Página 1 28809-G01-ES OWNER’S MANUAL & SERVICE GUIDE MANUAL DEL PROPIETARIO Y GUIA DE SERVICIO GASOLINE POWERED REFRESHMENT VEHICLE VEHICULO PARA REFRESCOS DE GASOLINA STARTING MODEL YEAR: 2004 AÑO DEL MODELO INICIAL: 2004...
Página 2: Safety
SAFETY For any questions on material contained in this manual, contact an authorized representative for clarification. Read and understand all labels located on the vehicle. Always replace any damaged or missing labels. On steep hills it is possible for vehicles to coast at greater than normal speeds encountered on a flat surface. To pre- vent loss of vehicle control and possible serious injury, speeds should be limited to no more than the maximum speed on level ground.
Página 3 E-Z-GO Division of TEXTRON, Inc. is not liable for errors in this manual or for incidental or consequential damages that result from the use of the material in this manual.
Página 4: General Information
GENERAL INFORMATION This vehicle has been designed and manufactured in the United States of America (USA) as a ‘World Vehicle’. The Standards and Specifications listed in the following text originate in the USA unless otherwise indicated. The use of non Original Equipment Manufacturer (OEM) approved parts may void the warranty.
Página 5: Tabla De Contenido
TABLE OF CONTENTS SAFETY ........................ inside covers GENERAL INFORMATION ....................... ii SAFETY INFORMATION ......................vii REFRESHMENT UNIT ....................... 1 MOUNT VENDING UNIT TO REFRESHMENT VEHICLE ..................1 FRONT STRUT INSTALLATION ........................1 WINDSHIELD AND MIRROR INSTALLATION ....................1 Fig. 1 Mounting the Refreshment Unit ..................2 CANOPY FRAME INSTALLATION ........................2 CANOPY INSTALLATION ...........................2 DRAIN VALVE INSTALLATION ..........................2...
Página 6 TABLE OF CONTENTS LIFTING THE VEHICLE ............................ 11 Fig. 14 Lifting the Vehicle ....................... 12 WHEELS AND TIRES ............................12 Tire Repair ............................12 Wheel Installation ..........................13 Fig. 15 Wheel Installation ....................... 13 LIGHT BULB REPLACEMENT ......................... 13 Fig. 16 Headlight and Turn Signal Bulb Replacement ............13 Fig.
Página 7 TABLE OF CONTENTS GENERAL SPECIFICATIONS....................27 ® REFRESHER 1200............................28 Fig. 40 Vehicle Dimensions ..................... 29 Fig. 41 Vehicle Dimensions, Incline Specifications and Turning Clearance Diameter .... 30 LIMITED WARRANTIES......................31 DOMESTIC WARRANTY ...........................32 INTERNATIONAL WARRANTY (2004) ......................33 FEDERAL EMISSION COMPONENT DEFECT WARRANTY ................35 CALIFORNIA EMISSION CONTROL WARRANTY STATEMENT..............37 DECLARATION OF CONFORMITY (EUROPE ONLY)............
Página 8 TABLE OF CONTENTS Owner’s Manual and Service Guide Page vi...
Página 9: Safety Information
SAFETY INFORMATION This manual has been designed to assist in maintaining the vehicle in accordance with procedures developed by the manufacturer. Adherence to these procedures and troubleshooting tips will ensure the best possible service from the product. To reduce the chance of personal injury or property damage, the following must be carefully observed: GENERAL Many vehicles are used for a variety of tasks beyond the original intended use of the vehicle;...
Página 10 SAFETY INFORMATION • Apply service brake to control speed on steep grades. • Maintain adequate distance between vehicles. • Reduce speed in wet areas. • Use extreme caution when approaching sharp or blind turns. • Use extreme caution when driving over loose terrain. •...
Página 11 SAFETY INFORMATION VENTILATION Always store gasoline vehicles in a well ventilated area. Ventilation prevents gasoline fumes from accumulating. Never fuel a vehicle in an area that is subject to flame or spark. Pay particular attention to natural gas or propane water heaters and furnaces.
Página 12 SAFETY INFORMATION Notes: Owner’s Manual and Service Guide Page x...
Página 13 SAFETY INFORMATION Read all of manual to become thoroughly familiar with this vehicle. Pay particular attention to all Notes, Cautions and Warnings GENERAL addition which affects capacity or safe operation, or make any change not in accordance with the owner’s The following text is provided as recommended by part II manual without the manufacturer’s prior written authori- of American Society of Mechanical Engineers / American...
Página 14 SAFETY INFORMATION Read all of manual to become thoroughly familiar with this vehicle. Pay particular attention to all Notes, Cautions and Warnings equip the carrier with appropriate lights in accordance 5.2.3 The user should include in the operators’ train- with the manufacturer’s recommendations. ing program the following: (a) instructional material provided by the manufac- Control of Noxious Gases and Fumes...
Página 15 SAFETY INFORMATION Read all of manual to become thoroughly familiar with this vehicle. Pay particular attention to all Notes, Cautions and Warnings building structures, and equipment. 5.5.13 Avoid running over loose objects, potholes, and bumps. 5.4.8 Operators shall not add to, or modify, the car- 5.5.14 To negotiate turns, reduce speed to improve rier.
Página 16: Maintenance Procedures
SAFETY INFORMATION Read all of manual to become thoroughly familiar with this vehicle. Pay particular attention to all Notes, Cautions and Warnings 6.1.1 Carriers may become hazardous if mainte- inspected to ensure that maintenance preserves the orig- nance is neglected. Therefore, maintenance facilities, inal approved safe operating features.
