Página 1 Terminal de válvulas VTSA / VTSA−F Descripción Neumática VTSA Terminal de válvulas con neumática VTSA Tipo VTSA−44−FB Tipo VTSA−44−MP... Tipo VTSA−F−45−FB... Tipo VTSA−F−45−MP... Descripción 538 924 es 0705c [703 979]...
Página 3 ......538 924 E (Festo AG & Co. KG, D 73726 Esslingen, República Federal de Alemania, 2007) Internet: http://www.festo.com E−mail:...
Página 4 Contenido y medidas generales de seguridad ® CAGE CLAMP CAGE CLAMP® es una marca registrada de WAGO Kontakt technik GmbH, D 32385 Minden, Alemania Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 5: Tabla De Contenido
Colocación de los tubos ........3−7 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 6 Reemplace la placa base, la placa de alimentación neumática y la placa final derecha ......5−14 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 7 ..........C−1 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 8 Contenido y medidas generales de seguridad Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 9: Uso Apropiado
(VDE) o la normativa nacional corres pondiente. Destinatarios Esta descripción está dirigida exclusivamente a técnicos for mados en la tecnología de control y automatización. Asistencia técnica Ante cualquier problema técnico, diríjase a su servicio local de asistencia técnica de Festo. Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 10: Notas Sobre El Uso De Esta Descripción
La tabla siguiente ofrece un resumen. Todos los terminales de válvulas con nodos multipolo (Sub−D, Cage Clamp, conector redondo M23, conectores individuales M12): Información sobre los componentes eléctricos/electróni cos: Véase el folleto suministrado con el producto. VIII Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 11 CPX−... campo Tabla 0/1: Descripciones sobre terminales de válvulas con terminal CPX Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 12: Instrucciones Importantes Para El Usuario
Además, el pictograma que aparece a continuación señala los párrafos donde se describen actividades que implican el manejo de elementos sensibles a las descargas electrostá ticas: Elementos sensibles a las descargas electrostáticas: estos elementos pueden sufrir daños si no se manejan correcta mente. Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 13: Identificación De La Información Especial
Accesorios: Indicaciones sobre accesorios necesarios o útiles para este producto de Festo. Medio ambiente: Información sobre el uso ecológico de los productos Festo. Identificadores de texto El punto de listado señala aquellas actividades que se · pueden realizar en cualquier orden.
Página 14 Nodo multipolo Sub−D Interface con conector multipolo eléctrico Sub−D a través del cual todas las bobinas se conectan centralizadamente. con taladros para montaje en la pared Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 15 Conexión de tubos Conexionado de las líneas de alimentación (entubado) al terminal de válvulas Placa de cierre de presión Placa en una posición de válvula para bloquear la alimentación de vertical presión de la válvula XIII Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 16 Unidad de desviación (90° ) laterales con conexiones de trabajo 2 y 4 La placa base de conexiones laterales se monta en el lado de cone xión de la placa de encadenamiento. Tabla 0/2: Términos y abreviaciones específicos del producto Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 17: Cuadro General De Componentes
Cuadro general de componentes Capítulo 1 1−1 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 18 1.1.2 Descripción de componentes ......1−7 1−2 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 19 La información sobre la electrónica del terminal de válvulas VTSA... con nodo multipolo puede hallarse en el folleto suministrado con el producto. La información sobre los módulos del terminal CPX puede hallarse en la descripción del sistema CPX. 1−3 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 20: Terminal De Válvulas Vtsa
1. Cuadro general de componentes Terminal de válvulas VTSA... Festo le ayuda en la resolución de sus tareas de automatiza ción de máquinas con terminales de válvulas VTSA..La estructura modular del terminal de válvulas le permite ajus tarse óptimamente a su máquina o sistema.
Página 21 M23. Nodo multipolo CI: La conexión eléctrica para las válvulas se hace individualmente por medio de las conexiones CI en el nodo multipolo. Tabla 1/1: Variantes de conexión eléctrica del terminal de válvulas VTSA... 1−5 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 22 4) Si el terminal VTSA se equipa únicamente con estas placas de encadenamiento (estas placas de encadenamiento soportan la activación de dos bobinas de electroválvula por posición de válvula) Tabla 1/2: Cantidad de posiciones de válvulas 1−6 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 23: Descripción De Componentes
Placa base de conexiones laterales (opcional) Cubierta del escape Placa de alimentación vertical Placa final derecha (opcional) Placas de alimentación neumática Placa estranguladora (opcional) (opcional) Placa de encadenamiento Figura 1/1: Componentes neumáticos del terminal de válvulas VTSA... 1−7 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 24 El terminal de válvulas VTSA... con nodo multipolo Sub−D consta de los siguientes componentes eléctricos: Conector multipolo con cable Nodo multipolo Conexión Sub−D Figura 1/3: Componentes eléctricos del terminal de válvulas VTSA... con nodo multipolo Sub−D 1−8 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 25 El terminal de válvulas VTSA... con nodo multipolo con conec tor redondo M23 consta de los siguientes componentes eléc tricos: Nodo multipolo Conector redondo M23 Figura 1/5: Componentes eléctricos del terminal de válvulas VTSA... con nodo multipolo con conector redondo M23 1−9 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 26 Todas las válvulas de 5/2 vías y las válvulas de posición inter media de 5/3 vías pueden utilizarse en todos los modos ope rativos: Modo estándar Modo reversible Modo de baja presión Modo de vacío 1−10 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 27 3/2 vías, cerradas en reposo. Mediante la tabla siguiente puede identificarse la función de la válvula. En la documentación de ventas y en el configurador Festo, las válvulas están marcadas por un código de identificación. Identifica Código de...
