marklin 37975 Manual De Instrucciones página 27

Änderungen der Lokparameter im Decoder dürfen nur wie
beschrieben ausgeführt werden. Für darüber hinaus ge-
hende Änderungen, die zu Fehlverhalten oder Beschädi-
gung des Decoders führen, haftet Märklin nicht; eventuelle
nötige Reparaturen werden kostenpflichtig ausgeführt.
Changes to the locomotive parameters in the decoder
may only be carried out as described. Märklin is not
liable for changes beyond this that cause malfunctions
or damages to the decoder; the cost for any necessary
repairs must be borne by the consumer.
Pour modifier les paramètres de la locomotive dans le
décodeur, procédez impérativement de la manière décri-
te. La garantie Märklin ne couvre pas les modifications
ne respectant pas scrupuleusement les instructions
et pouvant être à l'origine d'un dysfonctionnement ou
d'une détérioration du décodeur ; d'éventuelles réparati-
ons seront facturées.
Het wijzigingen van de loc-parameters in de decoder mag
enkel en alleen op de beschreven wijze worden uitgevo-
erd. Elke op andere wijze uitgevoerde wijziging, die tot
storing of beschadiging van de decoder leidt, valt buiten
de garantie van Märklin; eventuele noodzakelijke repara-
ties worden met berekening van de kosten uitgevoerd.
Las modificaciones de los parámetros de la locomotora
en el decoder deben ejecutarse sólo como se ha descri-
to. Märklin no se hará responsable de los cambios que
vayan más allá de estos y que provoquen una respuesta
anómala o daños al decoder; las posibles reparaciones
necesarias se facturarán.
Variazioni dei parametri della locomotiva nel Decoder
devono essere eseguite soltanto come descritto. Per va-
riazioni che si discostano da queste, le quali conducano
a un comportamento difettoso oppure a danneggiamenti
del Decoder, Märklin non assume la responsabilità;
eventuali riparazioni necessarie vengono eseguite
addebitandone il costo.
Ändringar av dekoderns lokparametrar får endast
göras på det sätt som instruktionerna anger. Märklin
ansvarar inte för andra - eller på annorlunda sätt utförda
- parameterändringar som leder till fel på - eller skadar
- dekodern. Eventuella reparationer som i sådana fall
erfordras debiteras enligt gängse taxa.
Ændring af lokomotivets parametre i dekoderen må kun
udføres som beskrevet. Märklin hæfter ikke for æn-
dringer, der ligger uden for dette, og som kan medføre
fejlfunktion eller beskadigelse af dekoderen. Eventuelle
nødvendige reparationer udføres mod beregning.
27