Volumen residual total. Procedimientos para diluir el volumen residual. Cómo enjuagar la barra. Cómo diluir el volumen residual del depósito. 4.14 Medios para evitar la deriva. Precauciones medioambientales 4.15 Preparaciones necesarias para diferentes condiciones de uso Instrucciones CERES – Ref. 18051228 v.1.1...
Página 4
B Regulación de los compensadores volumétricos C Variotron: Todas las funciones hidráulicas Manual de instrucciones Pulverizador arrastrado CERES, Ref. 18051228 v.1.1 en castellano. Prohibida la reproducción parcial o total del Manual sin el permiso escrito del Fabricante. Las dimensiones, materiales y resto de características no nos comprometen: en nuestro continuo afán de mejora del producto, nos reservamos el derecho de realizar sin previo aviso las modificaciones que consideremos oportunas.
1.2 Uso previsto y condiciones de utilización. Límites de utilización de productos especiales. CERES está diseñado exclusivamente para ser remolcado en la parte posterior de los tractores agrícolas, al sistema de enganche de anillo, según Norma ISO 5692. Enganchar con los pasadores y bulones originales.
Realizar los ajustes oportunos en el tractor para proporcionar estos valores. Es importante que la máquina funcione siempre entre los intervalos referidos, de lo contrario podría producirse mal funcionamiento, deterioro prematuro o incluso graves accidentes. Instrucciones CERES – Ref. 18051228 v.1.1...
(permite al pulverizador seguir las huellas de las ruedas del tractor). Autonivelador de barra, por sonar (excepto equipos con barra i5s). SPEED X-Tronic, sistema de cambio automático de boquillas (solo barra modelo Q7). Manga de aire (sólo con barra Q7) Instrucciones CERES – Ref. 18051228 v.1.1...
El símbolo advierte que, de no respetarse la prescripción, existe posibilidad de causar daños a personas. El símbolo indica alguna precaución para evitar mal funcionamiento, o daños para la máquina. El símbolo informa de alguna práctica importante para preservar el medio ambiente. Instrucciones CERES – Ref. 18051228 v.1.1...
(ubicada bajo el depósito). regula con el pomo), y la presión de trabajo de las boquillas, lectura dada por el manómetro instalado en el frontal del pulverizador. Instrucciones CERES – Ref. 18051228 v.1.1...
Página 10
Este lugar está diseñado exclusivamente para verificar brevemente el estado del caldo, si se considera necesario; si una persona permanece con el pulverizador en movimiento, podrá sufrir lesiones (caídas, pillamientos con la lanza, etc.). Instrucciones CERES – Ref. 18051228 v.1.1...
(da o corta el suministro de TODAS las boquillas de la Aumentar o disminuir presión barra). Acciona DESCARGA (en el modo manual) ON/OFF de cada una de las 5 vías de agua de la barra Instrucciones CERES – Ref. 18051228 v.1.1...
Página 12
CONTROLES DE LA COMPUTADORA MODELOS 180 – 400 (opcional) Ver explicaciones adicionales en el manual propio. AUTO activa / desactiva el tratamiento automatizado. Explicamos los conmutadores (botonera inferior, son los controles utilizados durante el trabajo): Instrucciones CERES – Ref. 18051228 v.1.1...
Estos compensadores vienen reglados de fábrica. Puede ser necesario volver a regularlos cada vez que se cambia de boquilla; cómo se hace está descrito en el apéndice del final del manual. Instrucciones CERES – Ref. 18051228 v.1.1...
PALANCA VÁLVULA ASPIRACIÓN Selecciona DE DÓNDE aspira la bomba Instrucciones CERES – Ref. 18051228 v.1.1...
Página 15
Sea cual sea la situación de esta válvula, las funciones de la computadora responden siempre (es decir, la barra no pierde alimentación de líquido). Igualmente, la agitación hidráulica puede funcionar siempre, sea cual sea la selección. Instrucciones CERES – Ref. 18051228 v.1.1...
Comprobar que los protectores, aun teniendo limitado el giro, quedan libres. Si la longitud resultara excesiva, habría que acortar la barra (ver manual de la transmisión), operación que ha de hacerla un técnico cualificado. Instrucciones CERES – Ref. 18051228 v.1.1...