Página 28: Placas De Encadenamiento
Por el contrario, si únicamente se emplean placas de encade namiento que soporten la activación de sólo una bobina por posición de válvula, entonces sólo es posible equipar el ter minal de válvulas con válvulas monoestables de 5/2 vías, identificador M52... 1−12 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 29 Código de producto VABV−S4−...T1 VABV−S4−...T2 Identificador en la placa de punto negro características de la placa de encadenamiento Color del contacto de la bobina rojo negro Tabla 1/5: Identificación de las placas de encadenamiento 1−13 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 30 Por ello, no es posible una separación de la zona de presión de los canales 12 y 14. Puede conocer el número de zonas de presión con las que está dotado su terminal de válvulas por la marca de la placa obturadora (ver figura). 1−14 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 31: Pilotaje De Las Bobinas De Válvulas
En el caso de la placa final selectora, se pueden elegir el tipo de pilotaje y el tipo de evacuación del aire de escape del pilotaje o la ventilación (con colector o sin colector). 1−15 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 32: Apilado Vertical
En cada posición de válvula puede montar otros componen tes neumáticos entre la placa de encadenamiento y la vál vula. El apilado vertical permite implementar ciertas funcio nes adicionales. La figura siguiente muestra los componentes disponibles: 1−16 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 33 El tipo VABV...T2 soporta la activación de dos bobinas por posición de válvula. 1) Para notas sobre la instalación de componentes en apilado vertical, véase el capítulo 3 Tabla 1/7: Componentes del módulo neumático del terminal de válvulas VTSA... 1−17 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 34 P con una gama de regulación de 0 ... 10 ba Mediante la tabla siguiente pueden identificarse los compo nentes de apilado vertical. En la documentación de ventas y en el configurador Festo, las válvulas están marcadas por un código de identificación. Identificación Código...
Página 35 Se necesita la misma presión de salida en las conexio nes 2 y 4. Se requiere una presión de salida más baja (p.ej. 3 bar) que la presión de funcionamiento del terminal de válvulas (p.ej. 8 bar). 1−19 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 36 4 al regulador de presión y luego a través de la válvula al canal 5. Conexión 2 (B) Conexión 4 (A) Canal 5 (escape) Canal 3 (escape) Canal 1 (aire de alimentación) Figura 1/8: Regulador de presión AB 1−20 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 37 En la válvula, el aire de alimentación es pasado a la conexión 2 en la placa base. El escape es pasado a través del canal 4 a la placa reguladora de presión y dividido allí a los canales 3 y 5 y descargado. 1−21 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 38 La presión de funcionamiento está siempre presente en el regulador de presión puesto que la regulación se realiza antes de la válvula, es decir, siempre puede ajustarse el regulador. Para ello, en el regulador de presión AB la vál vula debe conmutar. 1−22 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 39 Si hay que ajustar a menudo el regulador de presión. Para notas sobre la instalación de este regulador de presión, véase el capítulo 3.3.6. En el terminal de válvulas VTSA... se hallan las siguientes conexiones neumáticas y elementos de mando: 1−23 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 40 Presión de funcionamiento" Campos de rotulación Conexiones de trabajo (2) y (4), para cada posición de válvula Figura 1/10: Elementos de conexionado neumático, indicación y mando en el terminal de válvulas VTSA... 1−24 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 41 (en los tamaños de 18mm y 26mm válvula con rueda libre) Conexión 1 (presión de funcionamiento individual para una posición de válvula) Figura 1/11: Elementos de conexión y mando de los componentes para apilado vertical 1−25 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 42: Led Amarillos: Indicación Del Estado
LED rojo: indicador de errores comu Conexión para la alimentación de la nes de las válvulas tensión Conexión de tierra Figura 1/12: Elementos de conexión, indicación y mando eléctricos en el terminal de vál vulas VTSA... con terminal CPX 1−26 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 43 Conector SUB−D LED amarillos: indicación del estado Campo de rotulación de la señal de los pilotajes Conexión de tierra Figura 1/13: Elementos de conexión e indicación del terminal de válvulas VTSA... con nodo multipolo Sub−D 1−27 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 44 Regleta de bornes Paso del cable Campo de rotulación Figura 1/14: Elementos de conexión e indicación del terminal de válvulas VTSA... con nodo multipolo Cage Clamp 1−28 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 45 LED amarillos: indicación del estado de la señal de los pilotajes Conector redondo M23 según CNOMO E03.62.530.N Figura 1/15: Elementos de conexión e indicación eléctricos del terminal de válvulas VTSA... con nodo multipolo con conector redondo M23 1−29 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 46 Conexiones individuales M12 (CI) Conexión de tierra externa LED amarillos: indicación del estado de la señal de los pilotajes Figura 1/16: Elementos de conexión eléctricos del terminal de válvulas VTSA... con nodo multipolo CI 1−30 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 47: Montaje
