Página 1
Agua potable/F&B DULCOTROL® Agua potable/F&B (alimentos y bebidas) ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ Registre el código de identificación del aparato Este manual de uso íntegro le facilita la instalación y calibración de las placas de medición con componentes individuales.
Sobre este producto ............24 4.1 DULCOTROL ® Agua potable/F&B......24 Vista general de las estaciones de medición...... 25 5.1 Estación de medición y regulación DULCOTROL ® detector de paso DGMa..........25 5.2 Estación de medición y regulación DULCOTROL ®...
Página 4
Índice de contenido 9.2.3 Período de adaptación del sensor de cloro DULCO‐ TEST ® CLE para cloro libre........45 9.2.4 Calibración del sensor de cloro DULCOTEST ® para cloro ..............45 9.3 Eliminación de fallos operativos del D1C DULCO‐ METER ®...
Página 5
Índice de contenido 12.2.1 Montaje del sensor para ácido peracético DULCO‐ TEST ® PAA ............81 12.2.2 Instalación eléctrica del sensor para ácido peracético DULCOTEST ® PAA ..........83 12.2.3 Período de adaptación del sensor para ácido peracé‐ tico DULCOTEST ®...
Página 6
Índice de contenido 14.4 Mantenimiento de la magnitud de medida clorito DULCOMETER ® D1C y del sensor para clorito DULCO‐ TEST ® CLT1............118 Parámetro de medición del oxígeno disuelto....119 15.1 Menú de operaciones empotrado / Representación completa oxígeno disuelto (0 ).......
Página 7
Índice de contenido 17.4 Mantenimiento del DULCOMETER D1C magnitud de ® medida pH y del sensor para pH DULCOTEST PHEP ® o PHER ..............143 Parámetro de medición conductividad conductiva.... 145 18.1 Menú de operaciones empotrado / Representación completa conductividad conductiva......145 18.2 Puesta en marcha del sensor de conductividad tipo LF 1 DE/LFT 1 DE ............
Página 8
Índice de contenido 20.3 Eliminación de fallos operativos del DULCOMETER ® D1C magnitud de medida fluoruro y del sensor de fluo‐ ruro FLEP 010 SE/FLEP 0100 SE ......169 20.3.1 Eliminación de fallos operativos del sensor de fluoruro FLEP 010 SE/FLEP 0100 SE ......172 20.4 Mantenimiento del DULCOMETER D1C magnitud de ®...
Página 9
Índice de contenido 23.2.2 Instalación eléctrica del sensor para cloro total DULCOTEST ® CTE y del sensor para pH DULCO‐ TEST ® PHEP o PHER ........199 23.2.3 Período de adaptación del sensor para cloro total DULCOTEST ® CTE y del sensor para pH DULCO‐ TEST ®...
Página 10
Índice de contenido 25.3 Eliminación de fallos operativos de los sensores DULCOMETER ® D2C, DULCOTEST ® CDE para dióxido de cloro y sensor DULCOTEST ® PHEP o PHER para pH................230 25.4 Mantenimiento de la magnitud de medida pH/dióxido de cloro DULCOMETER ®...
Página 11
Índice de contenido 28.2 Puesta en marcha del sensor de dióxido de cloro DULCOTEST ® CDP ..........260 28.2.1 Montaje del sensor de dióxido de cloro DULCO‐ TEST ® CDP ............260 28.2.2 Instalación del sensor de dióxido de cloro DULCO‐ TEST ®...
Código de identificación estaciones de medición y regulación 1 Código de identificación estaciones de medición y regulación Estaciones de medición y regulación DULCOTROL Agua potable/F&B - Una magnitud de medida ® PWCA Magnitud de medida C000 Cloro libre (valor de pH < 8,0) C001 Cloro libre (valor de pH >...
Página 13
Código de identificación estaciones de medición y regulación Estaciones de medición y regulación DULCOTROL ® Agua potable/F&B - Una magnitud de medida Armario de acero inoxidable Acondicionamiento del agua de medición Ninguno Con filtro Con bomba de manguera Con filtro y bomba de manguera...
Página 14
Código de identificación estaciones de medición y regulación Estaciones de medición y regulación DULCOTROL ® Agua potable/F&B - Dos magnitudes de medida PWCA Magnitud de medida CP00 1. Cloro libre / 2. pH (valor de pH < 8,0) CP01 1. Cloro libre / 2. pH (valor de pH > 8,0 o inestable) CR00 1.
Página 15
Código de identificación estaciones de medición y regulación Estaciones de medición y regulación DULCOTROL ® Agua potable/F&B - Dos magnitudes de medida 115 V, 50/60 Hz Equipamiento de sensores Con sensores Sin sensores Versión Con logo ProMinent Armario de acero inoxidable Acondicionamiento del agua de medición...
Página 16
Código de identificación estaciones de medición y regulación Estaciones de medición y regulación DULCOTROL ® Agua potable/F&B - Dos magnitudes de medida Portugués, no para H y A en HP00 / AP00/ AL00 Checo, no para H y A en HP00 / AP00/ AL00 Autorización...
Página 17
Código de identificación estaciones de medición y regulación Estaciones de medición y regulación DULCOTROL ® Agua potable/F&B - Tres magnitudes de medida 2. Magnitudes de medida regulables por las dos caras, 1. + 3. Sólo magnitudes de medida medibles 1.+ 2. Magnitud de medida regulable por una cara mediante un regulador de dos canales D2C y 3.
Página 18
Código de identificación estaciones de medición y regulación Estaciones de medición y regulación DULCOTROL ® Agua potable/F&B - Tres magnitudes de medida Español, sólo para A en ALP0 Polaco, sólo para A en ALP0 Sueco, sólo para A en ALP0 Húngaro, sólo...
Capítulo sobre la seguridad 2 Capítulo sobre la seguridad 2.1 Señalización de las indicaciones de seguridad Este manual de uso utiliza las siguientes palabras de aviso según la gravedad del peligro: ¡PELIGRO! Indica una situación de peligro. Si no se evita, se produce la muerte o lesiones muy graves.
Página 20
¡ADVERTENCIA! – Puesta en marcha accidental de la estación de medición y regulación DULCOTROL tras un acci‐ ® dente, fallo del control / suministro de tensión o por acción voluntaria debido a un proceso de regula‐...
DULCOTROL ® están desti‐ nadas únicamente a medir o regular medios de dosificación líquida. Las estaciones de medición y regulación DULCOTROL ® están destinadas a medir o regular medios gaseosos o sólidos. Las estaciones de medición y regulación DULCOTROL sólo ®...
útil de las estaciones de medición y regu‐ lación DULCOTROL ® (como montaje, instalación, ...). La estación de medición y regulación DULCOTROL ® no puede utilizarse para aplicaciones en el exterior. Cualquier otra aplicación o modificación de las estaciones de medición y regulación DULCOTROL...
® , éstas no deben contener agua ni medios de dosificación. – El transporte y el almacenamiento de las estaciones de medición y regulación DULCOTROL ® debe reali‐ zarse siempre en el embalaje original. – Una vez empaquetadas, las estaciones de medición y regulación DULCOTROL...
Sobre este producto 4 Sobre este producto 4.1 DULCOTROL Agua potable/F&B ® Las estaciones de medición y regulación DULCOTROL ® son esta‐ ciones de regulación y medición de proceso online completas y compactas, montadas sobre una placa de polietileno. Pueden insta‐...
Vista general de las estaciones de medición 5 Vista general de las estaciones de medición 5.1 Estación de medición y regulación DULCOTROL con detector de paso DGMa ® Fig. 1: Detector de paso DGMa La placa de medición de la estación de medición y regulación DULCOTROL ®...
Vista general de las estaciones de medición 5.2 Estación de medición y regulación DULCOTROL ® con dispositivo de montaje y detector de paso DLG III Fig. 2: DLG III La placa de medición de la estación de medición y regulación DULCOTROL ®...
Página 27
Vista general de las estaciones de medición ¡INDICACIÓN! Es obligatorio seguir y cumplir el orden descrito para llevar a cabo la instalación. Fig. 3: Esquema de instalación Componentes: 1 Bomba de agua de medición "vonTaine" 2 Intercambiador de calor 3 Reductor de presión 4 Filtro de suciedad 5 Placa de medición 6 Salida libre...
6.1 Montaje (mecánico) ¡ADVERTENCIA! – ¡Piezas bajo tensión! – Al colocar los orificios para fijar la estación de medi‐ ción y regulación DULCOTROL ® , tenga en cuenta posibles instalaciones empotradas. ¡CUIDADO! – Antes de proceder con el montaje de la estación de medición y regulación DULCOTROL...
Número de las magnitudes de medida 1000 Mediante espárragos de doble rosca, fije la estación de medición y regulación DULCOTROL ® lo más cerca posible del punto de dosifi‐ cación. Fig. 4: Plantilla para taladrar 10 mm Espárrago de doble rosca...
Montaje / Instalación 6.1.2 Accesorios Con accesorios: Antes de montar la estación de medición y regulación DULCOTROL ® , monte los accesorios suministrados como el inter‐ cambiador de calor, la bomba de agua de medición, el reductor de presión o el filtro conforme a su manual de uso correspondiente y observando el sistema hidráulico.
(remítase al manual de uso DULCOMETER ® D1C, parte 1). 6.2.1 Estación de medición y regulación DULCOTROL ® Conexión del detector de paso o el dispositivo de montaje al agua de medición (remítase al manual de uso del detector de paso o a la documentación del dispositivo de montaje).
Montaje / Instalación 6.3 Instalación eléctrica de la estación de medición y regulación DULCOTROL ® ¡ADVERTENCIA! – ¡Piezas bajo tensión! – Extraer el enchufe antes de abrir la carcasa. – Retirar el enchufe y liberar así los aparatos dañados, defectuosos o manipulados.
Los sensores de oxígeno, conductividad y temperatura están preins‐ talados. Antes de montar los sensores retire los correspondientes tapones ciegos de la estación de medición y regulación DULCOTROL ® monte los sensores correspondientes. El montaje de los sensores se describe en el capítulo correspondiente a las magnitudes de medición.
Página 34
Montaje / Instalación Magnitud de medida Identificación del regu‐ Tipo de sensor Identificación del cable lador Ácido peracético PES/PAA Peróxido de hidrógeno Oxígeno disuelto Preinstalado Temperatura Temperature Fluoruro Fluoride A5 - 34...
Compruebe las posiciones de todas las válvulas de cierre. La posición de las válvulas de cierre debe garantizar que la esta‐ ción de medición y regulación DULCOTROL ® está cerrada y el agua de medición fluye con normalidad.
Puesta en marcha de los sensores Objetivo: debería desconectarse al disminuir el flujo; "Pause" en el regulador con entrada cerrada Ajuste el flujo con la llave esférica. Valor de ajuste: 40 l/h Valor de prueba: de 30 a 60 l/h (puede leerse en los bordes superiores del rotámetro) Afloje el sensor de flujo.
Vista general de los aparatos / Elementos de mando D1C / D2... 8 Vista general de los aparatos / Elementos de mando D1C / D2C Generalidades XXXXXX DULCOMETER ® ST OP ST AR T Fig. 6: Elementos de mando Número de posición Tecla Función Magnitud de medida correspondiente Pantalla de visualización...
Vista general de los aparatos / Elementos de mando D1C / D2... Número de posición Tecla Función Para iniciar o detener la función de regulación y la función de dosifica‐ ción. Tecla ENTRADA DE DATOS Para aceptar, confirmar o guardar un valor o un estado que aparezca indicado.