Es preceptivo utilizar transmisiones de la toma de fuerza con los resguardos y escudos adecuados, así como colocar un capuchón o una cubierta si se retira el escudo del tractor. Consultar además las instrucciones del tractor. Instrucciones CERES – Ref. 18051228 v.1.1...
Es importante hacer la conexión siempre en el mismo orden, así la respuesta de la máquina será la misma cuando se accionen los mandos del tractor. No utilizar la máquina hasta que el orden sea el previsto. Instrucciones CERES – Ref. 18051228 v.1.1...
Página 19
El ajuste es muy sencillo: retirar los tornillos y reubicar los soportes en la posición deseada. Tras verificar que ambos lados quedaron igual, volver a apretar los tornillos suministrados. Instrucciones CERES – Ref. 18051228 v.1.1...
Consultar en las instrucciones del tractor la operación y medidas de seguridad relativas al tipo de enganche utilizado. Previo al enganche cerciorarse de que la barra de tratamiento está perfectamente plegada y bloqueada. Instrucciones CERES – Ref. 18051228 v.1.1...
Lanza articulada al sistema de 3 bulón y el pasador de seguridad Utilizar el bulón y el pasador de puntos del tractor. Utilizar los bulones y del tractor. seguridad del tractor (1) seguros que lleva el pulverizador (2) Instrucciones CERES – Ref. 18051228 v.1.1...
Página 22
No olvidar plegar el tentemozo, asegurar el llenador de producto, la escalera de acceso a la boca de llenado, y que la barra lleva puesto el bloqueo. Para desenganchar proceder a la inversa. Colocar las conducciones hidráulicas y eléctricas del pulverizador en su emplazamiento. Instrucciones CERES – Ref. 18051228 v.1.1...
4.10, Utilización de las barras hidráulicas 9) ON interruptor general de vías de agua, así como las vías 2.2, Computadora individuales. Acelerar el tractor hasta la velocidad requerida. 10) Terminado el trabajo, hay que limpiar el pulverizador. 6.0, Limpieza Instrucciones CERES – Ref. 18051228 v.1.1...
La tapa está bien cerrada; el se ha seleccionado 1) aspirar de la el bloqueo activado. escalón está en su alojamiento, al cisterna, 2) Llenador de producto igual que el llenador, y están bloqueados. El tentemozo está levantado. Instrucciones CERES – Ref. 18051228 v.1.1...
No apurar todo el caudal de la bomba. El agitador debe permanecer abierto durante el tratamiento. Al vaciarse la cisterna (comienza la aspiración de aire, tornándose el flujo irregular), cerrar el Instrucciones CERES – Ref. 18051228 v.1.1...
Luego llevar la palanca a una posición intermedia entre la indicada, y ASPIRACIÓN CISTERNA (ilustración del párrafo anterior). Esperar unos 5 minutos para el total vaciado. Vaciada la cisterna, mover la palanca a su posición normal, y volver a conectar el tapón. Instrucciones CERES – Ref. 18051228 v.1.1...
Página 27
Etiquetar el envase con la composición del agroquímico, y gestionar el residuo, de acuerdo a la legislación regional. Llenado de los depósitos auxiliares CERES dispone de dos depósitos auxiliares, que han de llenarse siempre con agua limpia: El depósito lavamanos es un elemento auxiliar de seguridad, para lavarse las manos si se reciben salpicaduras de Tapón de llenado...
Seguir esta secuencia: 1) Abrir la tapa del llenador y echar el agroquímico, hasta un cuarto de su volumen. Instrucciones CERES – Ref. 18051228 v.1.1...
Llenar y preparar la mezcla en lugar apropiado, tal como una superficie plana con losa de cemento u otro material impermeable. Tener a mano un mínimo equipo capaz de controlar escapes o derrames. Instrucciones CERES – Ref. 18051228 v.1.1...
Bajar del tractor para colocar las palancas VARIOTRON en la opción correcta. El fabricante pone a su disposición equipos delanteros diseñados para CERES, incluso con bomba propia de altas prestaciones de caudal, y con automatismos para algunas de estas funcionalidades, consulte a su distribuidor.