Montaje Capítulo 2 2−1 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 48 Montaje/desmontaje del portaetiquetas (opcional) ....2−13 Montaje/desmontaje de la tapa del accionamiento manual (opcional) ..2−14 2−2 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 49 Puede hallarse más información sobre los módulos de E/S en el manual de los módulos CPX−EA. La información sobre el montaje de módulos y componen tes pedidos posteriormente puede hallarse en el folleto suministrado con el producto. 2−3 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 50: Instrucciones Generales Sobre El Montaje Y Desmontaje
Por ello, no hay que tocar los contactos. Terminales de válvulas con nodo multipolo Sub−D: Proteja el nodo multipolo contra la humedad, el polvo, la suciedad, etc., hasta que se monte el conector multi polo. 2−4 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 51: Variantes De Montaje
Tabla 2/1: Métodos de montaje del terminal de válvulas VTSA... Nota Monte el terminal VTSA... de forma que haya suficiente espacio para disipación del calor y asegúrese de que no se sobrepasan los límites de temperatura máximos (véase el Apéndice A, Datos técnicos). 2−5 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 52: Montaje/Desmontaje De La Fijación En Perfil Din
Este conjunto consiste en 2 tornillos M4x10 y 2 elementos de fijación. para los terminales de válvulas VTSA... con terminal CPX: Conjunto de montaje tipo CPX−CPA−BG−NRH. Este conjunto consiste en 3 tornillos M4x10 y 3 elementos de fijación. 2−6 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 53 35 mm, altura 7,5 mm). Asegúrese de que haya espacio suficiente para la conexión de los cables de ali mentación y los tubos del aire. 3. Fije el perfil DIN en la superficie de montaje por lo menos cada 100 mm. 2−7 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 54 Figura 2/1: Montaje del terminal VTSA... en un perfil DIN 7. Asegure el terminal de válvulas VTSA..., como el termi nal CPX, contra vuelco o deslizamiento apretando el torni llo de retención con un par de 1,3 Nm. 2−8 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 55 DIN. 2. Bascule el terminal de válvulas VTSA... hacia adelante en el perfil DIN (véase Figura 2/3, flecha (B)). 3. Levante el terminal de válvulas del perfil DIN (véase Figura 2/3 flecha (A)). 2−9 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 56: Montaje/Desmontaje Mural
Figura 2/3: Desmontaje del terminal de válvulas VTSA... del perfil DIN 2.2.2 Montaje/desmontaje mural Los siguientes componentes contienen agujeros para montar el terminal de válvulas en la pared (véase (Tabla 2/3). Placas finales Interface neumática Nodo multipolo 2−10 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 57 2. Taladre los agujeros de montaje en la superficie de fija ción. 3. Fije el terminal de válvulas en la superficie de sujeción con tornillos M5 o M6 de suficiente longitud. 2−11 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 58 1. Antes de sacar un terminal de válvulas colgado de su superficie de montaje, asegúrelo para evitar que pueda caerse. 2. Afloje los tornillos de fijación (véase Tabla 2/3). 3. Retire el terminal de válvulas de la superficie de fijación. 2−12 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 59: Montaje/Desmontaje Del Portaetiquetas (Opcional)
Encaje los portaetiquetas en los rebajes de las placas de encadenamiento (véase la fig.). Desmontaje Tire de los portaetiquetas para sacarlos de su soporte en la placa de encadenamiento. Alojamiento del portaetiquetas en la placa de encadenamiento Portaetiquetas Figura 2/4: Montaje del portaetiquetas 2−13 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 60: Montaje/Desmontaje De La Tapa Del Accionamiento Manual (Opcional)
(véase la figura): Tapa de cubierta del accionamiento manual (accionamiento manual sin función) Tapa de cubierta del accionamiento manual (accionamiento manual sólo función sin enclavamiento) Accionamiento manual auxiliar Figura 2/5: Montaje de las tapas del accionamiento manual 2−14 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 61 Desmontaje Proceda como sigue: Utilice un destornillador adecuado para levantar la tapa · del accionamiento manual (véase la figura): Figura 2/6: Desmontaje de las tapas del accionamiento manual 2−15 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 62 2. Montaje 2−16 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 63: Instalación
Instalación Capítulo 3 3−1 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 64 ........3−32 3−2 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 65 3 del manual del sistema CPX. En los correspondientes manuales del módulo CPX pueden hallarse instrucciones detalladas sobre la conexión de los módulos CPX (nodo de bus de campo, módulo de E/S, etc.). 3−3 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 66: Instalación
Si es posible, haga funcionar el sistema con aire sin lubricar. Esto evitará la contaminación del medio ambiente. Las válvu las y actuadores de Festo han sido diseñadas de forma que, si se utilizan como está previsto, no necesitarán lubricación adicional y seguirán alcanzando una elevada vida útil.
Página 67 Un aceite adicional incorrecto o demasiado aceite residual contenido en el aire comprimido reducirá la vida útil del terminal de válvulas. Utilice aceite especial Festo OFSW−32 u otros aceites relacionados en el catálogo Festo (según DIN 51524−HLP32, viscosidad básica 32 CST a 40 °C).