Página 17: Refreshment Unit
OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of manual to become thoroughly familiar with this vehicle. Pay particular attention to all Notes, Cautions and Warnings Thank you for purchasing this vehicle. Before driving the to the unit. Be sure hands and fingers are clear of unit vehicle, we ask you to spend some time reading this while placing unit on frame.
Página 18: Canopy Frame Installation
OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of manual to become thoroughly familiar with this vehicle. Pay particular attention to all Notes, Cautions and Warnings Available Refreshment Unit Accessories Include: Sign Boards Condiment Tray Bottle Caddy Mini Bottle Carrier Humidor Credit Card Machine Mount Cash Drawer Consumable Ice (This Compartment Only)
Página 19: Refreshment Unit Operation, Maintenance And Cleaning
OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of manual to become thoroughly familiar with this vehicle. Pay particular attention to all Notes, Cautions and Warnings Canned Beverage Compartments - The canned bever- age compartments are designed to carry canned bever- ages and cooling ice. Cold snacks (sandwiches, fruit, candy etc.) can also be served from these compartments by inserting the product into a plastic food container.
Página 20 OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of manual to become thoroughly familiar with this vehicle. Pay particular attention to all Notes, Cautions and Warnings Canopy Frame Mounting Flap Top Mounting Plate 22 21 Front Strut ID Plate (Inside) Ref Rfi 3 Fig.
Página 21: Maintenance
OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of manual to become thoroughly familiar with this vehicle. Pay particular attention to all Notes, Cautions and Warnings Hydrogen gas is generat- ed as a natural part of the lead acid battery charg- ing process. A 4% concentration of hydrogen gas is explosive and could cause severe injury or death.
Página 22: Key/Light Switch
OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of manual to become thoroughly familiar with this vehicle. Pay particular attention to all Notes, Cautions and Warnings • fuel gauge • low oil pressure indicator light • accelerator pedal Reverse • Forward combination service and park brake pedal with front disc brakes (optional) •...
Página 23: Accelerator Pedal
OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of manual to become thoroughly familiar with this vehicle. Pay particular attention to all Notes, Cautions and Warnings If oil level is below ADD mark on dipstick, add oil to bring Use the lower section of the brake pedal to operate the level to FULL mark.
Página 24: Run-In
OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of manual to become thoroughly familiar with this vehicle. Pay particular attention to all Notes, Cautions and Warnings service brake to control speed when traveling Do not overfill engine. Too much oil down an incline. A sudden stop or change of may cause smoking or allow oil to enter direction may result in loss of control.
Página 25: Starting The Vehicle On A Hill
OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of manual to become thoroughly familiar with this vehicle. Pay particular attention to all Notes, Cautions and Warnings • Release the park brake by depressing the service Do not smoke near the fuel tank. brake pedal until the park brake releases.
Página 26: Labels And Pictograms
OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of manual to become thoroughly familiar with this vehicle. Pay particular attention to all Notes, Cautions and Warnings (such as accessory lights, radios, winch, etc.) exces- sively while the vehicle is stopped. The generator is capable of supplying 35 amps; there- fore, operation of all accessories could result in the dis- charge of the battery even though the engine is running and the generator operating.
Página 27: Vehicle Care Products
OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of manual to become thoroughly familiar with this vehicle. Pay particular attention to all Notes, Cautions and Warnings ® • plastic polish or Plexus plastic cleaner available from Multi-purpose Cleaner and Degreaser that con- the service parts department.
Página 28: Wheels And Tires
OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of manual to become thoroughly familiar with this vehicle. Pay particular attention to all Notes, Cautions and Warnings ter the jack under the rear frame crossmember. Raise the Torque wrench, 1/2" drive ..........1 vehicle enough to place a jack stand under the outer A t i re e x p l o s i o n c a n ends of the rear axle.
Página 29: Wheel Installation
OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of manual to become thoroughly familiar with this vehicle. Pay particular attention to all Notes, Cautions and Warnings chalk. Insert tire plug in accordance with manufacturer’s instructions. Turn Signal Lens Inside of Cowl To reduce the possibility of severe injury, be sure mounting/demounting machine is anchored to floor.
Página 30: Transporting Vehicle
OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of manual to become thoroughly familiar with this vehicle. Pay particular attention to all Notes, Cautions and Warnings from inadvertent motion, do not attempt to ‘jump start’ a vehicle. Hole in Direction Hole in Direction Selector Cam Selector Mounting The vehicle is equipped with a starter/generator and...
Página 31: Service And Maintenance
OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of manual to become thoroughly familiar with this vehicle. Pay particular attention to all Notes, Cautions and Warnings SERVICE AND MAINTENANCE It is in the best interest of both vehicle owner and service technician, to carefully follow the procedures recom- To reduce the possibility mended in this manual.
Página 32: Periodic Service Schedule
OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of manual to become thoroughly familiar with this vehicle. Pay particular attention to all Notes, Cautions and Warnings PERIODIC SERVICE SCHEDULE ✓ ♦ ▲ Replace Check Clean, Adjust, etc. To perform service that is listed in this schedule but not described in this manual, contact a local Service Representa- tive or see the Repair and Service Manual for this vehicle.
Página 33 OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of manual to become thoroughly familiar with this vehicle. Pay particular attention to all Notes, Cautions and Warnings ✓ Check for oil leakage and loose fasteners FRONT SHOCK ABSORBERS ✓ Check for loose hardware, cracks at attachments FRONT SPRINGS ✓...
Página 34: Tire Inspection
OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of manual to become thoroughly familiar with this vehicle. Pay particular attention to all Notes, Cautions and Warnings 500 HOURS (includes items listed in previous tables & the following) ✓ Check tension and for signs of wear/damage, replace if worn or damaged TIMING BELT ♦...
Página 35 OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of manual to become thoroughly familiar with this vehicle. Pay particular attention to all Notes, Cautions and Warnings Large HEAVY DUTY WORK 'O' Ring 10W-40 10W-40 10W-30 10W-30 Filter LIGHT DUTY WORK Small 'O' Ring Inside End Of Oil Filter Ref Rof 1 10W-30...
Página 36: Starter/Generator Belt Tension
OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of manual to become thoroughly familiar with this vehicle. Pay particular attention to all Notes, Cautions and Warnings the filter mounting plate with the holes in the engine. Wrench, 9/16" .............. 2 Install and hand tighten the bolts before tightening them Ratchet, 3/8"...
Página 37: Adjusting The Belt
OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of manual to become thoroughly familiar with this vehicle. Pay particular attention to all Notes, Cautions and Warnings Adjusting the Belt injury or death, do not use metallic spray wand to clean battery and keep all smoking materials, open Loosen the starter/generator pivot bolt.
Página 38: Periodic Brake Test For Mechanical Brakes
OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of manual to become thoroughly familiar with this vehicle. Pay particular attention to all Notes, Cautions and Warnings Periodic Brake Test for Mechanical Brakes The purpose of this test is to compare the braking perfor- mance of the vehicle to the braking performance of new or ‘known to be good’...
Página 39: Air Intake And Cooling Fins
OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of manual to become thoroughly familiar with this vehicle. Pay particular attention to all Notes, Cautions and Warnings 1/4" below top of reservoir. Add DOT 3 or 4 fluid as required. AIR INTAKE AND COOLING FINS Fill Plug T o p r e v e n t p o s s i b l e b u r n s , e n g i n e p a r t s...
Página 40: Lubrication
OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of manual to become thoroughly familiar with this vehicle. Pay particular attention to all Notes, Cautions and Warnings Remove and inspect the spark plugs at intervals indi- cated in the Periodic Service Schedule (Ref. Fig. 19 on Air Filter page 16).
Página 41: Hardware
OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of manual to become thoroughly familiar with this vehicle. Pay particular attention to all Notes, Cautions and Warnings • Remove spark plugs (Refer to SPARK PLUGS on HARDWARE page 24) and pour about 1 oz. (30 ml) of engine oil Periodically, the vehicle should be inspected for loose into each cylinder.
Página 42: Capacities And Replacement Parts
OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of manual to become thoroughly familiar with this vehicle. Pay particular attention to all Notes, Cautions and Warnings CAPACITIES AND REPLACEMENT PARTS Fuel Tank / Fuel 6.0 gal (22.5 L) / 87 Octane Engine Oil 1 1/2 qt (1.4 L) Oil Filter P/N 26591-G01...
Página 43: General Specifications
GENERAL SPECIFICATIONS GENERAL SPECIFICATIONS Owner’s Manual and Service Guide Page 27...
Página 44: Refresher ® 1200
GENERAL SPECIFICATIONS ® REFRESHER 1200 STANDARD EQUIPMENT: WEIGHT (dry fuel tank) 1,054 lbs (478 kg) fuel capacity 36 lbs (16 kg) TIRES Front - 18 x 8.50 x 8 (4 ply rated), 18 x 9.50 x 8 (6 ply rated) TIRE PRESSURE 18 - 22 psi (124 - 152 kPa) LOAD CAPACITY...
Página 45 GENERAL SPECIFICATIONS 72 in. (182 cm) 47 in (118.5 cm) 47 in. (119 cm) 25 in (64 cm) Front 77 in. (196 cm) 37.5 in. (95 cm) Rear 114 in. (290 cm) 38 in. (97 cm) 53 in. 48 in. (135 cm) (122 cm) REFRESHER ®...
Página 46 GENERAL SPECIFICATIONS RECOMMENDED MAX RAMP GRADE RECOMMENDED MAX SIDE TILT 25% or 14˚ MAX 25% or 14 TURNING CLEARANCE DIAMETER 22 ft. (6.7 m) Fig. 41 Vehicle Dimensions, Incline Specifications and Turning Clearance Diameter Owner’s Manual and Service Guide Page 30...
Página 47: Vehicle Warranties
VEHICLE WARRANTIES VEHICLE WARRANTIES Owner’s Manual and Service Guide Page 31...
Página 48: Domestic Warranty
VEHICLE WARRANTIES DOMESTIC WARRANTY (U.S. AND CANADA) To obtain a copy of the limited warranty applicable to the vehicle, call or write a local distributor, authorized Branch or the Warranty Department with vehicle serial number and manufacturer date code. Owner’s Manual and Service Guide Page 32...
