Massagegürtel
Gebrauchsanweisung
G
Shiatsu massage belt
Instruction for Use
F
Ceinture de massage shiatsu
Mode d'emploi
E
Cinturón de masaje Shiatsu
Instrucciones para el uso
I
Fascia per massaggio shiatsu
Instruzioni per l'uso
Beurer GmbH
Tel.: +49 (0)731 / 39 89-144
www.beurer.de
Söfl inger Str. 218
•
Fax: +49 (0)731 / 39 89-255
•
Mail: kd@beurer.de
•
MG 148
T
Shiatsu masaj kemeri
Kullanma Talimatı
r
Массажный пояс
Инструкция по применению
Q
Pas do masażu shiatsu
Instrukcja obsługi
89077 Ulm, Germany
•
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Beurer MG 148
Resumen de contenidos para Beurer MG 148
- Página 1 MG 148 Shiatsu-Massagegürtel Shiatsu masaj kemeri Gebrauchsanweisung Kullanma Talimatı Shiatsu massage belt Массажный пояс Instruction for Use Инструкция по применению Ceinture de massage shiatsu Pas do masażu shiatsu Mode d’emploi Instrukcja obsługi Cinturón de masaje Shiatsu Instrucciones para el uso Fascia per massaggio shiatsu Instruzioni per l’uso...
-
Página 2: Lieferumfang
Körpertemperatur, Puls, Sanfte Therapie, Massage, Beauty, Baby und Luft. Bitte lesen Sie diese Gebrauchs- anweisung aufmerksam durch, bewahren Sie sie für den späteren Gebrauch auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise. Mit freundlicher Empfehlung Ihr Beurer-Team Lieferumfang • 1 Shiatsu-Massagegürtel • 1 Gürtelverlängerung •... -
Página 3: Über Die Shiatsu-Massage
1. Über die Shiatsu-Massage Shiatsu ist eine vor etwa 100 Jahren in Japan entwickelte Form der Körpermassage und basiert auf den Vorstellungen der traditionellen Chinesischen Medizin. Grundlage ist das System der Energieleitbahnen (Meridiansystem) im menschlichen Körper. Ziel einer Shiatsu-Massage ist, das physische, emotionale und geistige Wohlbefinden der behandelten Person zu fördern. -
Página 4: Sicherheitshinweise
Das Gerät hat eine heiße Oberfläche. Personen, die gegen Hitze unempfindlich sind, müssen bei Gebrauch des Gerätes vorsichtig sein. Befragen Sie vor der Benutzung des Shiatsu-Massagegürtels Ihren Arzt, vor allem • wenn Sie an einer schweren Krankheit leiden oder eine Operation am Oberkörper hinter sich haben, •... - Página 5 Brandgefahr WARNUNG Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch bzw. Missachtung der vorliegenden Gebrauchsanweisung besteht unter Umständen Brandgefahr! Betreiben Sie den Shiatsu-Massagegürtel deshalb • nie unter einer Abdeckung, wie z. B. Decke, Kissen, ... • nie in der Nähe von Benzin oder anderen leicht entflammbaren Stoffen. Handhabung ACHTUNG Nach jedem Gebrauch und vor jeder Reinigung ist das Gerät auszuschalten und auszustecken.
- Página 6 7. Bedienung Schalten Sie den Shiatsu-Massagegürtel mit der -Taste ein. Die Massageköpfe beginnen zu rotieren. Sie können die Massagerichtung durch Drücken der - Tasten wählen. Wenn Sie die Wärmefunktion zuschalten möchten, drücken Sie die -Taste, wenn Sie die -Taste erneut drücken, schaltet sich die Wärmefunktion wieder aus.
