Information About Operation - marklin 111 Serie Manual De Instrucciones

!
Wichtige Hinweise
Das Modell wird mit eingerasteten Pantografen ausgeliefert.
Vor dem Aufgleisen beide Pantografen vorsichtig ausrasten;
Pantografen fahren selbständig aus. Die Lokomotive auf die
Schiene stellen und mit den Funktionstasten f10 + f12 beide
Pantografen einfahren.
Beim Verpacken der Lokomotive beide Pantografen aus-
fahren; die Pantografen danach vorsichtig herunterdrücken
und wieder einrasten.
!
Important Notes
This model comes with pantographs that are locked into
place. Carefully unlock both pantographs before placing the
model on the track; the pantographs will go up automa-
tically. Place the locomotive on the track and lower both
pantographs with the function buttons f10 + f12.
When packing the locomotive raise both pantographs; after
that carefully press the pantographs down and lock them
into place.
4
!
Indications importantes
Le modèle est livré avec pantographes encliquetés. Avant
l'enraillement, désencliqueter délicatement les deux pan-
tographes ; les pantographes se relèvent automatiquement.
Poser la locomotive sur les rails et abaisser les deux panto-
graphes en appuyant sur les touches de fonction f10 et f12.
Pour emballer la locomotive, relever les deux pantographes
puis les appuyer délicatement dessus pour les ré-enclique-
ter.
!
Belangrijke opmerking
Dit model wordt met vast geklikte pantografen geleverd.
Voor het op de rails plaatsen, beide pantografen voorzich-
tig losklikken; de pantografen gaan vanzelf omhoog. De
locomotief op de rails plaatsen en met de functietoeten f10 +
f12 beide pantografen laten zakken.
Bij het inpakken van de locomotief de beide pantografen
omhoog brengen (met functietoetsen); handmatig de
pantografen voorzichtig naar beneden drukken en weer
vastklikken.