Patterson Medical Rolyan A812-610 Manual De Usario

Rolyan Carve-It Hand Positioning Splint:
® ®
A812-610 through 613
INDICATIONS
• For mild to moderate hypertonicity
• For helping prevent contractures and skin
breakdown
CONTRAINDICATIONS
• May not be indicated for severe spasticity
• Not for use in the presence of skin breakdown
PRECAUTIONS
• This splint is to be fitted initially by a
healthcare professional who is familiar
with the purpose for which it is prescribed.
The healthcare professional is responsible
for providing wearing instructions
and precautions to other healthcare
practitioners, care providers involved in the
patient's care, and the patient.
• If unusual swelling, skin discoloration
or discomfort occurs, use should be
discontinued and a healthcare professional
consulted.
• Be careful that the straps are not so tight
that they interfere with circulation.
CARE AND CLEANING
The cover can be hand washed in warm water and
air dried. See instruction 6 for proper positioning
of the cover on the splint. Be sure the cover is
completely dry before reapplying the splint.
NEDERLANDS
Rolyan Carve-It Handpositioneerspalk
® ®
INDICATIES
• Voor milde tot middelmatige hypertonie
• Als hulpmiddel bij het voorkomen van
contracturen en huidafbraak
CONTRA-INDICATIES
• Is niet geïndiceerd voor ernstige spasticiteit
• Niet voor gebruik in de aanwezigheid van
huidafbraak
VOORZORGSMAATREGELEN
• Deze spalk moet aanvankelijk worden
gepast door een medische deskundige,
die weet waarvoor deze spalken worden
voorgeschreven. De medische deskundige
moet de instructies voor het dragen van
deze spalk en de voorzorgsmaatregelen
bespreken met de andere medische
deskundigen, degenen die betrokken zijn
bij de verzorging van de patiënt en met de
patiënt zelf.
• Indien ongewone zwelling, huidverkleuring
of ongemak optreedt, dient het gebruik te
worden gestaakt en moet contact worden
A
INSTRUCTIONS FOR USE
1. Place the hand on the curved surface of splint
as shown in A. The flat portion should be away
from the hand. Make sure that the splint follows
the distal transverse arch of the hand and that
the hand is higher at the radial (thumb) side and
progressively lower at the ulnar (little finger)
side.
2. The small hook strap should be on the ulnar
side of the hand and the longer loop strap on the
radial side.
Fastening the straps
3. With the tan loop facing out, wrap the long strap
over the back of the hand toward the ulnar side,
under the wrist, and then over the back of the
hand again. The strap should cross itself on the
back of the wrist in a
figure "8" (B).
opgenomen met een medische deskundige.
• Span de bandjes niet te strak aan, zij zouden
de bloedsomloop kunnen belemmeren.
ONDERHOUD EN SCHOONMAKEN
Het overtrek kan met de hand in warm water
worden gewassen en aan de lucht worden
gedroogd. Zie instructie 6 voor de juiste plaatsing
van het overtrek op de spalk. Zorg ervoor dat het
overtrek volledig droog is voordat u het weer op de
spalk aanbrengt.
GEBRUIKSAANWIJZINGEN
1. Plaats de hand op het gebogen oppervlak van
de spalk zoals aangegeven in A. Het platte
gedeelte moet van de hand weg zijn. Zorg
ervoor dat de spalk de distale dwarsboog van de
hand volgt en dat de hand hoger is bij de radiale
(duim) zijde en progressief lager aan de ulnaire
(pink) zijde.
2. De kleine klitteband moet zich aan de ulnaire
zijde van de hand bevinden en de langere
lusband aan de radiale zijde.
B
4. Secure the short hook strap onto the long strap
(B). Adjust tension as appropriate. If desired,
excess length of the long strap can be trimmed,
but don't trim the short strap.
Modifying the splint
5. If modification in the shape of the splint is
needed, remove the cover and trim the foam
splint with an electric knife.
6. When replacing the cover, position the short
strap near the flat edge with the hook portion
facing up (away from the flat edge of the splint).
De banden vastmaken
3. Wikkel, met de lichtbruine lus naar buiten
wijzend, de lange band over de rug van de
hand naar de ulnaire zijde, onder de pols door
en vervolgens weer over de rug van de hand.
De band moet zichzelf op de rug van de pols
kruisen in de vorm van een cijfer "8" (B).
4. Maak de korte klitteband vast aan de lange
band (B). Stel de spanning zoals van toepassing
af. Indien gewenst kan de extra lengte van de
lange band worden afgeknipt, maar u mag de
kort band niet afknippen.
De spalk modificeren
5. Als modificatie in de vorm van de spalk
nodig is, verwijder dan de overtrek en snij de
schuimrubber spalk met een elektrisch mes.
6. Bij het terugzetten van het overtrek plaatst
u de korte band bij de platte rand met het
haakgedeelte naar boven wijzend (van de platte
rand van de spalk vandaan).