Página 68 Otra indicación de sobrelubricación es la coloración o el estado del silenciador de escape. Una coloración amarilla del elemento filtrante o gotas de aceite en el silenciador indican un ajuste excesivamente alto del lubricador. 3−6 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 69: Notas Generales Sobre La Conexión De Tubos
2. Tire del anillo opresor 1 del racor o apriete el tornillo prisionero 2 (véase Figura 3/1). 3. Por razones de claridad, los tubos deben agruparse con: bridas para tubos o bridas de fijación en línea. 3−7 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 70 1. Marque todos los tubos neumáticos. 2. Presione el anillo opresor del racor 1 p. ej con un destor nillador o la herramienta de desmontaje QSO de Festo, o afloje el tornillo prisionero 2 del racor. 3. Retire el tubo del racor.
Página 71 3. Instalación Figura 3/2: Desmontaje de los tubos 3−9 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 72: Conexión Del Terminal De Válvulas Vtsa
Para proporcionar una alimentación adicional al terminal de válvulas VTSA... se puede equipar con más placas de alimen tación neumática (véase 5.3.4 Reemplace la placa base, la placa de alimentación neumática y la placa final derecha). 3−10 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 73: Descarga Conducida Del Aire De Escape De Pilotaje Y Ventilación . 3
14. En el caso de válvulas de 2x3/2 vías reversibles de Festo, también se necesita presión de funcionamiento adicional en el canal 12 para el muelle interno neumático. Esta presión de funcionamiento debe corresponder a la presión de pilotaje.
Página 74: Pilotaje De Las Bobinas De Válvula (Aire De Pilotaje)
A, Tabla A/5 y Figura A/1), tiene que hacer funcionar el pilotaje de la válvula con aire de pilotaje derivado externa mente. El aire de pilotaje debe ser suministrado a través de la conexión 14. 3−12 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 75 Para modificar la posición de la cubierta con código, pri mero retire el tornillo de retención y luego tire de la cubierta con código fuera de la guía en la placa final antes de insertarla en la nueva posición. 3−13 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 76 únicamente con aire de pilotaje interno, sólo debe equiparse con válvulas que lleven el aire de pilotaje del lado de control 14 al lado de control 12; esto se garantiza con la válvulas Festo. También pueden alimentarse válvulas de otros fabricantes a través de la cone xión de pilotaje externo 12.
Página 77 2x3/2 vías reversibles de Festo. Las juntas entre las placas de encadenamiento y las válvulas deben estar montadas en la posición adecuada (véase el capítulo 5.4.1). Tenga en cuenta que la descarga conducida del aire de pilotaje y de ventilación a través de la conexión 12 no corresponde a la norma ISO 15407−2...
Página 78: Terminal De Válvulas Vtsa
La posición de la placa de alimentación dentro de la zona de presión (izquierda, centro o derecha), es opcional. 3−16 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 79 Placa final derecha con conexión 14 Placa de alimentación de zona de para aire de pilotaje externo presión 1 Figura 3/3: Ejemplo de terminal de válvulas VTSA... con 3 zonas de presión y pilotaje con alimentación externa 3−17 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 80: Terminal De Válvulas Vtsa... Con Funcionamiento Reversible
Si las válvulas reversibles de 2x3/2 vías funcionan con reguladores de presión reversibles (identificador R5) (véanse los esquemas en el Apéndice B, Tabla B/2 y Tabla B/5), no es necesaria una zona de presión aparte. 3−18 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 81 Para garantizar la reposición del muelle neumático de las válvulas reversibles de 2x3/2 vías, debe alimen tarse la conexión 12 con presión de funcionamiento (véase el Apéndice B, Tabla B/2 para los esquemas de las válvulas). Placa final derecha tipo VABE−...RZ−...; 3−19 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 82: Funcionamiento Del Terminal De Válvulas Vtsa... Con Reguladores De Presión Reversibles
En los tamaños de 18 mm, 26 mm y ISO 1 con ayuda del botón de ajuste. Alternativamente, en los tamaños de 18 mm y 26 mm, mediante el tornillo regulador del botón de ajuste. 3−20 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 83 Botón de ajuste en el nivel de ajuste Botón de ajuste Botón de ajuste en el nivel de ajuste Figura 3/4: Ajuste de las placas reguladoras de presión (tamaños de 18 mm y 26 mm) con ayuda del botón de ajuste 3−21 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 84: Ajuste Del Regulador De Presión Mediante El Tornillo De Ajuste
Proceda como sigue: Ajuste el valor de regulación deseado girando el tornillo · de ajuste (véase su situación en Figura 3/6) (véase Diagramas de caudal de las placas reguladoras de pre sión" del Apéndice A). 3−22 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 85: Funcionamiento A Baja Presión/Vacío
1 con vacío o baja presión entre 0,9 ... 3 bar: el pilotaje de las bobinas funciona con aire de pilotaje exterior, si el terminal de válvulas se monta con las siguiente vál vulas: 3−23 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 86: Conexión De Los Tubos Neumáticos
Tamaño 18 mm: Racor de la placa de alimentación G Á , Á " NPT neumática vertical Tamaño 26 mm: G¼", ¼"NPT Tamaño ISO 1: G Å , Å " NPT 3−24 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 87 12. En ese caso, no obstante, el terminal de válvu las ya no funcionará de acuerdo con la norma ISO. 4) Requisito previo: el terminal debe estar dotado de válvulas Festo (excepto las válvulas reversibles de 2x3/2 vías).