Página 49: International Warranty (2004)
E-Z-GO reserves the right to improve or change the design of any E-Z-GO vehicle or battery charger without assuming any responsibility to modify previously manufactured vehicles or battery chargers.
Página 50 VEHICLE WARRANTIES Notes: Owner’s Manual and Service Guide Page 34...
Página 51: Federal Emission Component Defect Warranty
(iii) Filter lock assy (gaseous fuel, if applicable) OBTAINING WARRANTY SERVICE To obtain warranty service, take your engine to the nearest authorized E-Z-GO distributor, dealer, or service provid- er. Bring your sales receipts indicating date of purchase for this engine. The distributor, dealer, or service provider authorized by E-Z-GO will perform the necessary repairs or adjustments within a reasonable amount of time and furnish you with a copy of the repair order.
Página 52 As the engine owner, you should however be aware that E-Z-GO may deny warranty coverage if your engine or a part has failed due to abuse, neglect, improper maintenance or unapproved modifications.
Página 53: California Emission Control Warranty Statement
The warranty repairs should be completed in a reasonable amount of time, not to ex- ceed 30 days. If you have any questions regarding your warranty rights and responsibilities, you should contact the E-Z-GO War- ranty Department at 1-800-241-5855.
Página 54 All repairs qualifying under this Limited Warranty must be performed by a dealer who sold you the engine or distributors or service providers authorized by E-Z-GO. In the event that any emission-related part is found to be defective during the warranty period, you should notify E-Z-GO Warranty Department at 1-800- 241-5855 and you will be given the appropriate warranty service facilities where the warranty repair is per- formed.
Página 55 VEHICLE WARRANTIES - CALIFORNIA (2004) (iii) Spark advance/retard system, if applicable (4) Exhaust manifold, if applicable (5) Miscellaneous Items Used in Above Systems (i) Electronic controls, if applicable (ii) Hoses, belts, connectors, and assemblies (iii) Filter lock assy (gaseous fuel, if applicable) I.
Página 56 VEHICLE WARRANTIES - CALIFORNIA (2004) Owner’s Manual and Service Guide Page 40...
Página 57: Declaration Of Conformity (Europe Only)
DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION OF CONFORMITY (EUROPE ONLY) Owner’s Manual and Service Guide Page 41...
Página 58 Make & Type • Nom & Type • Merk & Type • Marke und Typ • Marca e tipo • Fabrikat og type • Fabrikat & typ • Malli ja tyyppi • Marca y Tipo • Marca & Tipo ....E-Z-GO...
Página 59: Labels And Pictograms
LABELS AND PICTOGRAMS LABELS AND PICTOGRAMS Owner’s Manual and Service Guide Appendix A - 1...
Página 60 LABELS AND PICTOGRAMS See Following Pages For Explanation Of These Pictograms: (2,3,4,6,9,36,37, 35962-G01 38,39,40,29) 35962G01 35964G01 See Following Pages For Explanation Of These Pictograms: 71131-G01 (19,43,44,45) 71131G01 See Following Pages For Explanation Of These Pictograms: (1,2) 71489G01 On Battery Under Seat See Following Pages For Explanation Of This Pictogram:...
Página 61 LABELS AND PICTOGRAMS WARNING WARNING READ MANUAL FOR MAXIMUM LOAD BED CAPACITY. MAXIMUM RAMP/HILL READ MANUAL SECURE LOAD AS FAR FORWARD xxx lbs . AS POSSIBLE. xxx kg MAXIMUM LOAD BED WARNING CAPACITY USE CAUTION IN INCLEMENT WEATHER DO NOT RIDE IN LOAD BED WARNING DO NOT OPERATE...
Página 62 LABELS AND PICTOGRAMS DO NOT CLEAN UP GASOLINE SPILLS WITH WATER EXPOSE TO FLAME BEFORE STARTING ENGINE UNLEADED DO NOT GASOLINE DISPOSE OF BATTERIES DO NOT IN LANDFILL SPILL FUEL ON A HOT ENGINE DO NOT DRIVE ON GROUND HIGHWAY FUEL PUMP WINDSHIELDS LOW OIL PRESSURE...
Página 63 LABELS AND PICTOGRAMS KEEP CLEAR OPERATE HAND OR FROM FINGERS CAN DRIVERS SIDE BE TRAPPED ONLY POSITION KEEP ARMS AND LEGS POSITION WITHIN VEHICLE HEADLIGHTS TO OPERATE VEHICLE IN FORWARD: ✱ TURN KEY TO ON UNLOCKED ✱ MOVE DIRECTION SELECTOR TO FORWARD ✱...
Página 64 LABELS AND PICTOGRAMS MAXIMUM TAILGATE LOAD Ref Pic 1-4 Owner’s Manual and Service Guide Appendix A - 6...
Página 65 Read and understand the following warnings Some components are heavy, spring loaded, highly cor- before attempting to operate the vehicle: rosive, explosive or may produce high amperage or reach high temperatures. Gasoline, carbon monoxide, prevent personal battery acid and hydrogen gas could result in serious injury or death, observe bodily injury to the technician/mechanic and bystanders if the following:...
Página 66: Seguridad
SEGURIDAD Si tiene alguna duda respecto al material contenido en este manual póngase en contacto con un representante autorizado. Lea y comprenda todas las etiquetas ubicadas en el vehículo. Cambie cualquier etiqueta que esté dañada o que falte. En cuestas pronunciadas, es posible que el vehículo descienda desembragado a velocidades más altas que en superficie plana.
Página 67 E-Z-GO Division of TEXTRON Inc. no se hace responsable de los errores que contenga este manual ni de los daños directos o indirectos que la utilización de la información que figura en este manual pueda provocar.
Página 68: Informacion General
INFORMACION GENERAL Este vehículo ha sido diseñado y fabricado en los Estados Unidos como ‘Vehículo mundial’. Los estándares y especificaciones citados en el siguiente texto son originales de los EE.UU. a menos que se cite lo contrario. El uso de repuestos no originales del fabricante (OEM) puede anular la garantía. Las baterías llenadas excesivamente pueden anular la garantía.