Página 31
Son los mismos racores que los vistos en el apartado de carga y vaciado de depósitos. Para las operaciones de trasiego son necesarias líneas de interconexión entre el CERES y el punto de destino y/o de suministro.
4.9.2 para devolverlo al equipo delantero. 4.9.4 Devolver el sobrante de abono líquido al tanque Puede utilizar la función de vaciado rápido para devolver el sobrante a su almacenamiento original: Instrucciones CERES – Ref. 18051228 v.1.1...
En las barras modelo q7 adquiridas con geometría variable (opcional), recomendamos que el plegado y la ubicación en la pinza se realice siempre estando los brazos 1 paralelos al suelo (geometría variable al mínimo). Así queda asegurada la geometría del pulverizador para circular por las vías públicas. Instrucciones CERES – Ref. 18051228 v.1.1...
Según haya Joystick o caja de control, se pulsa el botón y se mueve el Joystick en un sentido u otro, o se mantiene pulsado el interruptor en un sentido u otro (con caja de control). En barras de geometría variable, da igual resultado el inclinar ángulos opuestos, cada brazo completo. Instrucciones CERES – Ref. 18051228 v.1.1...
El modelo i5s es de apertura totalmente en el plano vertical. La apertura es los tramos 1 de tipo mecánico, y secuencial. Por tanto, existe para cada lado un único botón para ir abriendo o cerrando tramos. Instrucciones CERES – Ref. 18051228 v.1.1...
1) Directamente, desde los mandos hidráulicos del tractor. 2) Mediante Joystick 3) Mediante panel eléctrico En cualquiera de los casos es necesario suministrar aceite desde el tractor, ver más detalles en las instrucciones de éste. Instrucciones CERES – Ref. 18051228 v.1.1...
Cualquier movimiento de barra (plegado o desplegado, elevación, inclinación, etc.) se hará en superficie horizontal, a tractor parado y barra bloqueada. La posición de bloqueo y barra plegada es obligatoria para circular por las vías públicas. La inobservancia de estas normas anula la garantía. Instrucciones CERES – Ref. 18051228 v.1.1...
Elevar al máximo las barras. O trabajar con desnivel con el ancho de vía mínimo (1500 mm). Circular por caminos forestales o por carreteras, tomando curvas a velocidades excesivas y/o sin el bloqueo puesto, en lanzas articuladas, o con el ancho de vía ajustado al mínimo (1500 mm). Instrucciones CERES – Ref. 18051228 v.1.1...
La dimensión del marco de plantación. Es decir, para una determinada velocidad y tipo de boquillas, los lts/Ha distribuidos: Instrucciones CERES – Ref. 18051228 v.1.1...
Aconsejamos llevar al campo: cartucho de recambio para los filtros de aspiración y del lado presión, y las juntas de cierre correspondientes, así como tres o cuatro juegos de boquillas y sus accesorios (ver detalles en el apartado de limpieza). Instrucciones CERES – Ref. 18051228 v.1.1...
Tratar sólo cuando la velocidad del viento sea inferior a 3 m/s. A presiones inferiores a 5 bar, la velocidad del viento puede ser de 5 m/s. Evitar la aplicación si la velocidad del viento supera los 7 m/s. Instrucciones CERES – Ref. 18051228 v.1.1...
Si hubiera que cambiar de boquilla, recalibrar los pomos de compensación del regulador de presión. Esto se explica en el apéndice del final. Instrucciones CERES – Ref. 18051228 v.1.1...
Distancia recorrida (metros) x 3,6 Velocidad (Km/h)= = 5 Km/h Tiempo en recorrer esa distancia (segundos) No partir de velocidad cero (tractor parado), porque el tiempo tardado en alcanzar la velocidad, deforma la exactitud de la medida. Instrucciones CERES – Ref. 18051228 v.1.1...
(caudal de tabla); la corrección de la presión se obtiene por la fórmula: (Caudal exacto) x Presión de tabla Nueva presión = (Caudal de tabla) 5.11 Tabla de calibración Ver página siguiente Instrucciones CERES – Ref. 18051228 v.1.1...