-
Página 7: Pflege Und Aufbewahrung
Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen. Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, 89077 Ulm, Germany geltend zu machen. Der Kunde hat im Garantiefall das Recht zur Reparatur der Ware bei unserem eigenen oder bei von uns autorisierten Werkstätten. -
Página 8: Included In Delivery
Please read these instructions for use carefully and keep them for later use, be sure to make them accessible to other users and observe the information they contain. With kind regards, Your Beurer team Included in delivery • 1 Shiatsu massage belt •... -
Página 9: Getting To Know Your Device
The objective of a Shiatsu massage is to boost the physical, emotional and mental well-being of the treated person. To this end, energy blockages in the energy channels must be removed and the self-regulating pow- ers of the body must be stimulated. Shiatsu therapy achieves this through the application of pressure in flowing movements along the energy channels (meridians). -
Página 10: Safety Notes
The device is only intended for the purpose described in these instructions for use. The manufacturer is not liable for damage resulting from improper or careless use. 4. Safety notes Read these instructions for use carefully. Non-observance of the following information may result in personal injury or material damage. -
Página 11: Unit Description
• Do not place your full weight on the moving parts of the device or place any objects on the device. • Do not expose the device to high temperatures. Disposal IMPORTANT Observe the local regulations for material disposal. Dispose of the unit in accordance with EC Directive 2002/96/EC –... -
Página 12: Maintenance And Storage
• The Shiatsu massage belt features overheating protection with an automatic switch-off fixture if the device overheats. In such cases, let the Shiatsu massage belt cool down for 30 minutes before recommencing use. Massage variations Neck massage: Back massage (upper back area): •... -
Página 13: What If There Are Problems
9. What if there are problems? Problem Cause Solution Massage heads rotating The load on the massage Free up massage heads. too slowly. heads is too great. Massage heads do not The device is not con- Connect the mains adapter and switch on the move. -
Página 14: Contenu De La Livraison
Lisez attentivement cette notice, conservez-la pour un usage ultérieur, mettez-la à disposition des autres utilisateurs et suivez les consignes qui y figurent. Sincères salutations, Votre équipe Beurer Contenu de la livraison • 1 ceinture de massage shiatsu •... -
Página 15: À Propos Du Massage Shiatsu
1. À propos du massage shiatsu Conçu au Japon il y a près de 100 ans, le shiatsu est une forme de massage corporel basé sur les concepts de la médecine traditionnelle chinoise. Le principe fondamental est le système des voies d’énergie (système des méridiens) dans le corps humain. -
Página 16: Consignes De Sécurité
La surface de l’appareil est chaude. Les personnes insensibles à la chaleur doivent faire attention lors de l’utilisation de cet appareil. Consultez un médecin avant d’utiliser la ceinture de massage Shiatsu, surtout • si vous souffrez d’une maladie grave ou avez subi une opération au niveau du haut du corps, •... -
Página 17: Élimination Des Déchets
Risque d’incendie AVERTISSEMENT Toute utilisation inappropriée ou non conforme au présent mode d’emploi peut entraîner un risque d’incendie ! Par conséquent, utilisez la ceinture de massage Shiatsu • jamais sous une couverture ou de coussins par exemple • jamais à proximité d’essence ou d’autres matières inflammables. Utilisation ATTENTION L’appareil doit être éteint et débranché... - Página 18 7. Utilisation Allumez la ceinture de massage Shiatsu avec la touche . Les têtes de massages commencent à tourner. Vous pouvez sélectionner la direction du massage en appuyant sur les touches Si vous voulez activer la fonction de chauffage, appuyez sur la touche ;...
-
Página 19: Entretien Et Rangement
8. Entretien et rangement Nettoyage AVERTISSEMENT • Débranchez l’adaptateur secteur de la prise avant chaque nettoyage et déconnectez-le de l’appareil. • Ne nettoyez l’appareil que conformément aux instructions. En aucun cas, du liquide ne doit pénétrer dans l’appareil ou ses accessoires. •... -
Página 20: Volumen De Suministro
Lea detenidamente estas ins- trucciones para el uso, consérvelas para su futura utilización, haga que estén accesibles para otros usuarios y observe las indicaciones. Atentamente, El equipo de Beurer Volumen de suministro • 1 cinturón de masaje Shiatsu • 1 extensión del cinturón •... -
Página 21: Acerca Del Masaje Shiatsu
1. Acerca del masaje Shiatsu Shiatsu es un tipo de masaje corporal, inventado hace aproximadamente 100 años en Japón, que tiene sus raíces en la medicina tradicional china. La base de este masaje es el sistema de los canales de energía (sistema de meridianos) del cuerpo humano. -
Página 22: Indicaciones De Seguridad
La superficie del aparato se calienta. Las personas que no son sensibles al calor deben tener especial cuidado al utilizar este aparato. Consulte con su médico antes de usar el cinturón de masaje Shiatsu, sobre todo: • Si padece una enfermedad grave o se ha sometido a una operación en el tronco, •... -
Página 23: Eliminación
Peligro de incendio ADVERTENCIA En determinadas circunstancias, el uso indebido del aparato o el incumplimiento de las presentes instrucciones pueden ocasionar peligro de incendio. No utilice el cinturón de masaje Shiatsu • cubriendo el aparato, por ejemplo, con una manta, cojines, ... •... - Página 24 7. Manejo Encienda el cinturón con la tecla . Los cabezales de masaje comenzarán a rotar. El sentido de giro para el masaje puede elegirse pulsando las teclas Para activar la función de calor, vuelva a pulsar la tecla . La función se apaga cuando se pulsa de nuevo la tecla Para apagar el cinturón, pulse la tecla Si es necesario, el cinturón se puede alargar retirando el asidero derecho.