Página 69 INDICE SEGURIDAD ....................Dentro de las tapas INFORMACION GENERAL ....................... ii INFORMACION SOBRE SEGURIDAD ................... vii UNIDAD PARA REFRESCOS ....................1 MONTAJE DEL MOSTRADOR AL VEHICULO PARA REFRESCOS ..............1 INSTALACION DEL SOPORTE DELANTERO ....................1 INSTALACION DEL PARABRISAS Y LOS ESPEJOS ..................1 Fig.
Página 70 INDICE REPARACION .......................... 11 ELEVACION DEL VEHICULO .......................... 11 Fig. 14 Elevación del vehículo ....................12 RUEDAS Y NEUMATICOS ..........................12 Reparación de los neumáticos......................12 Instalación de las ruedas ........................13 Fig. 15 Instalación de las ruedas .................... 13 CAMBIO DE BOMBILLAS ..........................
Página 71 INDICE CAPACIDADES Y PIEZAS DE REPUESTO ....................26 Fig. 39 Capacidades y piezas de respuesto ................26 ESPECIFICACIONES GENERALES..................27 ® REFRESHER 1200............................28 Fig. 40 Dimensiones del vehículo ....................29 Fig. 41 Dimensiones del vehículo, especificaciones de inclinación y diámetro de distancia de giro ..................30 GARANTIAS DEL VEHICULO ....................
Página 72 INDICE Manual del propietario y guía de servicio Página vi...
Página 73: Informacion Sobre Seguridad
INFORMACION SOBRE SEGURIDAD Este manual ha sido diseñado para ayudar a mantener el vehículo de acuerdo con los procedimientos desarrollados por el fabricante. El cumplimiento de estos procedimientos y los consejos para la localización de averías asegurará la obtención del mejor rendimiento posible del producto. Para reducir la posibilidad de lesiones personales y/o daños al equipo, se deben respetar cuidadosamente las instrucciones siguientes: GENERALIDADES Muchos vehículos se emplean en diversas tareas para las que en principio no están previstos;...
Página 74: Manejo General
INFORMACION SOBRE SEGURIDAD MANEJO GENERAL Siempre: • Utilizar el vehículo de manera responsable, manteniéndolo en condiciones seguras de manejo. • Leer y atender a las advertencias y etiquetas con instrucciones de funcionamiento que se hallan adheridas al vehículo. • Seguir las normas de seguridad establecidas en la zona en la que se utilice el vehículo. •...
Página 75: Ventilacion
INFORMACION SOBRE SEGURIDAD • Hacer un manejo de prueba del vehículo tras cualquier reparación o mantenimiento. Todas las pruebas de realizarse en una zona segura donde no circulen ni vehículos ni peatones. • Reemplazar las etiquetas de advertencia, precaución o informativas que falten o que presenten desperfectos. •...
Página 76 INFORMACION SOBRE SEGURIDAD Notas: Manual del propietario y guía de servicio Página x...
Página 77: Practicas Generales De Seguridad
INFORMACION SOBRE SEGURIDAD Leer el manual entero para familiarizarse totalmente con este vehículo. Prestar especial atención a todas las Notas, Precauciones y Advertencias GENERALIDADES Placas de datos, señalizaciones, capacidad y modificaciones El siguiente texto se proporciona recomendado por la parte II de la American Society of Mechanical Engineers 4.3.1 El usuario debe mantener legibles las placas / American National Standards Institute (Sociedad...
Página 78: Reglas Y Practicas Para La Operacion Segura
INFORMACION SOBRE SEGURIDAD Leer el manual entero para familiarizarse totalmente con este vehículo. Prestar especial atención a todas las Notas, Precauciones y Advertencias Lugares peligrosos 5 REGLAS Y PRACTICAS PARA LA OPERACION SEGURA 4.6.1 El usuario debe determinar los peligros del entorno y del lugar donde se va a utilizar el vehículo Calificaciones del personal y el operador de según ANSI/NFPA 505.
Página 79 INFORMACION SOBRE SEGURIDAD Leer el manual entero para familiarizarse totalmente con este vehículo. Prestar especial atención a todas las Notas, Precauciones y Advertencias 5.4.2 Las personas que no sean el operador sólo 5.5.5 Disminuir la velocidad o detenerse y activar el deben ir montadas en el/los asiento(s) para personal dispositivo sonoro de advertencia en cruces y cuando la proporcionado(s) por el fabricante.
Página 80: Cuidados Del Operador A Los Vehículos Personales Y De Carga
INFORMACION SOBRE SEGURIDAD Leer el manual entero para familiarizarse totalmente con este vehículo. Prestar especial atención a todas las Notas, Precauciones y Advertencias Cuidados del operador a los vehículos (b) Solamente el personal cualificado y autorizado personales y de carga deberá...
Página 81: Fin Del Texto Asme/Ansi B56.8-1988
INFORMACION SOBRE SEGURIDAD Leer el manual entero para familiarizarse totalmente con este vehículo. Prestar especial atención a todas las Notas, Precauciones y Advertencias (n) Los sistemas de combustible deben comprobarse para buscar fugas y ver el estado de las piezas. Si se detecta una fuga se debe impedir la utilización del vehículo hasta que la fuga haya sido eliminada.
Página 82 INFORMACION SOBRE SEGURIDAD Leer el manual entero para familiarizarse totalmente con este vehículo. Prestar especial atención a todas las Notas, Precauciones y Advertencias Manual del propietario y guía de servicio Página xvi...
Página 83: Unidad Para Refrescos
INFORMACION DE FUNCIONAMIENTO Y SERVICIO Leer el manual entero para familiarizarse totalmente con este vehículo. Prestar especial atención a todas las Notas, Precauciones y Advertencias Gracias por comprar este vehículo. Antes de manejar el La unidad para refrescos se entrega en un palet. Mientras vehículo, rogamos leer este Manual del propietario y guía esté...
Página 84: Instalacion Del Marco Del Techo
INFORMACION DE FUNCIONAMIENTO Y SERVICIO Leer el manual entero para familiarizarse totalmente con este vehículo. Prestar especial atención a todas las Notas, Precauciones y Advertencias Accesorios de la unidad para refrescos: Placas señalizadotas Bandeja para condimentos Carro para bebidas Carro para botellas Humidor Montaje para máquinas de tarjetas de crédito...