Página 46
Iso 01 Instrucciones CERES – Ref. 18051228 v.1.1...
Recomendamos recoger el caudal de una de cada cuatro boquillas, para después establecer una media, y obtener una medida global más fiable. Para calcular la desviación se utiliza la fórmula Instrucciones CERES – Ref. 18051228 v.1.1...
DESCARGA, para que la solución de inmediatamente antes limpieza expulse En las pegatinas de las válvulas, el color limpiar, para no desperdiciar el boquillas. verde indica que es posición de limpieza. agua de lavado. Instrucciones CERES – Ref. 18051228 v.1.1...
Página 49
Los residuos deben eliminarse en lugares preparados al efecto, o gestionar el residuo. Consultar con la autoridad en materia medioambiental. Si utiliza pistola de alta presión para limpiar el exterior, no proyectar directamente ni sobre la transmisión ni sobre componentes eléctricos. Instrucciones CERES – Ref. 18051228 v.1.1...
6.2 Limpieza de boquillas Para acceder a la boquilla, desenroscar la tuerca de color, extraer la boquilla y su junta del alojamiento (ver imágenes). Limpiarla con aceite SAE 10. Filtro (según modelo) Junta plana Boquilla Tuerca Instrucciones CERES – Ref. 18051228 v.1.1...
Siempre que se desenganche el pulverizador del tractor, dejar puesto el freno de estacionamiento o los calzos, de forma que constituyan una retención eficaz, máxime si existe pendiente. Los calzos han de colocarse en el lado más bajo de la pendiente. Instrucciones CERES – Ref. 18051228 v.1.1...
Evitar pendientes mayores del 8% (5º). Este valor está referido a una superficie lisa; si el terreno está bacheado, esta inclinación disminuye. Será necesario extremar la prudencia: disminuir la velocidad, cambiar de ruta, etc. Instrucciones CERES – Ref. 18051228 v.1.1...
(y tal vez de otros sistemas críticos del tractor, tal como la dirección). El retorno a un tanque equivocado puede provocar quedarse sin frenos o anular esos servicios críticos. Instrucciones CERES – Ref. 18051228 v.1.1...
Allen hasta alcanzar la presión correcta, y volver a apretar la tuerca de bloqueo. Esto hay que hacerlo Tornillo Allen de regulación Tuerca de bloqueo para cada una de las tres posiciones de la palanca. Instrucciones CERES – Ref. 18051228 v.1.1...
Si se puso anticongelante, extraerlo totalmente del circuito y bomba. Volver a colocar elementos filtrantes, juntas tóricas de los filtros, y montar las boquillas. A continuación hacer las operaciones indicadas en el apartado "Comprobaciones previas a la puesta en marcha". El equipo está listo. Instrucciones CERES – Ref. 18051228 v.1.1...
(señal de prohibición). Estas señalizaciones deben conservarse en buen estado; si resultaran deterioradas o ilegibles, solicitar la correspondiente pegatina de repuesto. Se explica a continuación el significado de las advertencias: Instrucciones CERES – Ref. 18051228 v.1.1...
Página 57
¡Peligro de intoxicación! de acceso a la tapa de llenado. Equipo de protección personal adecuado Los equipos de protección personal o individual ("EPIS") deberán estar homologados según su función. Características: Instrucciones CERES – Ref. 18051228 v.1.1...
Jamás se debe preparar la mezcla, abrir filtros, efectuar el tratamiento, vaciar el depósito… sin utilizar los equipos de protección individual referidos. Instrucciones CERES – Ref. 18051228 v.1.1...
Antes de empezar a trabajar, controlar que todas las protecciones de la transmisión, del tractor y de la máquina operadora se encuentren presentes y funcionen perfectamente. Si faltan piezas o están dañadas, se tienen que cambiar o instalar correctamente antes de utilizar la transmisión. Instrucciones CERES – Ref. 18051228 v.1.1...
El nivel de ruido es de 70 db(A). Nivel de pico: 85 db (A). En equipos con asistencia de aire el nivel de ruido es de 90 db (A); nivel de pico: 108 dB(A). Instrucciones CERES – Ref. 18051228 v.1.1...