Vista general de los aparatos / Elementos de mando D1C / D2... 8.2 Símbolos de la pantalla de visualización DULCOMETER ® La pantalla de visualización del regulador DULCOMETER ® utiliza los siguientes símbolos: Símbolo Significado Comentario Violación del valor límite Símbolo izquierdo relé...
Vista general de los aparatos / Elementos de mando D1C / D2... 8.3 Esquema operativo Con la tecla de CAMBIO Indicación se seleccionan diversos menús continua 1 Con la tecla de ENTRADA se pone en marcha el menú Indicación RET ORNO a la indicación continua continua 2 o al principio del respectivo menú...
Página 41
Vista general de los aparatos / Elementos de mando D1C / D2... ¡INDICACIÓN! – El acceso al menú de configuración puede bloquearse con un código de acceso. – El número de opciones y el alcance del menú de configuración dependen del modelo del aparato. –...
Parámetro de medición de cloro libre 9 Parámetro de medición de cloro libre 9.1 Menú de operaciones empotrado / Representación completa cloro libre 0.45 Indicación continua 1 Indicación continua 2 Valores positivos de la magnitud de ajuste: cloro val.med 0.45 ppm pertur.: 70 % sólo con regulación...
Parámetro de medición de cloro libre Fig. 10: Magnitud de medida cloro libre 9.2 Puesta en marcha del sensor de cloro DULCOTEST ® CLE para cloro libre 9.2.1 Montaje del sensor de cloro DULCOTEST CLE para cloro libre ® Montaje ¡CUIDADO! La membrana blanquecina debajo de la cápsula de la membrana y los electrodos situados en el cuerpo de...
Si procede, conecte con retardo los dispositivos de dosificación. En la conexión a aparatos ProMinent ® En la conexión de aparatos de regulación ProMinent (por ejemplo, DULCOMETER D1C, DMT, CLD) se cumplen automáticamente las ® condiciones de seguridad para la interfaz.
Parámetro de medición de cloro libre 9.2.3 Período de adaptación del sensor de cloro DULCOTEST ® CLE para cloro libre ¡CUIDADO! – El sensor no debe utilizarse en aguas o soluciones que contengan agentes tensoactivos. – En el funcionamiento a intervalos no desconecte el sistema de medición.
Página 46
Calibración del punto cero Por regla general, si el sensor se utiliza en un aparato de regulación ProMinent, la calibración del punto cero no es necesaria. No obstante, realice la calibración del punto cero si utiliza el sensor en el límite de alcance de medición inferior o si utiliza la variante 0,5 ppm.
Parámetro de medición de cloro libre calibracion Cl calibracion Cl calibracion Cl p. cero: 4.00 mA valor DPD: p. cero: 4.00 mA pendiente : 0.45 ppm pendiente: 6.50 mA/ppm 6.75 mA/ppm Indicación continua 1 D1C2-Cl-012-E Fig. 13: Calibración de cloro Valores posibles Valor inicial Anchura de...
Página 48
Parámetro de medición de cloro libre Consecuencia Alarma Fallo Texto del Símbolo de dosificación de regula‐ Confirma‐ Comentario Eliminación fallo ción ción Calibración Calibra‐ Carga funda‐ Detener Continúa Comprobar sensor con ción Cl mental dosificando el sensor y, fallo defec‐ aún con si procede, tuosa...
Página 49
Parámetro de medición de cloro libre Consecuencia Alarma Fallo Texto del Símbolo de dosificación de regula‐ Confirma‐ Comentario Eliminación fallo ción ción Regulación Sí "conec." Regulación Detener o carga Detener Sí "desc." fundamental Servomotor Posición no Servo‐ Detener Sí Servomotor Comprobar alcanzada motor...
Página 50
Parámetro de medición de cloro libre Consecuencia Alarma Paso operativo Texto Símbolo de dosificación de regu‐ Confirma‐ Comentario Eliminación indicativo lación ción Valor DPD <2 DPD > 25 % > Volver a cali‐ % Alcance de x.xx ppm Pendiente brar medición sensor,>200 % de la...
(remítase a los cap. "Montaje", "Período de adaptación" y "Calibra‐ ción") Electrolito desplazado por Consulte a ProMinent burbujas de aire en el agua de medición La indicación del valor medido es Sólo contiene cloro ligado Si existe cloramina (test DPD-4), "cero"...
Página 52
De ser así, está gastado y puede cambiarlo en ProMinent. 9.4 Mantenimiento de la magnitud de medida cloro D1C DULCOMETER ®...
Página 53
Parámetro de medición de cloro libre Limpie la membrana Si la membrana está sucia y no se puede calibrar el sensor, intente limpiar con cuidado la membrana. Desmonte primero el sensor. ¡Preste atención a las indicaciones de seguridad! Elimine la suciedad suspendida: Lave la membrana bajo un suave chorro de agua fría.
Parámetro de medición de ozono 10 Parámetro de medición de ozono 10.1 Menú de operaciones empotrado / Representación completa ozono El menú de operaciones empotrado permite controlar fácilmente los parámetros más importantes. La siguiente vista general muestra los ajustes que pueden seleccionarse: Indicación continua 1 0.20 val.
Parámetro de medición de ozono 10.2 Puesta en marcha del sensor de ozono ® 10.2.1 Montaje del sensor de ozono OZE para ozono ® Montaje ¡CUIDADO! – Para el manejo de aguas y soluciones que contengan ozono utilice siempre gafas y ropa de protección.
Si procede, conecte con retardo los dispositivos de dosificación. En la conexión a aparatos ProMinent ® En la conexión de aparatos de regulación ProMinent (por ejemplo, DULCOMETER ® D1C, DMT, CLD) se cumplen automáticamente las condiciones de seguridad para la interfaz.
Parámetro de medición de ozono Instalación eléctrica Gire el adaptador del sensor un cuarto de vuelta en sentido horario y extráigalo (cierre de bayoneta). Afloje el tornillo de apriete de la rosca PG 7 y pase el cable de medición del aparato de regulación. Pele los extremos del cable y conéctelo con la conexión de 2 conductores: 1 = Positivo, 2 = Negativo.
Calibración del punto cero Por regla general, si el sensor se utiliza en un aparato de regulación ProMinent, la calibración del punto cero no es necesaria. No obstante, realice la calibración del punto cero si utiliza un sensor en el límite de alcance de medición inferior.
Página 59
Parámetro de medición de ozono ¡INDICACIÓN! Calibración en caso de temperatura elevada Debido a que el ozono sólo está físicamente disuelto en el agua, desprende rápidamente gas desde el medio a temperaturas elevadas (> 30 °C). Por ello, se debe trabajar con rapidez durante la medición DPD.
Parámetro de medición de ozono calibración O calibración O calibración O valor DPD: p. cero: 4.0 mA p. cero: 4.0 mA pendiente 0.20 ppm pendiente 6.00 mA/ppm 6.75 mA/ppm Indicación continua 1 D1C2-Ozon-012-E Fig. 17: Calibración de ozono Valores posibles Valor inicial Anchura de Valor inferior...
Página 61
Parámetro de medición de ozono Consecuencia Alarma Fallo Texto del Símbolo de dosificación de regula‐ Confirma‐ Comentario Eliminación fallo ción ción Calibración Calibra‐ Carga funda‐ Detener Continúa Comprobar sensor con ción mental dosificando el sensor y, fallo defec‐ aún con si procede, fallo con calibrar de...
Página 62
Parámetro de medición de ozono Consecuencia Alarma Fallo Texto del Símbolo de dosificación de regula‐ Confirma‐ Comentario Eliminación fallo ción ción Posición no Servo‐ Sí Servomotor Comprobar alcanzada motor en marcha el servo‐ defec‐ motor tuoso Fallo electró‐ Fallo del Detener Detener Sí...
Parámetro de medición de ozono Consecuencia Alarma Paso operativo Texto Símbolo de dosificación de regu‐ Confirma‐ Comentario Eliminación indicativo lación ción Posición supe‐ Valor rior <40 % final insu‐ ajustar Máx. valor ficiente correcta‐ mente el Posición infe‐ Valor válidos área de rior >30 % Área final...
Elimine las burbujas de aire la membrana mediante golpes y, si procede, aumente el flujo del agua El agua de medición contiene Consulte a ProMinent impurezas (agentes tensoac‐ tivos, aceites, alcoholes, inhibi‐ dores de corrosión) Agentes tensoactivos en el agua Elimine los agentes tensoactivos y (¡La membrana es transparente!)
Parámetro de medición de ozono Fallo Posible causa Eliminación Electrodo de referencia defec‐ Envíe el sensor para su regenera‐ tuoso (ver nota a pie de página 1) ción El valor medido del sensor es arbi‐ El contenido de ozono supera el Compruebe la instalación, elimine trario y la corriente del sensor es límite del alcance de medición...
Página 66
Parámetro de medición de ozono Limpie la membrana Si la membrana está sucia y no se puede calibrar el sensor, intente limpiar con cuidado la membrana. Desmonte primero el sensor. ¡Preste atención a las indicaciones de seguridad! Elimine la suciedad suspendida: Lave la membrana bajo un suave chorro de agua fría.
Parámetro de medición H2O2 11 Parámetro de medición H 11.1 Menú de operaciones empotrado / Representación completa H El menú de operaciones empotrado permite controlar fácilmente los parámetros más importantes. La siguiente vista general muestra los ajustes que pueden seleccionarse: Indicación continua 1 2000 val.med...
Parámetro de medición H2O2 11.2 Puesta en marcha del sensor para peróxido de hidrógeno DULCOTEST ® 11.2.1 Montaje del sensor DULCOTEST PER para H ® Montaje ¡CUIDADO! – Para el manejo de aguas y soluciones que contengan H utilice siempre gafas y ropa de protección.
Página 69
Parámetro de medición H2O2 Montaje de la cápsula de la membrana Introduzca la uña del dedo en la hendidura semirredonda de la cápsula de la membrana (aquí se encuentra el orificio de ventilación) debajo de las dos juntas del tubo flexible y empuje y sujete las juntas hacia abajo hasta que se vea el orificio de ventilación, que tiene el tamaño de la punta de un alfiler.
En la conexión del regulador DULCOMETER D1C de ® ProMinent se cumplen automáticamente las condi‐ ciones de seguridad para la interfaz. – Para la conexión eléctrica del sensor con el aparato de medición utilice únicamente cables de medición de 4 mm de diámetro.
Parámetro de medición H2O2 ¡CUIDADO! Puesta en marcha – Para las tareas de regulación, tenga en cuenta que el tiempo de reacción T es de mín. 8 min. – La alimentación de tensión del aparato de medición y del sensor no debe interrumpirse. Tras largas inte‐ rrupciones de tensión (>24 h) debe repetirse la puesta en marcha (adapte y calibre el sensor).
Parámetro de medición H2O2 11.2.4 Calibración del sensor DULCOTEST ® PER para H ¡CUIDADO! – Tras sustituir la cápsula de la membrana o el elec‐ trolito debe realizarse una calibración de pendiente. – Para garantizar el correcto funcionamiento del sensor, la calibración de pendiente debe repetirse en intervalos regulares.
Página 73
Parámetro de medición H2O2 Indicación continua 1 2000 Valores positivos de la magnitud de ajuste: Valores negativos de la magnitud de ajuste: de-H val.med 2000 ppm Indicación continua 2 (destrucción del H pertur. 70 % sólo con regulación val. reg. 59 % (w = valor nominal) 100.0 ppm...
