CALEFFI 544 Serie Manual De Instrucciones

CALEFFI
www.c leffi.com
Valvola di scarico termico con reintegro incorporato
Temperature safety valve with automatic filling
Doppelte thermische blaufsicherung mit Nachspeisung
Soupape de sûreté thermique avec remplissage intégré
Seguridad térmica con relleno incorporado
Válvula de segurança térmica com reposição automática do fluido
Thermische veiligheidsaftap met automatische vulling
© opyright 2017 alef fi
La valvola di scarico termico a doppio effetto viene utilizzata per
Funzione
salvaguardare la sicurezza negli impianti di riscaldamento che impiegano,
Function
come generatore di calore, un dispositivo domestico a combustibile solido
Funktion
(termocamino, termocucina, termostufa) o una caldaia (per installazione in
Principe
locale termico), tutti con potenza al focolare inferiore a 35 kW. Il dispositivo
Función
integra in un unico blocco una valvola di scarico termico e una valvola di
Função
carico che operano simultaneamente su un comando di un sensore a
Functie
distanza del tipo a sicurezza positiva.
The dual effect temperature safety valve is used to ensure safety in
heating systems that use, as a heat generator, a solid fuel domestic
device (fireplace, thermostove, thermocooker) or a boiler, (for installation
in specific technical room), all of them with nominal heat output lower
than 35 kW. The device integrates in a single block a heat discharge valve
and a filling valve that operate simultaneously controlled by a positive
safety type remote sensor.
Die doppelte thermische Ablaufsicherung wird zur Sicherheit in
Heizungsanlagen eingesetzt, welche mit Festbrennstoffen (offene
Kamine, Kaminöfen, Küchenherde, etc.) unter 35 KW Heizleistung
betrieben werden. Die Armatur vereint in einem Gehäuse eine thermische
Ablaufsicherung und ein Nachspeiseventil, welche durch einen
Fernfühler mit Dehnkörper gleichzeitig aktiviert werden.
La soupape de sécurité thermique a ̀ remplissage intégré sert a ̀ assurer la
sécurité des installations de chauffage par genératéur a ̀ combustible
solide, d'une puissance nominale inférieure à 35 kW. Le dispositif
combine dans un même appareil, la soupape de sécurité thermique et
une vanne d'alimentation en eau froide qui fonctionnent simultanzment, le
tout commandé à distance par une sonde de température à capillaire à
sécurité positive.
La válvula de descargar térmica de doble efecto, es utilizada para
salvaguardar la seguridad de los sistemas de calefacción que emplean
como generador de calor, un dispositivo doméstico (estufas a leña con
calentamiento de agua, termo-cocinas, o termo-estufas) o una caldera
(para instalaciones en central térmica), todas con potencia inferior a
35 kW. El dispositivo contiene en un solo bloque una válvula de descarga
y una válvula de carga, que funcionan simultáneamente controladas por
un sensor a distancia con seguridad positiva.
1
58684.04
I
EN
DE
FR
ES
PT
NL
544 series