-
Página 25: Cuidado Y Conservación
8. Cuidado y conservación Limpieza ADVERTENCIA • Desconecte siempre de la red y del aparato el bloque de alimentación antes de proceder a limpiarlo. • Limpie siempre el aparato de la forma indicada. Bajo ningún concepto deben entrar líquidos en el aparato ni en los accesorios. -
Página 26: Spiegazione Dei Simboli
Beauty, Baby e aria. Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso, conservarle per impieghi futuri, renderle accessibili ad altri utenti e attenersi alle indicazioni. Cordiali saluti Team Beurer Fornitura • 1 Fascia per massaggio shiatsu • 1 Prolunga per la fascia •... -
Página 27: Informazioni Sul Massaggio Shiatsu
1. Informazioni sul massaggio shiatsu Lo shiatsu è una tecnica di massaggio nata circa 100 anni fa in Giappone e basata sui concetti della medicina tradizionale cinese, che si concentra sul sistema dei canali energetici (sistema dei meridiani) del corpo umano. Il massaggio shiatsu mira a migliorare il benessere fisico, emozionale e spirituale della persona da curare. -
Página 28: Norme Di Sicurezza
Rivolgersi al proprio medico prima di utilizzare la fascia per massaggio shiatsu soprattutto • Se si soffre di una malattia grave o se di recente si è stati sottoposti a un intervento chirurgico alla parte superiore del corpo • In presenza di pace-maker, impianti o altri ausili medici •... -
Página 29: Smaltimento
Pericolo d’incendio AVVERTENZA In caso di uso non conforme o mancato rispetto delle presenti istruzioni per l’uso sussiste pericolo d’incendio! Per questo motivo, • Non utilizzare la fascia per massaggio shiatsu sotto una copertura, quale ad es. coperta, cuscino, ... •... - Página 30 7. Funzionamento Accendere la fascia per massaggio shiatsu con il pulsante . Le teste massaggianti cominciano a ruotare. È possibile scegliere la direzione del massaggio premendo i pulsanti Per attivare la funzione di riscaldamento, premere il pulsante ; per disattivarla, premere di nuovo il pulsante Per spegnere la fascia per massaggio shiatsu, premere di nuovo il pulsante Se necessario, è...
