Publicidad
TVSP
Coaxial cables preparation by
La préparation du câble coaxial avec
means of a TVSP wire stripper can
l'outil à dénuder TVSP peut se faire de
be carried out in two different
deux manières différentes : avec ou
ways: with or without the cable
sans la gaine extérieure du câble.
outside sheath.
Cable with Sheath
Câble avec gaine
Cable con funda
Preparing a cable provided
Préparation du câble en
with sheath
laissant la gaine
It is advisable to adopt this type of
Il est conseillé de recourir toujours à ce
procedure when preparing a cable
mode de préparation du câble, qui
as it ensures better mechanical
assure une meilleure qualité mécaniq-
quality of the coaxial connection
ue de la connexion coaxiale indépend-
regardless of the coaxial cable size
amment de la taille du câble coaxial
and thickness of its copper braid.
utilisé et de la consistance de la tresse
en cuivre dont il est muni.
Make sure the CAP has been
inserted onto the coaxial cable
Avant de commencer la préparation du
câble, ne pas oublier d'introduire le
end before preparing the cable!
caP sur l'extrémité du câble coaxial !
manière de procéder:
Proceed as follows:
1. Put the TVSP in the middle of your hand keeping
the slot downwards.
Placer le TVSP au centre de la main, avec la fente
tournée vers le bas.
Colocarar el TVSP en el centro de la mano, con
la ranura vuelta hacia el bajo.
ALL-PURPOSE WIRE STRIPPER FOR COAXIAL CABLES
OUTIL UNIVERSEL À DÉNUDER LES CÂBLES COAXIAUX
PELACABLES COAXIALES UNIVERSAL
La preparación del cable coaxial
con el pelacables TVSP puede
realizarse de dos maneras dife-
rentes: con o sin la vaina externa
del cable.
Cable without Sheath
Câble sans gaine
Cable sin vaina
Preparación del cable
dejando la vaina
Se recomienda utilizar siempre
este tipo de preparación del cable,
que garantiza una mejor calidad
mecánica de la conexión coaxial
independientemente de la dimen-
sión del cable coaxial utilizado y
de la consistencia de la trenza de
cobre de la que está provisto.
Antes de iniciar la preparación del
cable, acordarse de introducir el
CAP sobre el extremo del cable
coaxial.
Modo de proceder:
3. With the fingers and the palm of your hand press
the two sliding ends of the TVSP and, at the
same time, remove the coaxial cable from the
TVSP using your free hand.
Appuyer sur les deux extrémités coulissantes du TVSP
avec les doigts et la paume de la main ; en même
temps, extraire le câble coaxial du TVSP avec la main
libre.
Apretar, con los dedos y la palma de la mano,
sobre los dos extremos corredores del TVSP,
contemporáneamente extraer del TSVP el cable
coaxial con la mano libre.
Note: by doing so you will obtain a double diagonal
cut of the coaxial cable sheath for a length of
about 10 mm.
note: le résultat de cette action est la double découpe
transversale de la gaine du câble coaxial sur une
longueur d'environ 10 mm.
Nota: El resultado de esta acción es el doble corte
transversal de la vaina del cable coaxial de
unos 10 mm de longitud aproximadamente.
2. Insert the coaxial cable parallel to and in between
the blades for a length of about 15 cm.
Introduire le câble coaxial parallèlement et au centre
des lames sur une longueur de 15 mm environ.
Insertar el cable coaxial paralelamente y en el
centro de las lamas unos 15 mm de longitud
aproximadamente.
4. Fold the coaxial cable sheath and braid
backwards.
Retourner en arrière aussi bien la gaine que la manche
du câble coaxial.
Volver hacia atrás tanto la vaina como la manga
del cable coaxial.
Publicidad
