Publicidad
TVPZ
Pour l'introduction et l'extraction du
The CAP insertion and removal is
CAP, on utilise les deux extrémités de
made by using the 2 ends of the
la pince TVPZ: l'extrémité de la poi-
TVPZ pliers: the handle end for the
gnée pour l'introduction et l'extrémité
insertion and the end with close
avec les terminaux fermés pour l'ex-
terminals for the removal.
traction.
Two different openings are present
Les deux extrémités prévoient deux
at both ends of the pliers the big-
ouvertures différentes: une plus grande
ger opening should always be
et l'autre plus petite. L'ouverture la plus
turned towards the CAP while the
grande doit toujours être tournée vers
smaller one should be turned
le CAP, et l'ouverture la plus petite vers
towards the connector.
le connecteur.
INSERTION
INTRODUCTION
1. Saisir la pince le plus près possi-
1. Hold the pliers as close as
ble du connecteur pour augmen-
possible to the connector to
ter l'effet de levier et diminuer
increase the lever effect and
l'effort.
reduce any strain.
2. Appuyer avec décision sur la
2. Press strongly on the handle.
poignée.
PLIERS FOR CAP INSERTION AND REMOVAL
PINCE POUR OPÉRATIONS D'INTRODUCTION ET D'EXTRACTION DU CAP
PINZA PARA OPERACIONES DE INSERCIÓN Y EXTRACCIÓN DEL CAP
Para la inserción y la extracción de
cap se utilizan los dos extremos de
la pinza TVPZ: el extremo de la
empuñadura para la inserción y el
extremo con los terminales cerra-
dos para la extracción.
En los dos extremos de la pinza,
hay dos aperturas diferentes, una
más grande y una más pequeña:
La apertura más grande debe
estar siempre vuelta hacia el CAP
y por consiguiente la apertura más
pequeña debe estar vuelta hacia
el conector.
INSERCIÓN
1. Agarrar la pinza lo más cerca
posible al conector para
aumentar el efecto palanca y
disminuir el esfuerzo.
2. Apretar con decisión sobre la
empuñadura.
REMOVAL
EXTRACTION
1. Insert the pliers between the
1. Introduire la pince entre le con-
connector and the CAP
necteur et le CAP avec les termi-
keeping the terminals closed.
naux fermés. L'extrémité avec
The end with the big opening
l'ouverture la plus grande va vers
must be turned towards the
le CAP, l'autre vers le connecteur.
CAP, and the other towards
the connector.
2. Press on the handle. Remove
2. Appuyer sur la poignée.
the CAP from the connector
La pince s'ouvrira et le CAP se
as soon as the pliers open.
détachera du connecteur.
EXTRACCIÓN
1. Insertar la pinza entre el
conector y el CAP con los
terminales cerrados. El extre-
mo con la apertura grande va
hacia el CAP, la otra va hacia
el conector.
2. Apretar sobre la empuñadura.
La pinza se abrirá y el CAP
será extraído del conector.
Publicidad