-
Página 31: Cura E Conservazione
8. Cura e conservazione Pulizia AVVERTENZA • Prima di effettuare ogni pulizia, scollegare l’alimentatore dalla presa e dall’apparecchio. • Pulire l’apparecchio solo nel modo indicato. Non deve in nessun caso penetrare liquido nell’appa- recchio o negli accessori. • Per rimuovere piccole macchie, utilizzare un panno o una spugna umida, ed eventualmente un detergente liquido per capi delicati. -
Página 32: Teslimat Kapsamı
Lütfen bu kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun, ileride kullanmak üzere saklayın, diğer kullanıcıların erişebilmesini sağlayın ve içindeki yönergelere uyun. Yeni cihazınızı iyi günlerde kullanmanızı dileriz Beurer Ekibiniz Teslimat kapsamı • 1 Shiatsu masaj kemeri • 1 Kemer uzatma parçası... -
Página 33: Shiatsu Masajı Hakkında
1. Shiatsu masajı hakkında Shiatsu yaklaşık 100 yıl önce Japonya’da geliştirilmiş olan bir masaj yöntemidir ve geleneksel Çin tıbbı dü- şüncesine dayanır. Bunun temeli insan bedenindeki enerji iletim yolları sistemidir (meridyen sistemi). Shiatsu masajının amacı, masaj yapılan kişinin fiziksel, duygusal ve ruhsal sağlığını geliştirmektir. Bunun için enerji iletim yollarındaki tıkanmalar ve birikmeler çözülmeli ve vücudun kendi kendini düzenleme kuvvetleri harekete geçirilmelidir. -
Página 34: Güvenlik Notları
Shiatsu masaj kemerini kullanmadan önce doktorunuza başvurun, özellikle de aşağıdaki durumlarda: • ağır bir hastalığınız varsa veya vücudunuzun üst kısmından bir ameliyat geçirdiyseniz, • kalp atışlarını düzenleyen cihazınız, implantlarınız veya başka yardımcı araçlarınız varsa, • trombozlarda, • diyabette, • nedeni belirlenmeyen ağrı durumunda. Cihaz sadece kullanım kılavuzunda açıklanan şekilde kullanılmak üzere tasarlanmıştır. -
Página 35: Cihaz Açıklaması
Kullanım DİKKAT Her kullanımdan sonra ve her temizlikten önce cihaz kapatılmalı ve fişi çıkarılmalıdır. • Cihazın deliklerine ve dönen parçaların arasına hiçbir cisim sokmayın. Hareketli parçaların serbestçe hareket etmesini sağlayın. • Cihazın hareketli parçalarına tüm ağırlığınızla oturmayınız, yatmayınız ya da üzerinde durmayınız ve cihazın üstüne hiçbir yabancı... -
Página 36: Bakım Ve Saklama
• Shiatsu masaj kemerini maks. 15 dakika kullanın. Daha uzun masaj süreleri, kasların aşırı uyarılmasına ve gevşeyecekleri yerde kasılmalarına neden olabilir. • Shiatsu masaj kemeri maksimum 15 dakika çalışma süresine ayarlanmış olan otomatik kapanma özelliğine sahiptir. • Shiatsu masaj kemeri, aşırı ısınma durumunda otomatik olarak kapanmasını sağlayan bir koruma özelliğine sahiptir. -
Página 37: Sorunların Giderilmesi
9. Sorunların giderilmesi Sorun Neden Çözüm Masaj bașlıkları yavaș Masaj başlıklarına aşırı Masaj başlıklarını gevşek bırakın. dönüyor. yüklenilmiştir. Masaj bașlıkları Cihaz şebekeye bağlı Adaptörü takın ve cihazı çalıştırın. hareket etmiyor. değildir. Kemer doğru Kemer uzunluğu Cihaza kemer uzatma parçasını takın. yerleștirilmemiștir. -
Página 38: Объем Поставки
пературы тела, пульса, для легкой терапии, массажа, косметического ухода, ухода за детьми и очистки воздуха. Внимательно прочтите данную инструкцию по применению, сохраняйте ее для последующего использования, храните ее в месте, доступном для других пользователей, и следуйте ее указаниям. С наилучшими пожеланиями, компания Beurer Объем поставки • 1 Массажный пояс • 1 удлинитель ремня... -
Página 39: О Массаже Шиацу
1. О массаже шиацу Шиацу — это разработанный около 100 лет назад в Японии вид массажа, опирающийся на представ- ления традиционной китайской медицины. В его основе находится система энергетических каналов (меридианов) человеческого тела. Цель массажа шиацу — улучшение психического, эмоционального и душевного самочувствия паци- ента. -
Página 40: Указания По Технике Безопасности