Página 85: Desmontaje De La Unidad Para Refrescos
INFORMACION DE FUNCIONAMIENTO Y SERVICIO Leer el manual entero para familiarizarse totalmente con este vehículo. Prestar especial atención a todas las Notas, Precauciones y Advertencias FUNCIONAMIENTO, MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DE LA UNIDAD PARA REFRESCOS Funcionamiento El hielo debe almacenarse ADVERTENCIA e x c l u s i v a m e n t e e n e l compatimento trasero del lado del conductor.
Página 86 INFORMACION DE FUNCIONAMIENTO Y SERVICIO Leer el manual entero para familiarizarse totalmente con este vehículo. Prestar especial atención a todas las Notas, Precauciones y Advertencias Marco del techo Faldón de montaje Placa superior de montaje 22 21 Soporte delantero Placa de identificación (dentro) Ref Rfi 3 Fig.
Página 87: Limpieza
INFORMACION DE FUNCIONAMIENTO Y SERVICIO Leer el manual entero para familiarizarse totalmente con este vehículo. Prestar especial atención a todas las Notas, Precauciones y Advertencias ANTES DE UTILIZAR EL VEHICULO POR PRIMERA VEZ Leer, comprender y seguir la etiqueta de seguridad del panel de instrumentos.
Página 88: Controles E Indicadores
INFORMACION DE FUNCIONAMIENTO Y SERVICIO Leer el manual entero para familiarizarse totalmente con este vehículo. Prestar especial atención a todas las Notas, Precauciones y Advertencias CONTROLES E INDICADORES El vehículo tiene los siguientes indicadores: • interruptor de llave de contacto/luces Marcha Hacia •...
Página 89: Pedal Del Acelerador
INFORMACION DE FUNCIONAMIENTO Y SERVICIO Leer el manual entero para familiarizarse totalmente con este vehículo. Prestar especial atención a todas las Notas, Precauciones y Advertencias que el vehículo no debe conducirse. Ponerse en contacto PEDAL COMBINADO DE FRENO DE con un distribuidor local o delegación autorizada. SERVICIO Y DE ESTACIONAMIENTO PRECAUCION Para evitar daños en el motor, no...
Página 90: Rodaje
INFORMACION DE FUNCIONAMIENTO Y SERVICIO Leer el manual entero para familiarizarse totalmente con este vehículo. Prestar especial atención a todas las Notas, Precauciones y Advertencias PRECAUCION Permanecer en las áreas designadas y evitar las No llenar demasiado el motor. El exceso de aceite puede causar humo o permitir la pendientes empinadas.
Página 91: Encendido Del Vehiculo En Pendiente
INFORMACION DE FUNCIONAMIENTO Y SERVICIO Leer el manual entero para familiarizarse totalmente con este vehículo. Prestar especial atención a todas las Notas, Precauciones y Advertencias • Soltar el freno de estacionamiento pisando el pedal COMBUSTIBLE del freno de servicio hasta que se suelte el freno de Para evitar graves heridas estacionamiento.
Página 92: Etiquetas Y Pictogramas
INFORMACION DE FUNCIONAMIENTO Y SERVICIO Leer el manual entero para familiarizarse totalmente con este vehículo. Prestar especial atención a todas las Notas, Precauciones y Advertencias El vehículo utiliza un motor de arranque-generador combinado para encender el motor y cargar la batería. El motor no se queda al ralentí;...
Página 93: Productos Para El Cuidado Del Vehiculo
INFORMACION DE FUNCIONAMIENTO Y SERVICIO Leer el manual entero para familiarizarse totalmente con este vehículo. Prestar especial atención a todas las Notas, Precauciones y Advertencias • Para la limpieza normal de los asientos de vinilo y del Limpiador desengrasador multiusos adorno de plástico o caucho usar una solución de jabón disolventes naturales...
Página 94: Ruedas Y Neumaticos
INFORMACION DE FUNCIONAMIENTO Y SERVICIO Leer el manual entero para familiarizarse totalmente con este vehículo. Prestar especial atención a todas las Notas, Precauciones y Advertencias Colocar el gato en el centro del eje delantero. Levantar el Para que no explote el neumático, inflarlo aplicando intermitentemente un poco de aire para asentarlo en la vehículo y colocar los soportes regulables debajo de la llanta.
Página 95: Instalación De Las Ruedas
INFORMACION DE FUNCIONAMIENTO Y SERVICIO Leer el manual entero para familiarizarse totalmente con este vehículo. Prestar especial atención a todas las Notas, Precauciones y Advertencias P a r a e v i t a r h e r i d a s , y quitar la lente.
Página 96: Transporte Del Vehiculo
INFORMACION DE FUNCIONAMIENTO Y SERVICIO Leer el manual entero para familiarizarse totalmente con este vehículo. Prestar especial atención a todas las Notas, Precauciones y Advertencias Debido a que este vehículo se hace funcionar por períodos cortos, el generador es más que suficiente para mantener el Hole in Direction Hole in Direction Orificio en la abrazadera...
Página 97: Servicio Y Mantenimiento
INFORMACION DE FUNCIONAMIENTO Y SERVICIO Leer el manual entero para familiarizarse totalmente con este vehículo. Prestar especial atención a todas las Notas, Precauciones y Advertencias SERVICIO Y MANTENIMIENTO Este vehículo brindará muchos años servicio satisfactorio, siempre que reciba un mantenimiento regular. Para evitar graves heridas Ver el programa de mantenimiento periódico para los ADVERTENCIA...
Página 98: Programa De Mantenimiento Periodico
INFORMACION DE FUNCIONAMIENTO Y SERVICIO Leer el manual entero para familiarizarse totalmente con este vehículo. Prestar especial atención a todas las Notas, Precauciones y Advertencias PROGRAMA DE MANTENIMIENTO PERIODICO ✓ ♦ ▲ Cambiar Comprobar Limpiar, Ajustar, etc. Para realizar servicios citados en este programa pero no descritos en el manual, ponerse en contacto con un representante local o consultar el manual de reparación y servicio del vehículo.