Parámetro de medición H2O2 0,01 ppm -5,00 ppm 55,00 ppm con alcance de medición de hasta 50 ppm 0,01 ppm -2,00 ppm 22,00 ppm 22,00 ppm Mensaje de error Condición Comentario ¡No es posible realizar cali‐ Pendiente de H insufi‐ Repita la calibración bración H ! Pendiente...
Página 75
Parámetro de medición H2O2 Consecuencia Alarma Fallo Texto del Símbolo de dosificación de regula‐ Confirma‐ Comentario Eliminación fallo ción ción Tamaño de corrección Señal insufi‐ Entrada Carga funda‐ Detener Sí Señal Comprobar ciente/exce‐ mental Pt100 > el sensor, el dida tempera‐...
Página 76
Parámetro de medición H2O2 Consecuencia Alarma Paso operativo Texto Símbolo de dosificación de regu‐ Confirma‐ Comentario Eliminación indicativo lación ción Pausas- Pausa Detener Detener No/Sí* Ninguna Contacto otra compro‐ bación de fallos Pausa/ Aporte Hold conge‐ lado Tecla de deten‐ Detener Detener Los relés...
Burbujas de aire en el exterior de Aumente el flujo del agua respe‐ la membrana tando el volumen permitido Impurezas en el agua de medición Consulte a ProMinent Incrustaciones (óxidos de hierro, Lave o sustituya la cápsula de la manganeso) en la membrana membrana;...
Parámetro de medición H2O2 Fallo Posible causa Eliminación El valor medido del sensor es 0 ppm La cápsula de la membrana no Utilice una nueva cápsula de la contiene electrolito membrana y llene de nuevo con electrolito (remítase a los cap. "Montaje", "Período de adapta‐...
Página 79
Parámetro de medición H2O2 ¡CUIDADO! – Realice regularmente el mantenimiento del sensor para evitar una dosificación excesiva debida a la avería del sensor. – Observe las normas nacionales vigentes relativas a los intervalos de mantenimiento. – No toque los electrodos y evite que entren en contacto con sustancias grasosas.
Parámetro de medición del ácido peracético 12 Parámetro de medición del ácido peracético 12.1 Menú de operaciones empotrado / Representación completa ácido peracético El menú de operaciones empotrado permite controlar fácilmente los parámetros más importantes. La siguiente vista general muestra los ajustes que pueden seleccionarse: Indicación continua 1 200.0...
Parámetro de medición del ácido peracético 12.2 Puesta en marcha del sensor para ácido peracético DULCOTEST ® 12.2.1 Montaje del sensor para ácido peracético DULCOTEST ® Montaje ¡CUIDADO! – Para el manejo de aguas y soluciones que contengan ácido peracético utilice siempre gafas y ropa de protección.
Página 82
Parámetro de medición del ácido peracético Montaje de la cápsula de la membrana Coloque el cuerpo de electrodos vertical sobre la cápsula de la membrana llena. No cubra con los dedos el orificio de ventilación situado debajo de la junta del tubo flexible. Manualmente enrosque la cápsula de la membrana hasta el tope, de modo que no se vea ningún espacio libre entre la cápsula de la membrana y el cuerpo de electrodos.
En la conexión del regulador DULCOMETER ® D1C de ProMinent se cumplen automáticamente las condi‐ ciones de seguridad para la interfaz. – Para la conexión eléctrica del sensor con el aparato de medición utilice únicamente cables de medición de 4 mm de diámetro.
Parámetro de medición del ácido peracético ¡CUIDADO! Puesta en marcha – La alimentación de tensión del aparato de medición y del sensor no debe interrumpirse. Tras largas inte‐ rrupciones de tensión (>24 h) debe repetirse la puesta en marcha (adapte y calibre el sensor). –...
Parámetro de medición del ácido peracético 12.2.4 Calibración del sensor para ácido peracético DULCOTEST ® ¡CUIDADO! – Tras sustituir la cápsula de la membrana o el elec‐ trolito debe realizarse una calibración de pendiente. – Para garantizar el correcto funcionamiento del sensor, la calibración de pendiente debe repetirse en intervalos regulares.
Página 86
Parámetro de medición del ácido peracético Calibración de la pendiente ¡CUIDADO! – Transcurridas 24 h tras la primera puesta en marcha compruebe la calibración. – Repita la calibración si la concentración de ácido peracético difiere en más del 15 % del valor de refe‐ rencia.
Parámetro de medición del ácido peracético Indicación continua 1 200.0 Valores positivos de la magnitud de ajuste: PAA Valores negativos de la magnitud de ajuste: de-PAA val.med 200.0 ppm Indicación continua 2 (destrucción del PAA) pertur 70 % sólo con regulación val.
Parámetro de medición del ácido peracético Valor medido 0,1 ppm -20,0 ppm 220,0 ppm con alcance de medición de hasta 200 ppm 1 ppm -200 ppm 2200 ppm con alcance de medición de hasta 2000 ppm Mensaje de error Condición Comentario ¡No es posible realizar calibración Pendiente PES insuficiente (<25...
Página 89
Parámetro de medición del ácido peracético Consecuencia Alarma Fallo Texto del Símbolo de dosificación de regula‐ Confirma‐ Comentario Eliminación fallo ción ción Señal insufi‐ Entrada Carga funda‐ Detener Sí Señal Comprobar ciente/exce‐ mental Pt100 > el sensor, el dida tempera‐ 138,5 Ω...
Página 90
Parámetro de medición del ácido peracético Consecuencia Alarma Paso operativo Texto Símbolo de dosificación de regu‐ Confirma‐ Comentario Eliminación indicativo lación ción Pausas- Pausa Detener Detener No/Sí* Ninguna Contacto otra compro‐ bación de fallos Pausa/ Aporte Hold conge‐ lado Tecla de deten‐ Detener Detener Los relés...
Elimine las burbujas de aire la membrana mediante golpes y, si procede, aumente el flujo del agua Impurezas en el agua de medición Consulte a ProMinent Incrustaciones (óxidos de hierro, Lave o sustituya la cápsula de la manganeso) en la membrana membrana;...
Parámetro de medición del ácido peracético Fallo Posible causa Eliminación El valor medido del sensor es 0 ppm La cápsula de la membrana no Llene de nuevo con electrolito contiene electrolito (remítase a los cap. "Montaje", "Período de adaptación" y "Calibra‐ ción") El valor medido del sensor es 0 ppm Sensor conectado al regulador...
Página 93
Parámetro de medición del ácido peracético ¡CUIDADO! – Realice regularmente el mantenimiento del sensor para evitar una dosificación excesiva en el circuito de regulación. – Observe las normas nacionales vigentes relativas a los intervalos de mantenimiento. – No toque los electrodos y evite que entren en contacto con sustancias grasosas.
Parámetro de medición dióxido de cloro 13 Parámetro de medición dióxido de cloro 13.1 Menú de operaciones empotrado / Representación completa dióxido de cloro El menú de operaciones empotrado permite controlar fácilmente los parámetros más importantes. La siguiente vista general muestra los ajustes que pueden seleccionarse: Indicación continua 1 0.60...
Parámetro de medición dióxido de cloro 13.2 Puesta en marcha del sensor de dióxido de cloro DULCOTEST ® 13.2.1 Montaje del sensor de dióxido de cloro DULCOTEST ® Montaje ¡CUIDADO! – La membrana debajo de la cápsula de la membrana y los electrodos situados en el cuerpo de electrodos no deben tocarse, dañarse o poner en contacto con sustancias grasosas.
Se trata de un sensor con dos conductores 4-20-mA pasivo, es decir, la alimentación de la corriente se realiza externamente, por ejemplo, a través del aparato de regulación. En la conexión de aparatos de regulación de ProMinent (por ejemplo, DULCOMETER ®...
Parámetro de medición dióxido de cloro Instalación eléctrica Gire la parte superior del sensor un cuarto de vuelta en sentido horario y extráigalo (cierre de bayoneta). Afloje el tornillo de apriete de la rosca PG 7 y pase el cable de medición del aparato de regulación.
Página 98
Calibración del punto cero Por regla general, si el sensor se utiliza en un aparato de regulación ProMinent, la calibración del punto cero no es necesaria. No obstante, realice la calibración del punto cero si utiliza el sensor en el límite de alcance de medición inferior o si utiliza la variante 0,5 ppm.
Página 99
Parámetro de medición dióxido de cloro ¡INDICACIÓN! Calibración en caso de temperatura elevada Debido a que, a diferencia del cloro, el dióxido de cloro sólo está físicamente disuelto en el agua, a tempera‐ turas elevadas (> 30 °C) desprende rápidamente gas desde el medio.
Parámetro de medición dióxido de cloro calibración ClO calibración ClO calibración ClO p. cero: 4.00 mA valor DPD p cero: 4.0 mA pendiente: 0.60 ppm pendiente 6.00 mA/ppm 6.75 mA/ppm temp.: 33.0 °C Indicación continua 1 Fig. 29: Calibración de CIO Valores posibles Valor inicial Anchura de...
Página 101
Parámetro de medición dióxido de cloro Consecuencia Alarma Fallo Texto del Símbolo de dosificación de regula‐ Confirma‐ Comentario Eliminación fallo ción ción Calibración Calibra‐ Carga funda‐ Detener Continúa Comprobar sensor con ción mental dosificando el sensor y, fallo aún con si procede, fallo con calibrar de...
Página 102
Parámetro de medición dióxido de cloro Consecuencia Alarma Fallo Texto del Símbolo de dosificación de regula‐ Confirma‐ Comentario Eliminación fallo ción ción Posición no Servo‐ Sí Servomotor Comprobar alcanzada motor en marcha el servo‐ defec‐ motor tuoso Fallo electró‐ Fallo del Detener Detener Sí...
Parámetro de medición dióxido de cloro Consecuencia Alarma Paso operativo Texto Símbolo de dosificación de regu‐ Confirma‐ Comentario Eliminación indicativo lación ción Indicación de la Comprob Conexión posición ar la relé, errónea dirección Sin un ajuste comprobar el Posición supe‐ Valor correcto, se potenció‐...
(remítase a los cap. "Montaje", "Período de adaptación" y "Calibra‐ ción") Electrolito desplazado por Consulte a ProMinent burbujas de aire en el agua de medición La indicación del valor medido es El agua contiene impurezas Controle el contenido de impurezas "cero"...
Página 105
Parámetro de medición dióxido de cloro Limpie la membrana Si la membrana está sucia y no se puede calibrar el sensor, intente limpiar con cuidado la membrana. Desmonte primero el sensor. ¡Preste atención a las indicaciones de seguridad! Elimine la suciedad suspendida. Lave la membrana bajo un suave chorro de agua fría.
Parámetro de medición clorito 14 Parámetro de medición clorito 14.1 Menú de operaciones empotrado / Representación completa clorito El menú de operaciones empotrado permite controlar fácilmente los parámetros más importantes. La siguiente vista general muestra los ajustes que pueden seleccionarse: Indicación continua 1 0.55 val.med...
Parámetro de medición clorito 14.2 Puesta en marcha del sensor para clorito DULCOTEST ® CLT1 14.2.1 Montaje del sensor para clorito DULCOTEST CLT1 ® Montaje ¡CUIDADO! – La membrana debajo de la cápsula de la membrana y los electrodos situados en el cuerpo de electrodos no deben tocarse, dañarse o poner en contacto con sustancias grasosas.
Página 108
Parámetro de medición clorito Montaje de la cápsula de la membrana Con cuidado, coloque el cuerpo de electrodos vertical sobre la cápsula de la membrana llena y gire hasta que se enrosque. Gire el cuerpo de electrodos de forma que el pequeño orificio de ventilación, situado bajo la junta del tubo flexible, apunte hacia arriba.