Página 88 El montaje de la placa base de conexiones laterales con salida de las conexiones de trabajo hacia el nivel de cone xión de válvulas es posible, pero no es soportado por Festo, ya que en ese sentido de montaje la identificación de las conexiones deja de ser correcta. 3−26...
Página 89 3. Instalación Figura 3/7: Posición de las conexiones neumáticas 3−27 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 90 Terminal de válvulas 1 Tubo de escape 3/5 Escape del pilotaje centralizado Tubo de escape centralizado 3/5 Terminal de válvulas 2 Tubo de escape del pilotaje Figura 3/8: Escape conducido centralizado con válvulas de antirretorno 3−28 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 91: Conexión Del Cableado Eléctrico
PARADA DE EMER GENCIA (p. ej. desconexión de la tensión de servicio de las válvulas y módulos de salida, desconexión de la presión). 3−29 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 92 EMV. En el capítulo 3 del manual del sistema CPX pueden hallarse instrucciones detalladas sobre las medidas de puesta a tierra de los terminales de válvulas VTSA... con terminal CPX. 3−30 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 93 Cage Clamp multipolo con conector multipolo con conexiones CI redondo M23 Conexión de tierra Conexión interna a tierra en el nodo multipolo Cage Clamp Figura 3/9: Conexiones a tierra de un terminal de válvulas VTSA... 3−31 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 94: Direccionamiento De Las Válvulas
La bobina de válvula 14 ocupa la dirección de valor bajo. La bobina de válvula 12 ocupa la dirección de valor alto. Características identificativas: Color del cuerpo de contacto de las bobinas en la placa de encadenamiento: negro. 3−32 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 95 Placa de encadenamiento (tamaño ISO 1) que ocupa dos direcciones Figura 3/10: Ejemplo: asignación de direcciones de un terminal de válvulas VTSA... con 8 posiciones de válvula (vista superior) 3−33 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 96 3. Instalación Pueden hallarse más instrucciones sobre el direccionamiento del terminal de válvulas VTSA... con terminal CPX en el manual de los módulos CPX−EA. 3−34 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 97: Puesta En Funcionamiento
Puesta en funcionamiento Capítulo 4 4−1 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 98 ....... 4−15 4.5.2 Estados de funcionamiento del sistema neumático ... . 4−16 4−2 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 99 Asignación de los LED y accionamientos manuales a las bobinas Dificultades de funcionamiento Estados de funcionamiento del sistema neumático Más información La puesta a punto del terminal CPX, se describe en el corres pondiente manual del nodo de bus de campo CPX. 4−3 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 100: Puesta En Funcionamiento
· taje externo a la presión especificada en el Apéndice A, Tabla A/5. El aire de pilotaje debe derivarse antes de la válvula de cierre para la formación lenta de la presión (véase la figura). 4−4 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 101 Válvula de cierre para la formación retardada de presión en toda la alimentación Figura 4/1: Ejemplo de combinación válvula−cilindro con lenta formación de la presión en todo el sumi nistro 4−5 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 102: Accionamiento Manual Auxiliar
Nota Si utiliza el terminal de válvulas VTSA... en un ambiente polvoriento, Festo le recomienda que proteja el acciona miento manual con caperuzas tipo VAMC−S6−CS contra la suciedad y el polvo una vez hecha la puesta en funciona miento del terminal. Al mismo tiempo, el accionamiento manual queda protegido de usos indebidos.
Página 103 La asignación del accionamiento manual a las bobinas de las válvulas es como sigue: Accionamiento manual para las Accionamiento manual para las bobinas 12 bobinas 14 Figura 4/2: Posición del accionamiento manual (vista superior) en el terminal de vál vulas VTSA... 4−7 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 104: Verificación De Las Válvulas Y Combinaciones Válvula−Actuador
A continuación, se describe la puesta en funcionamiento de los componentes neumáticos por medio del accionamiento manual. La puesta en funcionamiento del terminal CPX se describe en el correspondiente manual del nodo de bus de campo CPX. 4−8 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 105 Una válvula que esté accionada por una señal eléctrica, no puede ser restablecida por el accionamiento manual. En este caso, prevalece la señal eléctrica. Desactive la señal eléctrica antes de proceder con el · accionamiento manual. 1. Conecte la alimentación de aire comprimido. 4−9 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 106 Cuando está activado el accionamiento manual, no es posi ble restablecer la válvula a su posición básica con una señal eléctrica. En este caso, prevalece el accionamiento manual. 4. Desconecte el aire comprimido tras verificar las válvulas. 4−10 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 107 Suelte la leva (el muelle restablece regresa a la posición básica (no · la leva del accionamiento manual a con válvulas de doble bobina la posición de partida). (identificador B52 / D52) Tabla 4/4: Funcionamiento del accionamiento manual sin enclavamiento 4−11 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 108 Luego gire la leva en sentido anti regresa a la posición básica (no · horario todo lo que permita. con válvulas de doble bobina Suelte la leva. (identificador B52 / D52) · Tabla 4/5: Funcionamiento giratorio con enclavamiento del accionamiento manual 4−12 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 109: Indicador Led De Las Válvulas