Página 99: Trimestralmente - 50 Horas
INFORMACION DE FUNCIONAMIENTO Y SERVICIO Leer el manual entero para familiarizarse totalmente con este vehículo. Prestar especial atención a todas las Notas, Precauciones y Advertencias TRIMESTRALMENTE - 50 HORAS (incluye los artículos de la tabla anterior y los siguientes) ✓ Revisar en busca de daños al eje y tortillería suelta o faltante EJE DELANTERO ✓...
Página 100: Revision De Los Neumaticos
INFORMACION DE FUNCIONAMIENTO Y SERVICIO Leer el manual entero para familiarizarse totalmente con este vehículo. Prestar especial atención a todas las Notas, Precauciones y Advertencias ♦ Limpiar y ajustar, ver el manual técnico de reparación y servicio ✓ Revisar los forros de las zapatas de freno, ver Manual de servicio y reparación FRENOS DE SERVICIO para técnicos ✓...
Página 101: Cambio De Aceite
INFORMACION DE FUNCIONAMIENTO Y SERVICIO Leer el manual entero para familiarizarse totalmente con este vehículo. Prestar especial atención a todas las Notas, Precauciones y Advertencias El aceite debe cambiarse con el motor caliente. Estacionar el vehículo en suelo nivelado, aplicar el freno de estacionamiento y Nivel máximo de aceite sacar la llave de contacto.
Página 102: Tension De La Correa Del Motor De Arranque/ Generador
INFORMACION DE FUNCIONAMIENTO Y SERVICIO Leer el manual entero para familiarizarse totalmente con este vehículo. Prestar especial atención a todas las Notas, Precauciones y Advertencias Junta Ref Cof 1 'O' Ring tórica Fig. 25 Limpieza del filtro de aceite 8 cm mínimo Ref Aeo 1 Fig.
Página 103: Ajuste De La Correa
INFORMACION DE FUNCIONAMIENTO Y SERVICIO Leer el manual entero para familiarizarse totalmente con este vehículo. Prestar especial atención a todas las Notas, Precauciones y Advertencias LIMPIEZA DE LA BATERIA PRECAUCION Para no dañar el vehículo o el suelo, neutralizar el ácido antes de aclarar la batería.
Página 104: Frenos
INFORMACION DE FUNCIONAMIENTO Y SERVICIO Leer el manual entero para familiarizarse totalmente con este vehículo. Prestar especial atención a todas las Notas, Precauciones y Advertencias Esperar al menos tres minutos después de aplicar la Todas las pruebas de conducción de los frenos deben hacerse en un lugar seguro para todo el personal.
Página 105: Frenos De Disco Delanteros Hidráulicos
INFORMACION DE FUNCIONAMIENTO Y SERVICIO Leer el manual entero para familiarizarse totalmente con este vehículo. Prestar especial atención a todas las Notas, Precauciones y Advertencias Frenos de disco delanteros hidráulicos En vehículos equipados con frenos de disco delanteros hidráulicos, comprobar el líquido del cilindro principal según la TABLA DE SERVICIO INICIAL o si disminuye la eficacia de la frenada.
Página 106: Inspeccion Y Cambio Del Filtro De Aire
INFORMACION DE FUNCIONAMIENTO Y SERVICIO Leer el manual entero para familiarizarse totalmente con este vehículo. Prestar especial atención a todas las Notas, Precauciones y Advertencias INSPECCION Y CAMBIO DEL FILTRO DE AIRE Filtro de aire de cartucho BUJIAS Se puede acceder al elemento del filtro de aire soltando los Herramientas Cant.
Página 107: Piezas
INFORMACION DE FUNCIONAMIENTO Y SERVICIO Leer el manual entero para familiarizarse totalmente con este vehículo. Prestar especial atención a todas las Notas, Precauciones y Advertencias • La preparación del motor para el almacenamiento de Con el motor caliente, cambiar el aceite (Ver invierno o durante un período prolongado exige la CAMBIO DE ACEITE, página 19).
Página 108: Capacidades Y Piezas De Repuesto
INFORMACION DE FUNCIONAMIENTO Y SERVICIO Leer el manual entero para familiarizarse totalmente con este vehículo. Prestar especial atención a todas las Notas, Precauciones y Advertencias CAPACIDADES Y PIEZAS DE REPUESTO 22,5 l / 87 Octanos Fuel Tank / Fuel Depósito combust./Combust. 6.0 gal (22.5 L) / 87 Octane 1,4 l Engine Oil...
Página 109: Especificaciones Generales
ESPECIFICACIONES GENERALES ESPECIFICACIONES GENERALES Manual del propietario y guía de servicio Página 27...
Página 110: Refresher ® 1200
ESPECIFICACIONES GENERALES ® REFRESHER 1200 EQUIPO ESTANDAR: PESO (depósito de combustible vacío) 478 kg, capacidad de combustible 16 kg NEUMATICOS Delanteros - 18 x 8,50 x 8 (4 capas), 18 x 9,50 x 8 (6 capas) PRESION DE LOS NEUMATICOS 124 -152 kPa CAPACIDAD DE CARGA 544 kg (incluyendo operador, pasajero, carga y accesorios)
Página 111 ESPECIFICACIONES GENERALES 182 cm 118,5 cm 119 cm 64 cm Delante 196 cm 95 cm Detrás 290 cm 97 cm 122 cm 135 cm REFRESHER ® 1200 Fig. 40 Dimensiones del vehículo Manual del propietario y guía de servicio Página 29...
Página 112: Diámetro De Distancia De Giro
ESPECIFICACIONES GENERALES RAMPA MAXIMA RECOMENDADA INCLINACION LATERAL 25% o 14 MAX. MAXIMA RECOMENDADA 25% o 14 MAX. DIAMETRO DE DISTANCIA DE GIRO 6,7 m Fig. 41 Dimensiones del vehículo, especificaciones de inclinación y diámetro de distancia de giro Manual del propietario y guía de servicio Página 30...
Página 113: Garantias Del Vehiculo
GARANTIAS DEL VEHICULO GARANTIAS DEL VEHICULO Manual del propietario y guía de servicio Página 31...
Página 114: Garantia Local
GARANTIAS DEL VEHICULO GARANTIA LOCAL (EE.UU. Y CANADA) Para obtener una copia de la garantía limitada aplicable al vehículo, ponerse en contacto con un distribuidor local, delegación autorizada o el departamento de garantías citando el número de serie y el código de datos del fabricante.
Página 115: Garantia Internacional 2004
Lester, que van garantizados por sus fabricantes correspondientes. REMEDIO: El único remedio posible en virtud de la presente garantía y la única obligación de E-Z-GO en caso de descubrirse un defecto en el vehículo es que E-Z-GO, siguiendo exclusivamente su propio criterio, repare o sustituya las piezas defectuosas.