Прибор имеет горячую поверхность. Лица, нечувствительные к теплу, должны соблюдать осто- рожность при использовании прибора. Перед использованием массажного пояса шиацу проконсультируйтесь с врачом, в особенности в следующих случаях: • при тяжелых заболеваниях или перенесенной операции на верхней части тела; • при наличии электрокардиостимулятора, имплантатов или других медицинских устройств; •... -
Página 41: Описание Прибора
Если прибор нуждается в ремонте, обратитесь в сервисную службу или к авторизованному торговому представителю. • Запрещается открывать застежку-молнию массажного пояса шиацу. Она используется только для технических целей. • Запрещается использовать сетевой кабель не по назначению. Опасность пожара ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Использование прибора не по назначению или несоблюдение правил, указанных в данном руководстве, при... -
Página 42: Ввод В Эксплуатацию
6. Ввод в эксплуатацию • Распакуйте прибор. • Убедитесь в том, что прибор, сетевой адаптер и кабель не повреждены. • Вставьте штекер блока питания в гнездо на массажном поясе шиацу. • Положите кабель так, чтобы об него нельзя было споткнуться. 7. -
Página 43: Уход И Хранение
Массаж спины (лопатки): Массаж спины (нижняя часть спины): • Оберните массажный пояс через левое или пра- • Оберните массажный пояс вокруг верхней части вое плечо по диагонали, как показано на изо- бедер, как показано на изображении. бражении. • Снимите правую ручку, пропустите петлю через •... - Página 44 11. Гарантия Мы предоставляем гарантию на дефекты материалов и изготовления на срок 24 месяца со дня продажи через розничную сеть. Гарантия не распространяется: - на случаи ущерба, вызванного неправильным использованием, - на быстроизнашивающиеся части, - на дефекты, о которых покупатель знал в момент покупки, - на...
-
Página 45: Zakres Dostawy
POLSKI Szanowna Klientko, szanowny Kliencie! Dziękujemy, że wybrali Państwo nasz produkt. Firma Beurer oferuje dokładnie przetestowane, wysokiej jakości produkty przeznaczone do pomiaru ciężaru, ciśnienia krwi, temperatury ciała i tętna, a także przyrządy do łagodnej terapii, masażu, inhalacji i ogrzewania oraz urządzenia służące do pielęgnacji urody i ułatwiające opiekę... -
Página 46: O Masażu Shiatsu
1. O masażu shiatsu Shiatsu to powstała ok. 100 lat temu w Japonii forma masażu ciała, opierająca się na osiągnięciach tradycyj- nej chińskiej medycyny. Podstawę stanowi system przepływu energii (system meridianów) w ludzkim ciele. Celem masażu shiatsu jest poprawa kondycji fizycznej, emocjonalnej i psychicznej masowanej osoby. W tym celu trzeba usunąć... -
Página 47: Zasady Bezpieczeństwa
Powierzchnia urządzenia jest gorąca. Osoby mające problemy z odczuwaniem wysokich temperatur powinny zachować ostrożność, korzystając z urządzenia. Przed użyciem pasa do masażu shiatsu należy przede wszystkim skonsultować się z lekarzem, jeśli użytkownik: • poważnie choruje lub przeszedł operację górnych części ciała, •... -
Página 48: Opis Urządzenia
Zagrożenie pożarowe OSTRZEŻENIE W przypadku użycia niezgodnego z przeznaczeniem lub nieprzestrzegania niniejszej instrukcji obsługi może dojść do zagrożenia pożarowego! W związku z tym nie należy używać pasa do masażu shiatsu: • pod przykryciem, np. pod kocem, poduszką itp. • w pobliżu benzyny lub innych materiałów łatwopalnych. Obsługa UWAGA Po każdym użyciu i przed każdym czyszczeniem należy wyłączyć... - Página 49 7. Obsługa Włącz pas do masażu shiatsu za pomocą przycisku . Głowice masujące zaczną się obracać. Kierunek masażu można wybrać, naciskając przycisk Aby włączyć funkcję ogrzewania, naciśnij przycisk ; ponowne naciśnięcie przycisku wyłącza funkcję ogrzewania. Aby ponownie wyłączyć pas do masażu shiatsu, naciśnij przycisk W razie potrzeby można wydłużyć...
-
Página 50: Konserwacja I Przechowywanie
8. Konserwacja i przechowywanie Czyszczenie UWAGA: • Przed każdym czyszczeniem należy wyjąć zasilacz z gniazdka i odłączyć go od urządzenia. • Urządzenie należy czyścić tylko w podany sposób. Nie wolno dopuścić, aby do środka urządzenia lub akcesoriów dostała się woda lub inne płyny. •...