12 Tamaño de válvula 26 mm LED y accionamiento manual para las Tamaño de válvula ISO 1 bobinas 14 Figura 4/3: Asignación de LED y accionamientos manuales a las bobinas del terminal de válvulas VTSA... 4−13 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 110: Terminal De Válvulas Con Nodo Multipolo
(21,6 V ... 26,4 V CC o 99 V ... 121 V CA) alimentación del aire comprimido incorrecta proceso de pilotaje bloqueado requiere servicio Tabla 4/6: Significado del indicador LED (terminal de válvulas VTSA... con nodo multi polo). 4−14 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 111: Localización De Errores
(si es necesario ajústela en función de la presión de funcionamiento, véase el capí tulo 3). Requiere servicio · Tabla 4/7: Funcionamiento defectuoso del sistema neumático 4−15 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 112: Estados De Funcionamiento Del Sistema Neumático
PARO DE EMER el aire de pilotaje debe aplicarse GENCIA inmediatamente tras haber conmu tado, por lo menos con la presión mínima especificada en el Apéndice A, Tabla A/5 Tabla 4/8: Estados de funcionamiento neumático 4−16 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 113: Mantenimiento Y Conversión
Mantenimiento y conversión Capítulo 5 5−1 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 114 Añadir posiciones de válvula ......5−23 5−2 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 115 CPX. Terminales de válvulas VTSA... con multipolo: Las instrucciones sobre los componentes eléctricos puede hallarse en el folleto suministrado con el producto. 5−3 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 116: Mantenimiento Y Conversión
Los racores deben montarse sin desplazarlos y sin ten · siones mecánicas. Verifique los daños en las juntas (IP65). · Las superficies de conexión deben estar secas y limpias · (efecto sellante, evitar fugas y falsos contactos). 5−4 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 117: Desmontaje Del Terminal De Válvulas
Saque la base del conector. · Nodo multipolo CI Afloje la tuerca de unión de las bases de todas las conexiones indivi · duales M12. Saque las bases de las conexiones individuales. · Tabla 5/2: Suelte las conexiones eléctricas 5−5 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 118: Suelte Las Conexiones Neumáticas
Suelte las conexiones neumáticas Suelte las conexiones neumáticas tal como se describe en el capítulo 3. Desmonte el terminal de válvulas El procedimiento para desmontar el terminal de válvulas se describe en el capítulo 2. 5−6 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 119: Sustitución De Componentes Del Terminal De Válvulas
Desmontaje Proceda como sigue: Utilice un destornillador de hoja fina para aflojar los torni · llos de fijación y retire los componentes de la placa de encadenamiento (véase la figura). 5−7 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 120 4. Apriete los componentes primero a mano y luego con el siguiente par: Ancho de válvula 18 mm (VSVA−...−A2): 1,0 Nm (± 10%) Ancho de válvula 26 mm (VSVA−...−A1): 2,0 Nm (± 10%) Ancho de válvula ISO 1 (VSVA−...−D1): 3 Nm (± 20%) 5−8 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 121: Sustitución/Añadido De Componentes Para El Apilado Vertical
Con ello se garantiza el libre acceso a los tornillos de ajuste y a las conexiones (véase Tabla 5/4). 5−9 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 122 Figura 5/2: Secuencia recomendada de componentes de la posición de las válvulas Nota Respete las posibilidades de combinación siguientes, cuando posicione una cubierta de escape (conexión de escape común 3/5) con silenciador de escape junto a una posición de válvula con apilado vertical. 5−10 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 123 La combinación de terminales de válvulas de funciona miento reversible con los siguientes componentes para apilado vertical no está permitida: placas reguladoras de presión reversibles, placas estranguladoras, placas de cierre de presión vertical, placas de alimentación vertical. 5−11 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 124 2. Coloque el nuevo componente en la posición de la válvula o en un componente ya montado. 3. Fije el nuevo componente. Para el ancho entre planos de la llave de hexágono interior, véase Tabla 5/4. 5−12 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 125 Ancho entre planos de la llave de hexágono interior Tamaño de Tamaño de Tamaño de válvula 18 mm válvula 26 mm válvula ISO 1 Tabla 5/4: Apilado vertical 4. Monte los componentes retirados de la misma forma que antes. 5−13 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 126: Sustituya La Placa De Escape O La Cubierta De Escape
La Tabla 1/2 del capítulo 1 le ofrece un resumen. Desmontaje Proceda como sigue: 1. Suelte las conexiones eléctricas y neumáticas y retire el terminal de válvulas de su superficie de fijación (véase el capítulo, Desmontaje del terminal de válvulas VTSA..."). 5−14 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 127 Ancho entre planos de la llave de hexágono interior, llave de 4. Figura 5/3: Posición de los racores como ejemplo en la placa final derecha 5. Tire del correspondiente componente alejándolo del com ponente vecino. 5−15 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 128 (placas de junta con separación de canal, véase el capí tulo 3.3.3). Placa de encadenamiento Pasadores de guía Placa de junta (opcional con separación de canal) Figura 5/4: Montaje de placas de encadenamiento 5−16 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 129 4. Coloque el terminal de válvulas en la superficie de mon taje (véase el capítulo 2 Montaje" Montaje mural" o "Montaje en perfil DIN"). 5. Finalmente, complete las conexiones neumáticas y eléctri cas (véase el capítulo 3 Instalación", "Conexión del ter minal de válvulas VTSA..."). 5−17 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 130: Conversión Del Terminal De Válvulas Vtsa