Página 116 GARANTIAS DEL VEHICULO Notas: Manual del propietario y guía de servicio Página 34...
Página 117: Garantias Del Vehiculo - Federal
(iii) Grupo de bloqueo del filtro (combustible gaseoso, si existe). OBTENCION DE SERVICIO DE GARANTIA Para obtener servicio de garantía, lleve el motor al distribuidor, suministrador o servicio de mantenimiento E-Z-GO más cercano. Lleve las facturas indicando la fecha de compra del motor. El distribuidor, suministrador o servicio de mantenimiento autorizado por E-Z-GO realizará...
Página 118 Como propietario del motor, debe ser consciente de que E-Z-GO puede negar la cobertura de la garantía si su motor o una pieza se han averiado debido al abuso, negligencia, mantenimiento inapropiado o modificaciones no aprobadas.
Página 119: Garantias Del Vehiculo - California
Puede ponerse en contacto con el Departamento de garantías de E-Z-GO en el número de teléfono 1-800-241-5855 para obtener detalles del lugar más cercano donde realizar las reparaciones bajo garantía.
Página 120 Todas las reparaciones cubiertas bajo esta garantía limitada deben ser realizadas por el suministrador que le vendió el motor o por distribuidores o servicios de mantenimiento autorizados por E-Z-GO. En caso de que alguna pieza relacionada con las emisiones sea defectuosa durante el período de garantía, deberá...
Página 121 GARANTIAS DEL VEHICULO - CALIFORNIA (2004) H. PIEZAS CUBIERTAS BAJO LA GARANTIA DE EMISIONES DE CALIFORNIA (1) Sistema de medición de combustible (i) Carburador y piezas internas (y/o regulador de presión o sistema de inyección de combustible). (ii) Sistema de medición y control de la relación aire/combustible, si existe. (iii) Sistema de enriquecimiento de arranque en frío, si existe.
Página 122 GARANTIAS DEL VEHICULO - CALIFORNIA Manual del propietario y guía de servicio Página 40...
Página 123: Declaracion De Conformidad (Solo Europa)
Make & Type • Nom & Type • Merk & Type • Marke und Typ • Marca e tipo • Fabrikat og type • Fabrikat & typ • Malli ja tyyppi • Marca y Tipo • Marca & Tipo ....E-Z-GO...
Página 124 DECLARACION DE CONFORMIDAD DECLARACION DE CONFORMIDAD NO DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE PUBLICACION Manual del propietario y guía de servicio Página 42...
Página 125: Etiquetas Y Pictogramas
ETIQUETAS Y PICTOGRAMAS ETIQUETAS Y PICTOGRAMAS Manual del propietario y guía de servicio Apéndice A - 1...
Página 126 ETIQUETAS Y PICTOGRAMAS Consultar las páginas siguientes para obtener información sobre estos pictogramas: (2,3,4,6,9,36,37, 38,39,40,29) 35962-G01 35962G01 35964G01 Consultar las páginas siguientes para obtener información sobre estos pictogramas: (19,43,44,45) 71131-G01 71131G01 Consultar las páginas siguientes para obtener información sobre estos pictogramas: (1,2) 71489G01 En la batería bajo el asiento...
Página 127 ETIQUETAS Y PICTOGRAMAS ADVERTENCIA ADVERTENCIA LEER EL MANUAL PARA CAPACIDAD MAXIMA DE LA PLATAFORMA DE CARGA. RAMPA/PENDIENTE MAXIMA LEER EL MANUAL ASEGURAR LA CARGA LO MAS DELANTE POSIBLE. xxx lbs. CAPACIDAD MAXIMA DE LA xxx kg PLATAFORMA DE CARGA ADVERTENCIA TENER CUIDADO CON MAL TIEMPO NO MONTARSE EN LA...
Página 128 ETIQUETAS Y PICTOGRAMAS LIMPIAR LOS RESTOS NO EXPONER DE GASOLINA CON A LLAMAS H O 2 AGUA ANTES DE ENCENDER EL MOTOR GASOLINA SIN PLOMO NO DESECHAR LAS BATERIAS EN VERTEDEROS NO DERRAMAR PUBLICOS COMBUSTIBLE EN UN MOTOR CALIENTE NO IR POR AUTOPISTA BOMBA DE COMBUSTIBLE EN TIERRA LOS PARABRISAS PRESION BAJA DE ACEITE...
Página 129 ETIQUETAS Y PICTOGRAMAS ALEJAR LAS MANOS. OPERAR SOLAMENTE LOS DEDOS PUEDEN DESDE EL LADO QUEDAR ATRAPADOS DEL CONDUCTOR POSICION 'CONECTADO' MANTENER LOS BRAZOS Y POSICION LAS PIERNAS DENTRO DEL 'DESCONECTADO' VEHICULO LUCES DELANTERAS PARA IR HACIA DELANTE: ✱ PONER LA LLAVE EN 'CONECTADO' DESBLOQUEADO ✱...
Página 130 ETIQUETAS Y PICTOGRAMAS CARGA MAXIMA DE LA COMPUERTA TRASERA Ref Pic 1-4 Manual del propietario y guía de servicio Apéndice A - 6...
Página 131 NOTA Se recomienda leer y entender los siguientes considerar los riesgos posibles para usted y para otras mensajes de advertencia antes de intentar personas en caso de que algún componente llegara a manejar el vehículo: moverse inesperadamente. Algunos componentes son pesados, accionados por Para evitar lesiones...
Página 132 P.O. Box 388 Augusta, Georgia 30903-0388 EE.UU. EE.UU. Teléfono: 1-800-241-5855, FAX: 1-800-448-8124 Fuera de EE.UU. Teléfono: 010-1-706-798-4311, FAX: 010-1-706-771-4609 Derechos reservados Ninguna parte de este manual puede duplicarse sin el consentimiento expreso de E-Z-GO Division of Textron Inc. Departamento de comunicaciones técnicas...

E-Z-GO REFRESHER 1200 Manual Del Propietario Y Guia De Servicio

English

Safety

General Information

Safety Information

Refreshment Unit

Before Initial Use

Controls and Indicators

Operating the Vehicle

Vehicle Cleaning and Care

Repair

Transporting Vehicle

Service and Maintenance

General Specifications

Limited Warranties

Declaration of Conformity (Europe Only)

Labels and Pictograms

Español

Informacion sobre Seguridad

Unidad para Refrescos

Antes de Utilizar el Vehiculo por Primera Vez

Controles E Indicadores

Manejo del Vehiculo

Limpieza y Cuidado del Vehiculo

Reparacion

Transporte del Vehiculo

Servicio y Mantenimiento

Especificaciones Generales

Garantias del Vehiculo

Declaracion de Conformidad (solo Europa)

Etiquetas y Pictogramas

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para E-Z-GO REFRESHER 1200

Resumen de contenidos para E-Z-GO REFRESHER 1200

Tabla de contenido