10.0 Procedimiento de uso seguro para el mantenimiento y la reparación, incluida la limpieza y labores en altura. Siempre que intervenga sobre la máquina, seguir este procedimiento. Operaciones distintas mantenimiento ordinario harán exclusivamente personal cualificado. Instrucciones CERES – Ref. 18051228 v.1.1...
Página 62
Si fuera necesario hacer pruebas, seguir el protocolo de puesta en marcha indicado en el apartado correspondiente. El tractor en marcha no debe utilizarse en locales cerrados, existe riesgo de asfixia por inhalación de humos. Instrucciones CERES – Ref. 18051228 v.1.1...
Página 63
Los puntos de engrase se indican más abajo; lubricar también los puntos señalizados con el pictograma de la derecha, por medio del engrasador dispuesto Anillo de enganche Articulación de lanzas giratorias Leva de las zapatas de freno Instrucciones CERES – Ref. 18051228 v.1.1...
(7) Sustituir inmediatamente cualquier tubería del sistema oleo hidráulico que presente fugas o indicios de grieta. Cada 7 años sustituir las tuberías. (8) Revisión exclusiva de personal cualificado. Revisar eficacia, simetría del frenado, suprimir posibles holguras de las palancas que accionan los tambores. Instrucciones CERES – Ref. 18051228 v.1.1...
Valor mínimo: 1500 mm (1650 para neumáticos muy anchos). Valor máximo: 2000 mm (2200 mm opcionalmente). Semieje Tornillos M22 Contratuercas M22 (una por tornillo) Instrucciones CERES – Ref. 18051228 v.1.1...
Ajustando la longitud de los muelles se controla esa dureza. Si la barra en superficie horizontal no quedara paralela al suelo, intervenir en el muelle menos tensionado, hasta que la barra alcance el paralelismo. Instrucciones CERES – Ref. 18051228 v.1.1...
Insertar en la toma del regulador de presión un manómetro calibrado (tal vez se necesite un adaptador de rosca). Las desviaciones admisibles dependen de la escala máxima del aparato: Escala del manómetro (bar) Desviación admisible (bar) Hasta 5 bar ± 0,2 Desde 5 hasta 20 bar ± 1,0 Instrucciones CERES – Ref. 18051228 v.1.1...
Volver a reglar, apretando o aflojando el no queda horizontal reglaje tornillo, hasta la horizontalidad. Cuando la solución del problema aconseje abrir la bomba u otro componente, la intervención debe realizarla servicio técnico autorizado. Utilice siempre recambios originales. Instrucciones CERES – Ref. 18051228 v.1.1...
Página 73
Tamaño de malla (mesh) (2) Dependiendo de la presión de trabajo, el caudal < 0,4 cambia. Esta recomendación basa recomendación de la tabla de la derecha. > 0,4 ... 0,8 0,8 ... 1,2 > 1,25 Instrucciones CERES – Ref. 18051228 v.1.1...
Nº de unidades y código de la pieza (ver referencia en plano adjunto). Instrucciones para la expedición Ejemplo: Pulverizador arrastrado CERES 3300 litros, Bomba D-163, Nº de máquina UDC000100K0254638, año 2019. Membrana presión, 3 Unidades, código 904.009. Dirigir los pedidos de recambio al Concesionario ó al Fabricante; la dirección está en la contraportada de este Manual.
6) Puede ser necesario repetir todo el proceso 2 o 3 veces más, para un ajuste muy fino. Anexo C. VARIOTRON: TODAS LAS FUNCIONES HIDRÁULICAS La siguiente tabla muestra las funciones habituales, según el estado seleccionado tanto para la válvula de aspiración (inferior), como para la válvula superior (líquido presurizado): Instrucciones CERES – Ref. 18051228 v.1.1...
Página 76
Lavado exterior del equipo, con agua limpia. El resto de funciones siguen esta lógica; por ejemplo, para lavar el circuito del agitador hidráulico, habría que seleccionar: Aspirar agua limpia Accionar el agitador. Instrucciones CERES – Ref. 18051228 v.1.1...