Retire las válvulas de las placas de encadenamiento (véase Figura 5/1). 3. Verifique la variante de escape para la cual ha sido cons truido el terminal de válvulas VTSA... 5−18 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 131: Conversión A Aire De Pilotaje Interno O Externo
5.4.2 Conversión a aire de pilotaje interno o externo El pilotaje de las bobinas de las válvulas puede hacerse fun cionar con aire alimentado interna o externamente, depen diendo de la placa final derecha (véase el capítulo 3, Tabla 3/1 y Tabla 3/2). 5−19 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 132: Conversión Del Terminal De Válvulas Vtsa
Los siguientes canales pueden separarse con las placas obturadoras: sólo el canal de alimentación (1), canal de alimentación (1) y canales de escape (3 y 5), sólo los canales de escape (3 y 5). 5−20 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 133 3. Monte el terminal de válvulas en la superficie de fijación (véase capítulo 2, sección 2.2.1 para el Montaje en perfil DIN" o sección 2.2.2 de Montaje mural"). 4. Luego complete las conexiones neumáticas y eléctricas (véase el capítulo 3, sección 3.3). 5−21 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 134 2ª zona de presión Placa de alimentación con conexión 1 para alimentación del aire comprimido a la 1ª zona de presión Figura 5/7: Ejemplo de un terminal de válvulas VTSA... con tres zonas de presión 5−22 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 135: Añadir Posiciones De Válvula
Desmontaje Proceda como sigue: 1. Afloje el terminal de válvulas de la superficie de fijación (véase la sección 5.2). 5−23 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 136 5. Mantenimiento y conversión 2. Desmonte la placa de encadenamiento o la placa de ali mentación en el punto en el que desee ampliar el terminal de válvulas (véase la sección 5.3.4). 5−24 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 137 3. Coloque el terminal de válvulas en su superficie de mon taje (véase el capítulo 2 Montaje mural" o Montaje en perfil DIN"). 4. Finalmente, complete las conexiones neumáticas y eléctri cas (véase el capítulo 3 Instalación", Conexión del ter minal de válvulas VTSA..."). 5−25 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 138 5. Mantenimiento y conversión 5−26 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 139: Apéndice Técnico
Apéndice técnico Apéndice A A−1 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 140 ..........A−18 A−2 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 141: Especificaciones Técnicas
− 5 ... + 50 °C Fluido − 5 ... + 50 °C Clase de protección IP 65 según EN 60 529 (con cable de los accesorios Festo) Tipo 4 según NEMA Humedad relativa 90% a 40 °C Protección contra corrosión KBK 0 (según FN940070)
Página 142 Tabla A/2: Especificaciones técnicas generales del terminal VTSA... (continuación) Nota Si se fija el terminal de válvulas en una pared, hay que poner fijaciones adicionales (escuadras) cada 2 o máx. 4 placas de encadenamiento, dependiendo de la carga de vibración/choque (véase Tabla A/3). A−4 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 143 0,35 mm de recorrido a 10−60 Hz; ±30 g a 11 ms de dura −−−−− 5 g de aceleración a 60−150 Hz ción; 5 choques por sentido Tabla A/4: Valores para vibración y choque según DIN/IEC68 A−5 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 144 1 [bar] Figura A/1: Diagrama: presión de pilotaje necesaria según la presión de funcionamiento, con aire de pilotaje externo y válvulas de 2x3/2 vías (tamaños de 18 mm y 26 mm) A−6 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 145 Figura A/2: Diagrama: presión de pilotaje necesaria según la presión de funcionamiento, con aire de pilotaje externo y válvulas de 2x3/2 vías (tamaño ISO 1) Nota Mediante los racores de las conexiones neumáticas se reduce el caudal nominal de las válvulas. A−7 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 146 / a presión (P53E−M / 1400 (800) −−− P53U−M) 1) Identificador de la válvula en el código de producto 2) Los valores para la posición intermedia se indican entre paréntesis Tabla A/6: Caudales nominales A−8 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 147 22 / B52, D52 5/2 vías doble bobina / 16 −−− P53C−M, P53E−M, P53U−M 5/3 vías 22 / 38 1) Método de medición 0...10%) (según FN 942032) Tabla A/7: Tiempo de conmutación de la válvula A−9 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 148 Caudal Curva característica del regulador de presión P a 10 bar qn [l/min] Figura A/4: Diagrama: caudal en función de la presión de salida para el regulador de presión P, tamaño 26 mm (identificador R1−...) A−10 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 149 A, B y AB a 10 bar qn [l/min] Figura A/6: Diagrama: caudal en función de la presión de salida para el regulador de presión A, B y AB, tamaño 18 mm (identificador R2−..., R3−... y R4−...) A−11 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 150 6 bar y 10 bar Caudal qn [l/min] Figura A/8: Diagrama: caudal en función de la presión de salida para el regulador de presión A, B y AB, tamaño ISO 1 (identificador R2−..., R3−... y R4−...) A−12 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 151 A, B y AB a 10 bar qn [l/min] Figura A/10:Diagrama: caudal en función de la presión de salida para el regulador de presión reversible A, B y AB, tamaño 26 mm (identificador R7−..., R6−... y R5−...) A−13 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 152 26 mm Vueltas del tornillo de ajuste Curva característica de la placa estranguladora, tamaño 18 mm Figura A/12:Diagrama: caudal en función de la estrangulación, tamaños 18 mm y 26 mm (placa estranguladora identificador F1B1) A−14 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 153 2 Curva característica de la placa estranguladora para un caudal de 4 Vueltas del tornillo de ajuste Figura A/13:Diagrama: caudal en función de la estrangulación, tamaño ISO 1 (placa estranguladora identificador F1B1) A−15 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 154 1) El terminal de válvulas VTSA... está previsto para uso industrial. 