El sensor CLT es un sensor con interfaz de dos conductores pasivo de 4-20 mA. La alimentación de la corriente se realiza externamente, es decir, mediante el aparato de medición y regulación. En la conexión de aparatos de regulación de ProMinent (por ejemplo, DULCOMETER ® D1C) se cumplen automáticamente las condiciones de seguridad para la interfaz.
Parámetro de medición clorito 14.2.3 Período de adaptación del sensor para clorito DULCOTEST ® CLT1 ¡CUIDADO! – La alimentación de tensión del aparato de medición y del sensor no debe interrumpirse. Tras largas inte‐ rrupciones de tensión (> 2h) debe repetirse la puesta en marcha.
Página 111
Parámetro de medición clorito Requisitos El sensor funciona de forma estable (evite cualquier variación o valores medidos durante al menos 5 minutos). Esto se garantiza en general si se cumplen las condiciones siguientes: Se ha respetado el tiempo de adaptación. –...
Parámetro de medición clorito Calibración del sensor de clorito Durante la calibración, el D1C ajusta las salidas de la estación a "0". Excepción: una carga fundamental o una variable de ajuste manual se mantiene intacta si se configura durante la calibración. Se han congelado las salidas de señal normalizada mA (valor medido o valor de corrección).
Parámetro de medición clorito 14.3 Eliminación de fallos operativos del DULCOMETER ® D1C y del sensor DULCOTEST CLT1 para clorito ® Regulador Consecuencia Alarma Fallo Texto del Símbolo de dosificación de regula‐ Confirma‐ Comentario Eliminación fallo ción ción Magnitud de medida Tiempo de Compro...
Página 114
Parámetro de medición clorito Consecuencia Alarma Fallo Texto del Símbolo de dosificación de regula‐ Confirma‐ Comentario Eliminación fallo ción ción Violación del Clt valor Función Determinar valor límite límite 1 desconec‐ la causa y, table si procede, volver a ajustar el valor Tras el tiempo Clt valor...
Parámetro de medición clorito Consecuencia Alarma Paso operativo Texto Símbolo de dosificación de regu‐ Confirma‐ Comentario Eliminación indicativo lación ción Pendiente del Pendient Carga funda‐ Detener 25% > Comprobar sensor insufi‐ e escasa mental Pendiente el sensor y ciente del sensor sustituirlo si así...
Página 116
Elimine las burbujas de aire la membrana mediante golpes y, si procede, aumente el flujo del agua El agua de medición contiene Consulte a ProMinent impurezas (agentes tensoac‐ tivos, aceites, alcoholes, inhibi‐ dores de corrosión) Incrustaciones (carbonatos, Sustituya la cápsula de la óxidos de ferromanganeso) han...
Página 117
Parámetro de medición clorito Fallo Posible causa Eliminación Valor del pH > pH 9,5 Reduzca el valor del pH (pH 6,5-9, La cápsula de la membrana no Llene de nuevo con electrolito contiene electrolito (remítase a los cap. "Montaje", "Período de adaptación" y "Calibra‐ ción") El valor medido del sensor es 0 ppm Sensor conectado al regulador...
Parámetro de medición clorito * Si el electrodo de referencia tiene un brillo plateado o está blanco, debe ser regenerado. Por el contrario, una decoloración marrón grisácea o amarilla verdosa es normal. ** Para indicar la corriente del sensor en estado de conexión eléc‐ trica, puede utilizar el DULCOMETER D1C .
Parámetro de medición del oxígeno disuelto 15 Parámetro de medición del oxígeno disuelto 15.1 Menú de operaciones empotrado / Representación completa oxígeno disuelto El menú de operaciones empotrado permite controlar fácilmente los parámetros más importantes. La siguiente vista general muestra los ajustes que pueden seleccionarse: Indicación continua 1 1.00...
Parámetro de medición del oxígeno disuelto 15.2 Puesta en marcha del sensor para oxígeno disuelto DULCOTEST ® 15.2.1 Montaje del sensor para oxígeno disuelto DULCOTEST ® Montaje del sensor DO 1 Montaje del sensor DO 1 1 Transmisor 2 Elemento sensor 3 Fijación del elemento sensor 4 Membrana del sensor Fig.
Parámetro de medición del oxígeno disuelto 15.2.2 Instalación eléctrica del sensor DULCOTEST ® para oxígeno disuelto Instalación ¡CUIDADO! – Conecte el sensor sólo con la tensión de alimenta‐ ción desconectada. – Observe las normas nacionales vigentes relativas a la instalación. –...
Página 122
Parámetro de medición del oxígeno disuelto Limpie el sensor. Compruebe si el DULCOMETER ® D1C muestra un valor medido estable en el aire. Para la calibración, mantenga el sensor hacia arriba en el aire atmosférico. Durante esta fase el sensor emite una señal 4 mA y el DULCOMETER D1C indica "0"...
Parámetro de medición del oxígeno disuelto 15.3 Eliminación de fallos operativos del DULCOMETER ® D1C y del sensor DULCOTEST PPA para oxígeno disuelto ® Regulador Consecuencia Alarma Fallo Texto del Símbolo de dosificación de regula‐ Confirma‐ Comentario Eliminación fallo ción ción Magnitud de medida...
Página 124
Parámetro de medición del oxígeno disuelto Consecuencia Alarma Fallo Texto del Símbolo de dosificación de regula‐ Confirma‐ Comentario Eliminación fallo ción ción Servomotor Posición no Servo‐ Sí Servomotor Comprobar alcanzada motor en marcha el servo‐ defec‐ motor tuoso Fallo electró‐ Fallo del Detener Detener...
Parámetro de medición del oxígeno disuelto 15.3.1 Eliminación de fallos del sensor para oxígeno disuelto DULCOTEST ® Sensor: eliminación de fallos Fallo Posible causa Eliminación Señal de salida = 0 mA Error de inicialización Desconecte el sensor durante 5 segundos, manténgalo hacia abajo y vuelva a conectarlo.
Página 126
Parámetro de medición del oxígeno disuelto Compruebe el valor medido Saque el sensor del agua y manténgalo siempre hacia abajo. Limpie el sensor y la membrana y séquelos frotándolos un paño suave. Espere hasta lograr un valor medido estable. Evite la radica‐ ción solar u otras fuentes de calor próximas.
Parámetro de medición del oxígeno disuelto 15.4 Mantenimiento del DULCOMETER ® D1C magnitud de medida oxígeno y del sensor DULCOTEST para oxígeno disuelto ® Regulador El regulador DULCOMETER ® D1C de magnitud de medida oxígeno no requiere mantenimiento alguno. Sensor Cada 2-3 meses Limpie la membrana del sensor Cada 6 meses...
Página 128
Parámetro de medición del oxígeno disuelto Sustituya el elemento sensor Desconecte la corriente. Saque el sensor de la piscina y deposítelo con la membrana hacia abajo sobre una superficie firme. Lave el sensor con agua limpia. Seque el sensor con un paño suave; no debe quedar ni una sola gota.
Parámetro de medición Redox 16 Parámetro de medición Redox 16.1 Menú de operaciones empotrado / Representación completa Redox El menú de operaciones empotrado permite controlar fácilmente los parámetros más importantes. La siguiente vista general muestra los ajustes que pueden seleccionarse. Indicación continua 1 Indicación continua 2 val.med...
Parámetro de medición Redox 16.2 Puesta en marcha del sensor para Redox DULCOTEST ® 16.2.1 Montaje del sensor para Redox DULCOTEST ® Montaje Antes de la puesta en servicio debe retirarse la tapa protectora o carcaj del electrodo de vidrio o metálico, respectivamente. El elec‐ trodo de vidrio y metálico no debe contener suciedad, aceite ni grasa.
Parámetro de medición Redox controlar sonda controlar sonda controlar sonda controlar sonda redox ? redox medición activa redox sonda en tampón Por favor espere ! val. med: 460 mV 460 mV 460 mV tampón: 465 mV = curso temporal automático Indicación continua 1 D1C2-Red.-012-E Fig.
Página 132
Parámetro de medición Redox Consecuencia Alarma Fallo Texto del Símbolo de dosificación de regula‐ Confirma‐ Comentario Eliminación fallo ción ción Comproba‐ Calibra‐ Carga funda‐ Detener Continúa Comprobar ción sensor ción mV mental dosificando el sensor y, con fallo defec‐ aún con si procede, tuosa fallo con...
Página 133
Parámetro de medición Redox Consecuencia Alarma Fallo Texto del Símbolo de dosificación de regula‐ Confirma‐ Comentario Eliminación fallo ción ción Posición no Servo‐ Sí Servomotor Comprobar alcanzada motor en marcha el servo‐ defec‐ motor tuoso Fallo electró‐ Fallo del Detener Detener Sí...
Parámetro de medición Redox Consecuencia Alarma Paso operativo Texto Símbolo de dosificación de regu‐ Confirma‐ Comentario Eliminación indicativo lación ción correcta‐ Posición infe‐ Valor mente el rior >30 % Área final área de dema‐ trabajo del siado servomotor grande * Dependerá de si en "Ajustes generales" está en: "Alarma desc." o "Alarma conec."...
Página 135
Parámetro de medición Redox Fundamentalmente, después de cada limpieza debe realizarse un lavado completo. Las superficies metálicas de los sensores redox pueden limpiarse también por abrasión y pulido. En caso de que el diafragma cerámico del sistema de referencia esté bloqueado, podrá limpiarse igual que la membrana de vidrio y, si así...
Parámetro de medición de pH 17 Parámetro de medición de pH 17.1 Menú de operaciones empotrado / Representación completa pH Menú de operaciones El regulador DULCOMETER D1C permite realizar ajustes en dos ® amplios menús diferentes. Todos los valores están preinstalados y pueden modificarse en el menú...
Página 137
Parámetro de medición de pH Sólo con regulación control control pH ajuste ? valor regulado: positivo álcali negativo ácido Para regulación normal Regulación proporcional control valor prescrito parametro contr. 10 % 7.20 pH normal xp = valor actual regulado: -30 % Regulación PID Regulación con zona neutra Ajustar en...
17.2.1 Montaje del sensor DULCOTEST PHEP o PHER para pH ® En el dispositivo de la estación de medición y regulación DULCOTROL ® desmonte los tapones ciegos del módulo de medi‐ ción correspondiente y monte el sensor DULCOTEST PHEP o ®...
Página 139
Parámetro de medición de pH Ajuste e indicación de temperatura sólo con magnitud de corrección calibración pH calibración pH calibración pH calibración pH 0.0 mV p. cero: sonda en tampón calib. 1 activa tampón1: 7.00 pH pendiente 25°C por favor espere ! tampón2: 59.16 mV/pH 7.56 pH...
Página 140
Parámetro de medición de pH Mensaje de error Condición Efecto Valor medido ºC Advertencia, se mantiene la agitado pendiente y el punto cero anti‐ guos Durante la calibración, el DULCOMETER ® D1C ajusta las salidas de la estación a "0". Excepción: una carga fundamental o una variable de ajuste manual se mantiene intacta si se configura durante la cali‐...
Página 141
Parámetro de medición de pH Consecuencia Alarma Fallo Texto del Símbolo de dosificación de regula‐ Confirma‐ Comentario Eliminación fallo ción ción o >23 mA ±0,2 mA Se conti‐ nuará utili‐ zando el último valor válido Variable de perturbación Señal insufi‐ Compro Sí...
Página 142
Parámetro de medición de pH Consecuencia Alarma Paso operativo Texto Símbolo de dosificación de regu‐ Confirma‐ Comentario Eliminación indicativo lación ción Pausas- Pausa Detener Detener No/Sí* Ninguna Contacto otra compro‐ bación de fallos Pausa/ Aporte Hold conge‐ lado Tecla de deten‐ Detener Detener Detener...
Parámetro de medición de pH Consecuencia Alarma Paso operativo Texto Símbolo de dosificación de regu‐ Confirma‐ Comentario Eliminación indicativo lación ción Posición supe‐ Valor rior <40 % final insu‐ correcta‐ Máx. valor ficiente mente el Posición infe‐ Valor área de rior >30 % Área final trabajo del...
Página 144
Parámetro de medición de pH Tipo de incrustación Agente de limpieza / Tiempo de acción Incrustaciones generales Detergentes domésticos no abrasivos Cal o hidróxidos metálicos Ácido clorhídrico diluido (aprox. 0,1-3 %) / 1-5 minutos Aceites, grasas Disolventes como, por ejemplo, el alcohol o la acetona Estratos biológicos Solución compuesta por ácido...
Parámetro de medición conductividad conductiva 18 Parámetro de medición conductividad conductiva 18.1 Menú de operaciones empotrado / Representación completa conductividad conductiva El menú de operaciones empotrado permite controlar fácilmente los parámetros más importantes. La siguiente vista general muestra los ajustes que pueden seleccionarse: Indicación continua 1 mS/cm Indicación continua 2...
Parámetro de medición conductividad conductiva 18.2 Puesta en marcha del sensor de conductividad tipo LF 1 DE/LFT 1 DE 18.2.1 Montaje del sensor de conductividad tipo LF 1 DE/LFT 1 DE Montaje Para el montaje en un detector de paso de tipo DL, es necesario un adaptador PG 13,5/1"...
Parámetro de medición conductividad conductiva Si modifica la constante de la célula puede calibrar el valor medido sobre el valor de conductividad real (teclas de flechas). 18.3 Eliminación de fallos del DULCOMETER D1C magnitud de medida conduc‐ ® tividad conductiva y del sensor de conductividad tipo LF 1 DE/LFT 1 DE Regulador Consecuencia Alarma...
Página 148
Parámetro de medición conductividad conductiva Consecuencia Alarma Fallo Texto del Símbolo de dosificación de regula‐ Confirma‐ Comentario Eliminación fallo ción ción Regulación Detener o carga Detener Sí "desc." fundamental Servomotor Posición no Servo‐ Sí Servomotor Comprobar alcanzada motor en marcha el servo‐...
Parámetro de medición conductividad conductiva En caso de que el sensor presente fallos, límpielo tal como se describe en el "Mantenimiento". Si tras la limpieza el sensor continua igual, sustitúyalo por uno nuevo. 18.4 Mantenimiento del DULCOMETER ® D1C magnitud de medida conductividad conductiva y del sensor de conductividad tipo LF 1 DE/LFT 1 DE Regulador El regulador DULCOMETER...
Parámetro de medición de la conductividad inductiva 19 Parámetro de medición de la conductividad inductiva 19.1 Menú de operaciones empotrado / Representación completa conductividad inductiva El menú de operaciones empotrado permite controlar fácilmente los parámetros más importantes. La siguiente vista general muestra los ajustes que pueden seleccionarse: A18 - 150...
Página 151
Parámetro de medición de la conductividad inductiva Display permanente 1 mS/cm Display permanente 2 Valores positivos del valor regulación: incrementa conductividad val.med 100 mS/cm pertur.: 70 % sólo con regulación Valores negativos del valor regulación: reduce conductividad val. reg: 59 % (w = valor nominal) 1000 mS/cm selección pará-...
Parámetro de medición de la conductividad inductiva 19.2 Puesta en marcha del sensor de conductividad inductiva DULCOTEST ® ICT 2 19.2.1 Montaje del sensor de conductividad inductiva DULCOTEST ICT 2 ® Montaje ¡CUIDADO! – Asegúrese de que los ejes del sensor y del tubo estén verticales entre sí.
Parámetro de medición de la conductividad inductiva 19.2.2 Instalación eléctrica de sensor de conductividad inductiva DULCOTEST ® ICT 2 Instalación eléctrica ¡CUIDADO! – Conecte el sensor sólo con la tensión de alimenta‐ ción desconectada. – No acorte el cable de conexión. De lo contrario se falsea el resultado de medición.
Página 154
Parámetro de medición de la conductividad inductiva El acceso a todos los menús de ajuste se puede bloquear con un código de acceso selección pará- rm = rango med. rm : 20 mS/cm rm 2 : 200 mS/cm metro medición ? cc = const.
Página 155
Para mediciones con alcance de conductividad superior a 1 mS/ cm, ProMinent recomienda en todo caso un aparato de medición de referencia con medidor de cuatro electrodos y una precisión de medición de temperatura mejor de ±0,5 ˚C a 25 ˚C; por ejemplo, Portamess 911 Cond (referencia n.º...
Página 156
Parámetro de medición de la conductividad inductiva ¡CUIDADO! – ¡Cuando tome una muestra observe las medidas de seguridad necesarias (equipo de protección...)! Ajuste el coeficiente de temperatura a del agua de medición en el menú de ajustes ¿"Desea ajustar los parámetros de medición"?, (referido a 25 °C.
Página 157
Parámetro de medición de la conductividad inductiva ¡CUIDADO! – Tenga mucho cuidado con la solución de calibra‐ ción. De lo contrario, no se alcanzará la precisión necesaria. – Tenga en cuenta la higiene y evite que el líquido se derrame o se evapore, (transcurridos 20 minutos es posible que ya se haya evaporado demasiado líquido).
Página 158
Parámetro de medición de la conductividad inductiva Desmonte el sensor de la tubería. Limpie los sedimientos del sensor y lávelo bien. Después, lave bien el sensor con agua desmineralizada hasta que el valor de conductividad indicado sea menor a 20 μS/ Seque el sensor completamente, (también el orificio del cabezal sensor).
Parámetro de medición de la conductividad inductiva Display permanente 1 mS/cm Valores positivos del valor reg.: incrementa conductividad Valores negativos del valor reg.: reduce conductividad Display permanente 2 val.med. 100 mS/cm pertur.: 70 % sólo con regulación val. reg.: 59 % (w = valor nominal) 1000 mS/cm D1C2-Leit.-011-E...
Página 160
Parámetro de medición de la conductividad inductiva Durante la calibración, se reduce la dosificación sobre la carga fundamental ajustada, se detiene la regulación y se ajusta la compro‐ bación del valor límite y el tratamiento de errores. Se congela la señal normalizada de la salida del "valor medido".
Parámetro de medición de la conductividad inductiva Para el funcionamiento, puede utilizar la entrada de contactos "variable de perturbación" para cambiar de un conjunto de paráme‐ tros a otro; por ejemplo, durante un proceso de lavado (contacto abierto = PAR 1, contacto cerrado " PAR 2). Al cambiar de un conjunto de parámetros a otro, el conjunto de parámetro actual se sustituye en los menús de ajustes ¿"Desea ajustar los parámetros de medición"?, ¿"Desea ajustar los valores límite"? y ¿"Desea...
Parámetro de medición de la conductividad inductiva Consecuencia Alarma Fallo Texto del Símbolo de dosificación de regula‐ Confirma‐ Comentario Eliminación fallo ción ción Tiempo de Compro Carga funda‐ Detener Sí Función control exce‐ bar el mental desconec‐ dido* sensor table Corrección magnitud de medida...
Parámetro de medición de la conductividad inductiva Consecuencia Alarma Paso operativo Texto Símbolo de dosificación de regu‐ Confirma‐ Comentario Eliminación indicativo lación ción Pausas- Pausa Detener Detener No/Sí* Ninguna Contacto otra compro‐ bación de fallos Pausa/ Detener Hold Entrada de Conjunto Detener Detener...
Página 164
Parámetro de medición de la conductividad inductiva El sensor apenas necesita mantenimiento debido a su construcción sin electrodos y a su diseño técnico favorable. Elimine regularmente los sedimientos del sensor para mantener la fiabilidad de la medi‐ ción. ¡INDICACIÓN! La formación de sedimientos puede evitarse en la mayoría de los casos.
Parámetro de medición del fluoruro 20 Parámetro de medición del fluoruro 20.1 Menú de operaciones empotrado / Representación completa fluoruro Indicación permanente 1 0.95 Indicación de la temperatura sólo con magnitud de corrección auto.: 33.2 °C Señal fluoruro en mV (Visualizador alterno) Indicación permanente 2 Valores positivos de la magnitud de ajuste:Fluoruro val.med 0.95 ppm...
Parámetro de medición del fluoruro 20.2 Puesta en marcha del sensor de fluoruro FLEP 010 SE/FLEP 0100 SE 20.2.1 Montaje del sensor de fluoruro FLEP 010 SE/FLEP 0100 SE Montaje ¡CUIDADO! – El cristal de LaF no debe ensuciarse. – El cristal de LaF no debe rascarse ni tocarse con las manos.
¡CUIDADO! – Antes de utilizar un pin de compensación de poten‐ cial, póngase en contacto con ProMinent Dosier‐ technik GmbH Kontakt. De lo contrario, el sensor podría dañarse de forma irreversible. Asegúrese bien de que los conectores SN6 del sensor y del conver‐...
Parámetro de medición del fluoruro 20.2.4 Calibración del sensor de fluoruro FLEP 010 SE/FLEP 0100 SE ¡CUIDADO! – Compruebe el sensor con regularidad y, si procede, calíbrelo. – Observe las normas nacionales vigentes. – Antes de proceder con la primera calibración debe adaptar el sensor.
Página 169
Parámetro de medición del fluoruro Temperatura de Valor medido de 0,1 °C 0 °C 100 °C calibración la temperatura Concentración Último valor de 0,01 ppm 0,25 ppm 1,25 ppm Mensaje de error, cuando la de fluoruro de la calibración intro‐ solución ducido diferencia de...
Página 170
Parámetro de medición del fluoruro Consecuencia Alarma Fallo Texto del Símbolo de dosificación de regula‐ Confirma‐ Comentario Eliminación fallo ción ción Diferencia Aumenta o >21 mA excedida r entrada de fluor Fallo de cali‐ Calibra‐ Carga funda‐ Detener Continúa Comprobar bración ción F mental...
Página 171
Parámetro de medición del fluoruro Consecuencia Alarma Fallo Texto del Símbolo de dosificación de regula‐ Confirma‐ Comentario Eliminación fallo ción ción Regulación Detener o carga Detener Sí "desc." fundamental Servomotor Posición no Servo‐ Sí Servomotor Comprobar alcanzada motor en marcha el servo‐...
Parámetro de medición del fluoruro Consecuencia Alarma Paso operativo Texto Símbolo de dosifica‐ de regu‐ Confirma‐ Comentario Eliminación indicativo ción lación ción Indicación de la Comprob Conexión posición ar la relé, errónea dirección Sin un ajuste comprobar el correcto, se Posición supe‐...
Parámetro de medición del fluoruro Fallo Posible causa Elimina‐ ción Cable defectuoso Sustituya el cable Convertidor de medición defec‐ Sustituya tuoso el conver‐ tidor de medición Pendiente insuficiente / excedida Sensor con fugas Sustituya el sensor Cristal de LaF contaminado Limpie el cristal de Se ha utilizado una solución de...
Página 174
Parámetro de medición del fluoruro Limpieza ¡CUIDADO! – Nunca lave el sensor con disolventes orgánicos. – De lo contrario, el adaptador de plástico y el adhe‐ sivo del cristal LaF pueden dañarse. El adaptador de plástico y el adhesivo del cristal LaF pueden dañarse.
Parámetro de medición de la temperatura 21 Parámetro de medición de la temperatura 21.1 Menú de operaciones empotrado / Representación completa temperatura El menú de operaciones empotrado permite controlar fácilmente los parámetros más importantes. La siguiente vista general muestra los ajustes que pueden seleccionarse: Indicación continua 1 28.0...
21.2 Puesta en marcha del sensor de temperatura PT 100 SE 21.2.1 Montaje del sensor de la temperatura PT 100 SE En el dispositivo de la estación de medición y regulación DULCOTROL ® desmonte los tapones ciegos del módulo de medi‐...
Parámetro de medición de la temperatura 21.2.4 Período de adaptación del sensor de temperatura PT 100 SE El sensor de temperatura PT 100 SE no precisa período de adapta‐ ción alguno. El sensor de temperatura PT 100 SE está inmediata‐ mente listo para su uso.
Parámetro de medición de la temperatura Consecuencia Alarma Fallo Texto del Símb de dosificación de regula‐ Confir‐ Comentario Eliminación fallo ción mación Posición no Servo‐ Sí Servomotor Comprobar el alcanzada motor en marcha servomotor defec‐ tuoso Fallo electró‐ Fallo del Detener Detener Sí...
Página 179
Parámetro de medición de la temperatura ¡CUIDADO! Sensor – Realice regularmente el mantenimiento del sensor para evitar una regulación errónea debida a la avería del sensor. – Observe las normas nacionales vigentes relativas a los intervalos de mantenimiento. Trabajos de mantenimiento Utilice un aparato de medición de temperatura apropiado para comprobar los valores de visualización del sensor en el aparato de regulación.
Parámetro de medición del cloro total 22 Parámetro de medición del cloro total 22.1 Menú de operaciones empotrado / Representación completa cloro total 0.45 Indicación continua 1 Indicación continua 2 Valores positivos de la magnitud de ajuste: cloro val.med 0.45 ppm pertur.: 70 % sólo con regulación...
Parámetro de medición del cloro total Fig. 63: Parámetro de medición del cloro total 22.2 Puesta en marcha del sensor para cloro total DULCOTEST ® 22.2.1 Montaje del sensor para cloro total DULCOTEST CTE Montaje ¡CUIDADO! – No ingiera electrolito. En caso de que el electrolito entre en contacto con la piel o con los ojos, lave inmediatamente la zona afectada con agua abun‐...
Página 182
Parámetro de medición del cloro total Montaje de la cápsula de la membrana Coloque el cuerpo de electrodos vertical sobre la cápsula de la membrana llena. No cubra con los dedos el orificio de ventilación situado debajo de la junta del tubo flexible. Manualmente enrosque la cápsula de la membrana hasta el tope, de modo que no se vea ningún espacio libre entre la cápsula de la membrana y el cuerpo de electrodos.
Parámetro de medición del cloro total 22.2.2 Instalación eléctrica del sensor para cloro total DULCOTEST ® Indicaciones generales de seguridad ¡CUIDADO! Debe instalarse de manera que la tensión de alimenta‐ ción del regulador nunca descienda. Una tensión de alimentación insuficiente es causa de un valor medido erróneo y puede provocar peligrosas dosificaciones en exceso dentro de un circuito de regulación.
Parámetro de medición del cloro total CTE 1-DMT Inserte el conector de 5 polo en la clavija. 22.2.3 Período de adaptación del sensor para cloro total DULCOTEST ® ¡CUIDADO! – La alimentación de tensión del aparato de medición y del sensor no debe interrumpirse. Tras largas inte‐ rrupciones de tensión (>...
Página 185
Parámetro de medición del cloro total ¡CUIDADO! – Tras sustituir la cápsula de la membrana o el elec‐ trolito debe realizarse una calibración de pendiente. – Evite instalaciones que puedan generar burbujas de aire en el agua de medición. Las burbujas de aire adheridas en la membrana del sensor pueden producir un valor medido insuficiente y provocar una dosificación excesiva en el circuito de regulación.
Página 186
Parámetro de medición del cloro total Calibración de la pendiente Si todavía no se ha hecho, monte el sensor en el receptor de paso DLG III o DGM, (remítase a "Montaje"), Realice el muestreo para la medición DPD. El muestreo debe realizarse justo al lado del sensor.
Parámetro de medición del cloro total calibracion Cl calibracion Cl calibracion Cl p. cero: 4.00 mA valor DPD: p. cero: 4.00 mA pendiente : 0.45 ppm pendiente: 6.50 mA/ppm 6.75 mA/ppm Indicación continua 1 D1C2-Cl-012-E Fig. 66: Calibración de cloro total Valores posibles Valor inicial Anchura de...
Parámetro de medición del cloro total Consecuencia Alarma Fallo Texto Símb de dosifica‐ de regu‐ Confir‐ Comentario Eliminación del fallo ción lación mación Calibración Calibra‐ Carga funda‐ Detener Continúa dosificando Comprobar sensor con ción Cl mental aún con fallo con valor el sensor y, fallo defec‐...
Parámetro de medición del cloro total Consecuencia Alarma Fallo Texto Símb de dosifica‐ de regu‐ Confir‐ Comentario Eliminación del fallo ción lación mación Posición no Servo‐ Detener Sí Servomotor en Comprobar alcanzada motor marcha el servo‐ defec‐ motor tuoso Fallo electró‐ Fallo del Detener Detener...
Parámetro de medición del cloro total Consecuencia Alarma Paso operativo Texto Símbo de dosifica‐ de regula‐ Confirma‐ Comentario Eliminación indicativo ción ción ción Distancia del ¡Distancia Volver a cali‐ tampón insufi‐ brar ciente tampón insufi‐ ciente! ¡Δ Tampón > 2 pH! Punto Punto cero del cero del...
Página 191
Parámetro de medición del cloro total Las posibles causas de los fallos que se enumeran en la tabla siguiente hacen referencia principalmente al sensor. Antes de iniciar la localización de fallos deberá comprobar que se cumplen las condi‐ ciones de funcionamiento: El contenido de cloro se encuentra en el alcance de medición del sensor.
Parámetro de medición del cloro total Fallo Posible causa Eliminación El agua de medición contiene impurezas Consulte a ProMinent (agentes tensoactivos, aceites, alcoholes, inhibidores de corrosión) El alcance de medición se ha superado Sustituya la cápsula de la considerablemente. membrana; adapte el sensor y realice una calibración...
Parámetro de medición del cloro total * Si el electrodo de referencia tiene un brillo plateado o está blanco, debe ser regenerado. Por el contrario, una decoloración marrón grisácea o amarilla verdosa es normal. ** Para indicar la corriente del sensor en estado de conexión eléc‐ trica, puede utilizar el DULCOMETER D1C.
Parámetro de medición del pH/cloro 23 Parámetro de medición del pH/cloro 23.1 Menú de operaciones / Vista general ph/cloro Los menús de ajustes con fondo gris, es decir, los parámetros ajus‐ tables pueden verse únicamente en el menú de operaciones completo.
Página 195
Parámetro de medición del pH/cloro límite 2 super. 0.60 ppm límite 1 infer. 0.10 ppm límite valor 2 cloro sólo con relé limite 2 super. relé: histéresis límites: 0.60 ppm - activo cerrado 0.04 ppm limite 1 infer. Dt arra tiempo de contr .
Página 196
Parámetro de medición del pH/cloro valor corrección valor corrección ajuste? temperatura automàtico 25 °C rango med. rango med. cloro cloro ajuste? 0 ... 2.00 ppm salida de señal 1 valor medición 4 mA = 2.00 pH 20 mA = 12.00 pH salida de señal salida de señal 1 salida de señal 1...
Parámetro de medición del pH/cloro Fig. 70: Indicación continua de 1 a 4 Las indicaciones continuas de la 1 a la 4 sirven para obtener información acerca de mensajes de erro/causas, así como valores de funcionamiento/ajustes. 23.2 Puesta en marcha del sensor para cloro total DULCOTEST ®...
Página 198
Parámetro de medición del pH/cloro Llenado de electrolito Abra el envase de electrolito y enrosque la boquilla. Expulse el aire. Llene la cápsula de la membrana con electrolito y evite en lo posible la formación de burbujas: apoye el envase de electrolito completamente sobre la cápsula de la membrana y, haciendo presión, llene despacio el elec‐...
Montaje Montaje del sensor para pH DULCOTEST PHEP o PHER. En el ® dispositivo de la estación de medición y regulación DULCOTROL ® desmonte los tapones ciegos del módulo de medición correspon‐ diente y monte el sensor para pH DULCOTEST ®...
Parámetro de medición del pH/cloro CTE 1-mA Afloje la rosca M12 y pase el cable de dos hilos. En el sensor, deje un exceso de cable de medición de dos hilos de aprox. 5 cm. Pele los dos extremos del cable y empálmelos en el borne como indica la fig.
Parámetro de medición del pH/cloro Período de adaptación Para que el sensor pueda indicar un valor estable, éste necesita un determinado tiempo de adaptación. Primera puesta en marcha: 24 h Después del cambio de 1 - 6 h membrana: Nueva puesta en marcha: aprox.
Página 202
Parámetro de medición del pH/cloro Calibración del punto cero Si el sensor se utiliza en el límite de medición inferior, es necesario realizar una calibración del punto cero. Desmonte el sensor del detector de paso DLG III o DGM (remítase al manual de uso DLG III, DGM). Sumerja el sensor en un recipiente con agua limpia y sin componentes activos de oxidación.
Parámetro de medición del pH/cloro ¡CUIDADO! El alcance de medición del sensor de cloro debe coin‐ cidir con el alcance de medición ajustado del DULCOMETER ® D2C (Ajuste del valor 0 - 2,00 ppm). Antes de llevar a cabo la calibración debe realizarse un reajuste del alcance de medición.
Parámetro de medición del pH/cloro ción se reduce a la carga fundamental ajustada. La salida 0/4...20 mA (valor medido) se congelará. Tras realizar una calibración con éxito, se iniciarán de nuevo todas las inspecciones de errores rela‐ tivas al valor medido. Se indicarán los datos del sensor actuales (punto cero/pendiente).
Parámetro de medición del pH/cloro 23.3 Eliminación de fallos de los sensores DULCOMETER ® D2C, DULCOTEST ® CTE para cloro total y sensores DULCOTEST PHEP o PHER para pH. ® Regulador Consecuencia Alarma Fallo Texto del Símbolo de dosificación de regula‐ Confirma‐...
Parámetro de medición del pH/cloro Consecuencia Alarma Paso operativo Texto Símbolo de dosificación de regu‐ Confirma‐ Comentario Eliminación indicativo lación ción Tecla de deten‐ Tecla de ninguna. Detener Iniciar el ción deten‐ aparato ción Pausas- Pausa ninguna. Detener Sí, desco‐ Tiempo de Desactivar Contacto...
Página 207
Parámetro de medición del pH/cloro Valores empíricos para Agua potable, industrial, de depende de las condiciones proceso, refrigeración: especiales (1-4 semanas) Piscina: semanal Jacuzzi: diario Trabajos de mantenimiento Controle regularmente que el sensor no presente suciedad, vegetación ni burbujas de aire. Evite en lo posible que la membrana se contamine con partículas, precipitaciones, etc.
Página 208
Parámetro de medición del pH/cloro Fundamentalmente, después de cada limpieza debe realizarse un lavado completo. A22 - 208...
Parámetro de medición del pH/redox 24 Parámetro de medición del pH/redox 24.1 Menú de operaciones / Vista general ph/redox Los menús de ajustes con fondo gris, es decir, los parámetros ajus‐ tables pueden verse únicamente en el menú de operaciones completo.
Página 210
Parámetro de medición del pH/redox límite valor prescrito 7.20 pH direcc. dosif.: ácido control control control ajuste ? valor 1 pH automatico direcc. dosif. ácido dosificación direcc. dosif.: ácido parámetro contr. incremento adit: = 10 % = paro direcc. dosif.: = paro ácido valor prescrito...
Página 211
Parámetro de medición del pH/redox valor corrección valor corrección ajuste ? temperatura automàtico 25.0 °C salida de señal 1 valor medición 4 mA = 2.00 pH 20 mA = 12.00 pH salida de señal salida de señal 1 salida de señal 1 salida de señal 1 ajuste ? valor correción...
Asimismo, es necesario que el diafragma del electrodo de referencia esté libre de incrustaciones, suciedad y cristalizaciones. Por ello, evite tocar los electrodos con las manos. En el dispositivo de la estación de medición y regulación DULCOTROL ® desmonte los tapones ciegos del módulo de medición correspondiente y monte...
Parámetro de medición del pH/redox 24.2.3 Período de adaptación del sensor de redox DULCOTEST ® RHER-Pt-SE y del sensor para pH DULCOTEST ® PHEP o PHER Período de adaptación Sensor Redox El sensor de redox DULCOTEST ® RHER-Pt-SE no precisa período de adaptación alguno.
Página 214
Parámetro de medición del pH/redox ción se reduce a la carga fundamental ajustada. La salida 0/4...20 mA (valor medido) se congelará. Tras realizar una calibración con éxito, se iniciarán de nuevo todas las inspecciones de errores rela‐ tivas al valor medido. Se indicarán los datos del sensor actuales (punto cero/pendiente).
Parámetro de medición del pH/redox controlar sonda controlar sonda controlar sonda controlar sonda redox redox redox medición activa tampón: 465mV tampón: 465 mV por favor espere señal: 450mV 470mV calibración fin? Fig. 79: Comprobar el sensor de redox Valores posibles Valor inicial Anchura de Valor inferior...
Página 216
Parámetro de medición del pH/redox Consecuencia Alarma Fallo Texto del Símbolo de dosificación de regula‐ Confirma‐ Comentario Eliminación fallo ción ción Señal insufi‐ Entrada Carga funda‐ Detener 3 mA>señal>23 mA Comprobar ciente/exce‐ mental el sensor, el dida convertidor y la cone‐ xión del cable Calibración...
Parámetro de medición del pH/redox Consecuencia Alarma Paso operativo Texto Símbolo de dosificación de regu‐ Confirma‐ Comentario Eliminación indicativo lación ción Carga funda‐ Carga Frecuencia Función mental cloro funda‐ ajustable conmutable mental cloro Fallo electró‐ EEPRO ninguna. Detener Sí Enviar el nico M defec‐...
Página 218
Parámetro de medición del pH/redox Tipo de incrustación Agente de limpieza / Tiempo de acción Aceites, grasas Disolventes como, por ejemplo, el alcohol o la acetona Estratos biológicos Solución compuesta por ácido clorhídrico diluido y pepsina / una cuantas horas Para limpiar electrodos con adaptador de plástico no utilice disol‐...
Parámetro de medición del pH/dióxido de cloro 25 Parámetro de medición del pH/dióxido de cloro 25.1 Menú de operaciones / Vista general ph/CIO Los menús de ajustes con fondo gris, es decir, los parámetros ajus‐ tables pueden verse únicamente en el menú de operaciones completo.
Página 220
Parámetro de medición del pH/dióxido de cloro valor prescrito 7.20 pH direcc. dosif: control control control ácido ajuste? valor 1 pH automático direcc. dosif. dosificación manual ácido direcc. dosif.: ácido parámetro contr. incremento adit: = 10 % paro direcc. dosif.: paro ácido valor prescrito...
Página 221
Parámetro de medición del pH/dióxido de cloro salida de señal 1 valor medición 4 mA = 2.00 pH 20 mA = 12.00 pH salida de señal salida de señal 1 salida de señal 1 salida de señal 1 ajuste? ácido 4 mA = valor medición 4 ...
Parámetro de medición del pH/dióxido de cloro 7.20 valor 1 7.20pH valor 2 0.45 ppm 0.45 temp.: 25 °C valor1 7.00pH valor2 0.45ppm setp. 7.20pH setp. 0.45ppm val. reg. val. reg. temp.: 25 °C temp.: 25 °C Fig. 83: Indicación continua 1 - 4 Las indicaciones continuas de la 1 a la 4 sirven para obtener infor‐...
Página 223
Por ello, evite tocar los electrodos con las manos. En el dispositivo de la estación de medición y regulación DULCOTROL ® desmonte los tapones ciegos del módulo de medi‐ ción correspondiente y monte el sensor DULCOTEST ®...
Se trata de un sensor con dos conductores 4-20-mA pasivo, es decir, la alimentación de la corriente se realiza externamente, por ejemplo, a través del aparato de regulación. En la conexión de aparatos de regulación de ProMinent (por ejemplo, DULCOMETER ®...
Parámetro de medición del pH/dióxido de cloro ¡CUIDADO! – El sensor no debe utilizarse en aguas o soluciones que contengan agentes tensoactivos. – Durante el funcionamiento del sensor, el agua de medición debe contener siempre dióxido de cloro. – En el funcionamiento a intervalos no desconecte el sistema de medición.
Página 226
Calibración del punto cero Por regla general, si el sensor se utiliza en un aparato de regulación ProMinent, la calibración del punto cero no es necesaria. No obstante, realice la calibración del punto cero si utiliza el sensor en el límite de alcance de medición inferior o si utiliza la variante 0,5 ppm.
Página 227
Parámetro de medición del pH/dióxido de cloro Tras conectar el sensor y el regulador con el cable de medición, (para ello, es imprescindible asegurarse de que los cables y los enchufes permanecen completamente secos), sumerja el sensor en la solución tampón con pH7 y el valor obtenido se ajusta con exac‐ titud en el aparato de regulación.
Parámetro de medición del pH/dióxido de cloro pH 4 Tempera‐ Valor medido 0,1 °C 0 °C 100,0 °C tura Mensaje de error Condición Efecto Distancia del tampón ΔTampón <2 pH Durante el proceso de calibración: vuelva a calibrar el insuficiente tampón 2.
Parámetro de medición del pH/dióxido de cloro calibración ClO2 calibración ClO2 valorDPD valorDPD 0.45 ppm 0.45 ppm temp.: 25 °C temp.: 25 °C calibratión ClO2 calibración ClO2 sólo con rango p.cero: 4.00mA p.cero: 4.00mA pendiente: pendiente: medición 0,5 ppm 6.00 mA/ppm 6 mA/ppm calibración ClO2 calibración ClO2...
Página 230
Parámetro de medición del pH/dióxido de cloro 25.3 Eliminación de fallos operativos de los sensores DULCOMETER ® D2C, DULCOTEST CDE para dióxido de cloro y sensor DULCOTEST PHEP o PHER ® ® para pH. Regulador Consecuencia Alarma Fallo Texto del Símbolo de dosificación de regula‐...
Parámetro de medición del pH/dióxido de cloro Consecuencia Alarma Paso operativo Texto Símbolo de dosificación de regu‐ Confirma‐ Comentario Eliminación indicativo lación ción Tecla de deten‐ Tecla de Sin dosifica‐ Detener Iniciar ción deten‐ ción aparato, inte‐ ción rrumpe el período de seguimiento, interrumpe la...
Página 232
Parámetro de medición del pH/dióxido de cloro Intervalo de mantenimiento Diario/semanal, según uso. Trabajos de mantenimiento Compruebe el valor indicado por el sensor en el aparato de regulación con un instrumento de medición de dióxido de cloro adecuado (por ejemplo, DPD1). En caso necesario, calibre de nuevo el sensor.
Página 233
Parámetro de medición del pH/dióxido de cloro Tipo de incrustación Agente de limpieza / Tiempo de acción Aceites, grasas Disolventes como, por ejemplo, el alcohol o la acetona Estratos biológicos Solución compuesta por ácido clorhídrico diluido y pepsina / una cuantas horas Para limpiar electrodos con adaptador de plástico no utilice disol‐...
Parámetro de medición del pH/pH 26 Parámetro de medición del pH/pH 26.1 Menú de operaciones / Vista general ph/pH Los menús de ajustes con fondo gris, es decir, los parámetros ajus‐ tables pueden verse únicamente en el menú de operaciones completo.
Página 235
Parámetro de medición del pH/pH limite 2 super vm2: 6.50 pH limite 1: infer limite vm2: 8.00 pH valor 2 Sólo con relé de valor límite VL-relé 2: limite 2 super histeresis limite: activo cerrado vm2: 6.50 pH 0.20 pH limite 1: infer Dt arra...
Página 236
Parámetro de medición del pH/pH A25 - 236...
Asimismo, es necesario que el diafragma del electrodo de referencia esté libre de incrustaciones, suciedad y cristalizaciones. Por ello, evite tocar los electrodos con las manos. En el dispositivo de la estación de medición y regulación DULCOTROL ® desmonte los tapones ciegos del módulo de medición correspondiente y monte...
Página 238
Parámetro de medición del pH/pH Tras conectar el sensor y el regulador con el cable de medición, (para ello, es imprescindible asegurarse de que los cables y los enchufes permanecen completamente secos), sumerja el sensor en la solución tampón con pH7 y el valor obtenido se ajusta con exac‐ titud en el aparato de regulación.
Parámetro de medición del pH/pH menú A calibracion vm 1 calibracion vm 1 calibracion vm 1 calibracion vm 1 calibracion? p.cero - 3,1mV tampón1: 7 .00pH sonda en tampón 1 calib. 1 activ a pendiente 25 °C val.med.: 7 .00pH tampón: 7 .00 pH por favor espere 58.32 mV/pH...
Parámetro de medición del pH/pH Mensaje de error Condición Efecto Punto cero del pH < -60 mV Dosificación carga Advertencia, se mantiene la escaso fundamental pendiente y el punto cero anti‐ guos Punto cero del pH alto > +60 mV Dosificación carga Advertencia, se mantiene la fundamental...
Página 241
Parámetro de medición del pH/pH Consecuencia Alarma Fallo Texto del Símbolo de dosificación de regula‐ Confirma‐ Comentario Eliminación fallo ción ción Calibración Calibra‐ ninguna. ninguna. Comprobar defectuosa ción de el sensor, lavarlo y defec‐ sustituirlo si tuosa así procede. Repetir la calibración.
Parámetro de medición del pH/pH Consecuencia Alarma Paso operativo Texto Símbolo de dosificación de regu‐ Confirma‐ Comentario Eliminación indicativo lación ción Fallo agua de Fallo ninguna. Detener Sí Función medición agua de conmutable medición Fallo electró‐ EEPRO ninguna. Detener Sí Enviar el nico M defec‐...
Parámetro de medición del bromo 27 Parámetro de medición del bromo 27.1 Menú de operaciones empotrado / Representación completa bromo Menú de operaciones El regulador DULCOMETER D1C permite realizar ajustes en dos ® amplios menús diferentes. Todos los valores están preinstalados y pueden modificarse en el menú...
Página 244
Parámetro de medición del bromo Indicación continua 1 3.60 val.med 3.60 ppm Indicación continua 2 Valores positivos de la magnitud de ajuste: bromo pertur 70 % sólo con regulación Valores negativos de la magnitud de ajuste: de-bromo val. reg. : 59 % (w = valor nominal) (destrucción de bromo)
Parámetro de medición del bromo Indicación continua 1 3.60 Valores positivos de la magnitud de ajuste: bromo val.med 3.60 ppm Indicación continua 2 Va lores negativos de la magnitud de ajuste: de-brom 70 % pertur.: sólo con regulación (destrucción de bromo) 59 % val.
Página 246
Parámetro de medición del bromo ¡CUIDADO! – No toque ni dañe la membrana ni los electrodos. – El electrolito es sensible a la oxidación: tras utilizar la botella de electrolito déjela en reposo bien cerrada. No vierta los electrolitos en otros reci‐ pientes.
Página 247
Parámetro de medición del bromo ¡CUIDADO! Montaje del sensor – Antes de montar el sensor en los órganos de flujo, evacue toda la presión del sistema. Cierre los grifos de cierre de delante y detrás del receptor de paso. – El sensor debe introducirse y sacarse del detector de paso lentamente y con cuidado.
Parámetro de medición del bromo 27.2.2 Instalación eléctrica del sensor DULCOTEST ® BRE para bromo BRE 1-mA-10 ppm, BRE 1-mA-2 ppm y BRE 2-mA-10 ppm Indicaciones generales de seguridad ¡CUIDADO! Debe instalarse de manera que la tensión de alimenta‐ ción del regulador nunca descienda. Una tensión de alimentación insuficiente es causa de un valor medido erróneo y puede provocar peligrosas dosificaciones en exceso dentro de un circuito de regulación.
Parámetro de medición del bromo ¡CUIDADO! – La alimentación de tensión del aparato de medición y del sensor no debe interrumpirse. Tras largas inte‐ rrupciones de tensión (> 2h) debe repetirse la puesta en marcha. – En el funcionamiento a intervalos no desconecte el sistema de medición.
Página 250
Parámetro de medición del bromo ¡CUIDADO! – Tras sustituir la cápsula de la membrana o el elec‐ trolito debe realizarse una calibración de pendiente. – Evite instalaciones que puedan generar burbujas de aire en el agua de medición. Las burbujas de aire adheridas en la membrana del sensor pueden producir un valor medido insuficiente y provocar una dosificación excesiva en el circuito de regulación.
Página 251
Parámetro de medición del bromo Calibración de la pendiente Si todavía no se ha hecho, monte el sensor en el receptor de paso DLG III o DGM, (remítase a "Montaje"), Realice el muestreo para la medición DPD. El muestreo debe realizarse justo al lado del sensor.
Página 252
Parámetro de medición del bromo ¡CUIDADO! – El alcance de medición del sensor debe coincidir con el alcance de medición ajustado del D1C (Ajuste de fábrica: 0,2-10 ppm). Antes de llevar a cabo la calibración debe realizarse un reajuste del alcance de medición.
Parámetro de medición del bromo 27.3 Eliminación de fallos del DULCOTEST ® D1C y del sensor DULCOTEST ® para bromo BRE 1-mA-10 ppm, BRE 1-mA-2 ppm y BRE 2-mA-10 ppm Regulador Consecuencia Alarma Fallo Texto del Símbolo de dosificación de regula‐ Confirma‐...
Página 254
Parámetro de medición del bromo Consecuencia Alarma Fallo Texto del Símbolo de dosificación de regula‐ Confirma‐ Comentario Eliminación fallo ción ción Violación del Bromo Función Determinar valor límite valor desconec‐ la causa y, límite 1 table si procede, volver a ajustar el valor Tiempo de...
Parámetro de medición del bromo Consecuencia Alarma Paso operativo Texto Símbolo de dosificación de regu‐ Confirma‐ Comentario Eliminación indicativo lación ción Pendiente del Pendient >300% de la sensor dema‐ e del pendiente siado alta bromo normalizada alta Valor DPD <2 Añadir % Alcance de insufi‐...
Página 256
Parámetro de medición del bromo Detector de paso y conexiones hidráulicas Sensor Las posibles causas de los fallos que se enumeran en la tabla siguiente hacen referencia principalmente al sensor. Antes de iniciar la localización de fallos deberá comprobar que se cumplen las condi‐ ciones de funcionamiento descritas en los datos técnicos: Contenido de bromo 0,2 - 10 mg/l pH 6,5 - 9,5 y constante...
Página 257
Parámetro de medición del bromo Fallo Posible causa Eliminación El agua de medición contiene Consulte a ProMinent impurezas (agentes tensoac‐ tivos, aceites, alcoholes, inhibi‐ dores de corrosión) El alcance de medición se ha Calibrar el sensor con la ayuda del...
Parámetro de medición del bromo * Si el electrodo de referencia tiene un brillo plateado o está blanco, debe ser regenerado. Por el contrario, una decoloración marrón grisácea o amarilla verdosa es normal. ** Para indicar la corriente del sensor en estado de conexión eléc‐ trica, puede utilizar el DULCOMETER D1C.
Parámetro de medición del sensor de dióxido de cloro CDP 28 Parámetro de medición del sensor de dióxido de cloro CDP 28.1 Menú de operaciones empotrado / Representación completa dióxido de cloro El menú de operaciones empotrado permite controlar fácilmente los parámetros más importantes.
Parámetro de medición del sensor de dióxido de cloro CDP 28.2 Puesta en marcha del sensor de dióxido de cloro DULCOTEST ® 28.2.1 Montaje del sensor de dióxido de cloro DULCOTEST ® Montaje ¡CUIDADO! – La membrana debajo de la cápsula de la membrana y los electrodos situados en el cuerpo de electrodos no deben tocarse, dañarse o poner en contacto con sustancias grasosas.
Se trata de un sensor con dos conductores 4-20-mA pasivo, es decir, la alimentación de la corriente se realiza externamente, por ejemplo, a través del aparato de regulación. En la conexión de aparatos de regulación de ProMinent (por ejemplo, DULCOMETER ®...
Parámetro de medición del sensor de dióxido de cloro CDP Instalación eléctrica Gire el adaptador del sensor un cuarto de vuelta en sentido horario y extráigalo (cierre de bayoneta). Afloje el tornillo de apriete de la rosca PG 7 y pase el cable de medición del aparato de regulación.
Página 263
Calibración del punto cero Por regla general, si el sensor se utiliza en un aparato de regulación ProMinent, la calibración del punto cero no es necesaria. No obstante, realice la calibración del punto cero si utiliza un sensor en el límite de alcance de medición inferior.
Página 264
Parámetro de medición del sensor de dióxido de cloro CDP ¡INDICACIÓN! Calibración en caso de temperatura elevada Debido a que, a diferencia del cloro, el dióxido de cloro sólo está físicamente disuelto en el agua, a tempera‐ turas elevadas (> 30 °C) desprende rápidamente gas desde el medio.
Parámetro de medición del sensor de dióxido de cloro CDP calibración ClO calibración ClO calibración ClO p. cero: 4.00 mA valor DPD p cero: 4.0 mA pendiente: 0.60 ppm pendiente 6.00 mA/ppm 6.75 mA/ppm temp.: 33.0 °C Indicación continua 1 Fig.
Página 266
Parámetro de medición del sensor de dióxido de cloro CDP Consecuencia Alarma Fallo Texto del Símbolo de dosificación de regula‐ Confirma‐ Comentario Eliminación fallo ción ción Calibración Añada Carga funda‐ Detener Continúa Comprobar sensor con mental dosificando el sensor y, fallo aún con si procede,...
Página 267
Parámetro de medición del sensor de dióxido de cloro CDP Consecuencia Alarma Fallo Texto del Símbolo de dosificación de regula‐ Confirma‐ Comentario Eliminación fallo ción ción Posición no Servo‐ Sí Servomotor Comprobar alcanzada motor en marcha el servo‐ defec‐ motor tuoso Fallo electró‐...
Parámetro de medición del sensor de dióxido de cloro CDP Consecuencia Alarma Paso operativo Texto Símbolo de dosificación de regu‐ Confirma‐ Comentario Eliminación indicativo lación ción Repetir la calibración en agua libre de ClO2 Durante el ajuste del servomotor Indicación de la Comprob Conexión posición...
(remítase a los cap. "Montaje", "Período de adaptación" y "Calibra‐ ción") Electrolito desplazado por Consulte a ProMinent burbujas de aire en el agua de medición La indicación del valor medido es El agua contiene impurezas Controle el contenido de impurezas "cero"...
Página 270
Parámetro de medición del sensor de dióxido de cloro CDP Intervalo de mantenimiento Diario/semanal, según uso. Trabajos de mantenimiento Compruebe el valor indicado por el sensor en el aparato de regulación con un instrumento de medición de dióxido de cloro adecuado (por ejemplo, DPD1).
D1C/D2C, (a tener en cuenta durante las reparaciones). 29.1 Alcances de medición diferentes Los reguladores D1C de las estaciones de medición y regulación DULCOTROL ® se suministran al cliente listos para su uso. No es necesario realizar ajustes en los alcances de medición.
Así no puede supervisarse una rotura de cable. Con los DULCOMETER D1C de las estaciones de medición ® y regulación DULCOTROL ® el control del flujo del agua está dise‐ ñado de fábrica como abridor. De este modo, en caso de rotura del cable o de sobrepasar el flujo del agua mínimo establecido se...
! – ¡Observe la ficha de datos de seguridad de los medios implicados en su proceso! Las piezas de las estación de medición y regulación DULCOTROL ® requieren el mantenimiento siguiente: Pieza Mantenimiento Intervalo En instalación de paso continuo...
¡Observe la ficha de datos de seguridad de los medios implicados en su proceso! ¡INDICACIÓN! – Con caja de bornes: En la documentación de la estación de medición y regulación DULCOTROL ® incluye un esquema de conexión de bornes. Fallo funcional Causa Solución...
En Alemania, las piezas viejas se pueden depositar en los puntos de recolección de las comunas de las ciudades y municipios. – Por un importe pequeño, ProMinent Dosiertechnik GmbH, Heidelberg se hace cargo de los aparatos viejos siempre y cuando el franqueamiento del envío sea suficiente.
Recambios 33 Recambios ¡Observar el listado en los manuales de uso del regulador y los dispositivos de montaje y de otros posibles módulos disponibles como sensores, bombas de agua de medición... ! Además los recam‐ bios pueden obtenerse mediante nuestro servicio técnico. A32 - 276...
Lista de documentos de referencia 34 Lista de documentos de referencia Incluido en este manual de uso se encuentran los siguientes docu‐ mentos de referencia según el código de identificación del sistema de pedidos. Título Pieza n.º Montaje e instalación para aparatos de montaje mural o en cuadro de distribución 987725 DULCOMETER D1C parte 1...
Página 278
Lista de documentos de referencia Título Pieza n.º detector de paso DLG III y DLG IV 986461 987069 Célula de medición para clorito DULCOTEST ® CLT1 Sensor para oxígeno disuelto DULCOTEST 987199 ® Célula de medición para cloro total DULCOTEST ®...
Índice 36 Índice ¡ Ficha de datos de seguridad........ 35 ¡Superficies calientes!.......... 20 Gafas de protección..........31 Acondicionamiento del agua de medición..24, 26 Almacenamiento..........23 Instalaciones empotradas........28 Altura de montaje..........29 Interruptor de red..........32 Aplicaciones en el exterior........22 Lista de resistencias..........