2) La longitud máxima del cable de señal para un terminal de válvulas VTSA... con terminal CPX es de 10 m Tabla A/8: Especificaciones técnicas para los componentes eléctricos A−16 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 155 16 válvulas en 8 placas de encadenamiento del tipo VABV−S4−...−2T2 (tamaños de 18 mm y 26 mm) o 16 placas de encadenamiento del tipo VABV−S4−...−T2 (tamaño ISO 1). A−17 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 156: Accesorios Festo
Kit de montaje en perfil DIN (también para terminal de válvulas con regleta) CPA10 Terminal de válvulas VTSA... con terminal CPX Kit de montaje en perfil DIN CPX−CPA−BG−NRH Tabla A/9: Accesorios para el terminal de válvulas VTSA... A−18 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 157: Cuadro Suplementario De Componentes
Cuadro suplementario de componentes Apéndice B B−1 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 158 ....B−3 Separación del terminal de válvulas VTSA... del terminal CPX ... B−9 B−2 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 159: Resumen De Componentes En Las Posiciones De Válvulas
12 una válvula monoesta ble de 2x3/2 vías (abierta en reposo). Identificador T32U−A; código ident: N 82/84 (12) Función: dos válvulas monoestables de 2x3/2 vías abiertas en reposo Tabla B/1: Válvulas de 2x3/2 vías B−3 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 160 14 una válvula monoesta ble reversible de 2x3/2 vías (cerrada en reposo) en el lado de control 12 una válvula monoesta ble reversible de 2x3/2 vías (abierta en reposo). Tabla B/2: Válvulas reversibles de 2x3/2 vías B−4 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 161 5/2 vías reposición por muelle NOTA: El número de salidas que están ocupadas por esta válvula, depende del tipo de placa de enca denamiento (véase el capítulo 3.4). Tabla B/3: Válvulas de 5/2 vías B−5 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 162 Identificador P53E−M; código ident: E 82/84 (12) Función: válvula de 5/3 vías centro a escape Identificador P53U−M; código ident: B 82/84 (12) Función: válvula de 5/3 vías centro abierto Tabla B/4: Válvulas de 5/3 vías con posición central B−6 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 163 T32F−A, T32N−A, T32W−A) no necesitan ser alimentadas de una zona de presión aparte si están combinadas con estos reguladores de pre sión. Tabla B/5: Placas reguladoras de presión para regular las salidas 2 y 4 B−7 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 164 14 de la posición de válvula suministra presión de pilotaje interno a la posición de la válvula. Tabla B/7: Placa de alimentación de presión vertical y placa de cierre de presión vertical. B−8 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 165: Separación Del Terminal De Válvulas Vtsa... Del Terminal Cpx
2. Afloje los tornillos de fijación entre el interface neumático y la placa de encadenamiento o la placa de alimentación neumática del terminal VTSA... Terminal de válvulas en la secuencia 1 3 4 2 (véase Figura B/2). 3. Luego afloje los tornillos de fijación. B−9 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 166 CPX. Montaje Proceda como sigue: 1. Asegúrese de que las juntas no están dañadas. Reem place las juntas si están dañadas. 2. Coloque la junta en el pasador de guía del interface neu mático. B−10 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 167 Figura B/3: Montaje del terminal de válvulas VTSA... al interface neumático 3. Empuje el interface neumático junto con las placas de encadenamiento o la placa de alimentación neumática. Asegúrese de que la junta y los componentes están correctamente posicionados. B−11 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 168 6. Conecte las conexiones neumáticas y eléctricas del termi nal de válvulas VTSA... con terminal CPX. La información sobre esto puede hallarse: en la parte eléctrica del manual del sistema CPX, en la parte neumática, en el capítulo 3 de este manual. B−12 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 169 Índice alfabético Apéndice C C−1 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 170 ..........C−1 C−2 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 171 ....4−6 Bobinas de válvula, Consumo de corriente ..A−16 C−3 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 172 ....1−23 Estados de funcionamiento ..... . . 4−16 C−4 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 173 1−9 , 1−10 Multipolo Sub−D ......1−5 , 1−8 C−5 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 174 ........3−20 C−6 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 175 ........1−4 C−7 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...
Página 176 1−14 , 3−16 , 4−16 , 5−20 Placas obturadoras ......1−15 C−8 Festo P.BE−VTSA−44−ES es 0705c...

Este manual también es adecuado para:

Vtsa-f-45-fb serie Vtsa-f-45-mp serie Vtsa-44-fb

Festo VTSA-44-MP Serie Manual De Instrucciones

Índice

Índice

Índice

Índice

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Festo VTSA-44-MP Serie

Resumen de contenidos para Festo VTSA-44-MP Serie

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido