Lenco DVD-517H Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Lenco Manuales
  4. Reproductores de DVD
  5. DVD-517H
  6. Manual de instrucciones

Lenco DVD-517H Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Instruction Manual
DVD-517H

Publicidad

Tabla de contenido

Solución de problemas

loading

Manuales relacionados para Lenco DVD-517H

Resumen de contenidos para Lenco DVD-517H

  • Página 1 Instruction Manual DVD-517H...
  • Página 2 RISQUE CHOC ELECTRIQUE NE AVIS PAS OUVRIR...

  • Página 5: Tabla De Contenido

    TABLE OF CONTENTS Precaution General Steps In The Setup Menu Safety Information 1 System Setup 1.1 System Setup Table of Contents 1.1.1 Source About Your DVD Player 1.1.2 Tv System Best Location 1.1.3 Video To Obtain a Clear Picture 1.1.4 Tv Type Playable Discs 1.1.5 Password Digital Audio Output...

  • Página 6: About Your Dvd Player

    ABOUT YOUR DVD PLAYER The following will help you get the most enjoyment from your DVD receiver system. BEST LOCATION The unit should be placed on a firm, flat surface, away from VCRs, stereos, radios, or large speakers, as the magnetic flux from these devices may cause distortion in the sound and a poor picture.

  • Página 7: Use Of Disc

    USE OF DISCS This page contains valuable information regarding the handling, cleaning, and storage of discs played in this unit. Handling Do not touch the playback side of the disc. Do not attach paper or tape to discs. Do not stick or write anything on the surface. Protect against fingerprints. Always hold a disc by the center and edge portions.

  • Página 8: Front And Back Panels

    FRONT AND BACK PANELS Front Panel Functions 1. POWER PREV Before plugging the power cord into the AC While in the DVD status, you may press this outlet, check to make sure all of the connections button for previous track. have been properly completed.

  • Página 9: Remote Controller

    REMOTE CONTROLLER 1. Open/Close 2. Tuner MUTE 3. DVD 4. Scroll Up TUNER SCART 5. FM Mode 6. Scroll Left 7. Scroll Down 8. Memo 9. Play 10. Pause/Step 11. Volume Up and Down SETUP 12. Next 13. Previous FM MODE PRE/TUN 14.

  • Página 10: Operating The Remote Control

    OPERATING THE REMOTE CONTROL Battery Installation Notes: Do not direct the remote sensor toward 1. Push down and out on the battery Compart- ment cover to remove it. any light source, such as direct sunlight or 2. Insert the two AAA batteries into the battery "...

  • Página 11: Connecting Devices

    CONNECTING DEVICES CD/DVD AUX PLAYER 1 AUDIO VIDEO OUTPUT VIDEO IN VIDEO 100-240V 50~60Hz ANTENNA AUX IN LINE OUT COAXIAL Pr/Cr Pb/Cb S-VIDEO SCART IN/OUT SPEAKER OUTPUT ACTIVE SUBWOOFER (OPTIONAL) RECORDER Connection terminals for this DVD receiver Red terminal (marked R) is for connecting the right channel.

  • Página 12: Speakers

    ARRANGEMENT SPEAKERS OF SPEAKERS The ideal surround sound speaker configur- The configuration and arrangement of a ation may vary according to room size and wall surround sound system's speakers is critical. material. The figure below illustrates a typical For maximum listening enjoyment, refer to the arrangement.

  • Página 13: Connecting Speakers

    CONNECTING SPEAKERS This well-designed DVD receiver provides Connecting Speaker Cables optimum sound quality when the speakers used are within the range of their rated impedance. 1.Peel off approximately " of cable 1/ 2 insulation 2.Tighten the wire end (#2 below) Important 3.Open cable terminal by pressing back on The minimum impedance of the five speaker...

  • Página 14: Connecting Antenna

    CONNECTING ANTENNA Radio signals may be difficult to receive in FM Indoor Antenna some buildings and under certain conditions. The FM antenna should be fully extended and The provided antennas will help in their reception. i n a d i r e c t i o n t h a t p r o v i d e s t h e c l e a r e s t They are intended for indoor use only.

  • Página 15: Connecting Power Supply

    CONNECTING POWER SUPPLY Before plugging the power cord into the AC outlet, check to make sure all of the connections have been properly completed. When they have been, carefully plug the power cord into the outlet. Press the POWER button on the front panel to power the unit. The display panel will light up. When the unit is initially powered, a brief surge of electricity may cause interference with the other electronic equipment on the same circuit.

  • Página 16: Playing The Radio

    PLAYING THE RADIO MUTE Tuner button TUNER SCART Number button SETUP FM MODE PRE/TUN ENTER MEMO AUTO PAUSE/STEP PLAY STOP ZOOM PROG SLOW GOTO TITLE MENU DISPLAY SUBTITLE LANGUAGE ANGLE RESUME REPEAT CH.SET RETURN Positioning Automatic Tuning 1.Press the TUNER button to select the desired This unit will store up to 40 individual AM or wave band (AM or FM).

  • Página 17: Basic Dvd Operation

    BASIC DVD OPERATION O n c e t h e u n i t i s c o n n e c t e d t o a t e l e v i s i o n Once it has read the disc, the unit automati- set and any other accessory equipment, you cally will begin playback.

  • Página 18: Functions

    BASIC DVD FUNCTIONS OPERATION Screen Display While a disc is playing, the status of various functions may be checked, such as the tile, track number, and several time categories. 1. Press the DISPLAY key once and the title appears along with the chapter and how much playing time has passed.
  • Página 19 FUNCTIONS Language T h i s D V D r e c e i v e r s u p p o r t s v i d e o o u t p u t o f The unit has the capability to show movies in various systems, including auto, NTSC, and PAL.
  • Página 20 FUNCTIONS Time This DVD receiver can display various data REPEAT TITLE regarding the disc being played. Press the DISP button for the following. 1. Press once, the number of titles and chapters in each title appears The repeat mode changes each time the TITLE 01/02 CHAPTER 06/28 DISP REPEAT key is pressed (i.e., from title repeat...

  • Página 21: System Setup

    FUNCTIONS SYSTEM SETUP 1. General Steps in the setup menu Zoom A) Press the setup button, the main setup menu A picture may be enlarged up to four times appears. during either playback or slow motion through the unit's zoom function. Press the ZOOM key SYSTEM SETUP once and it enlarges the image 2x, press a SOURCE...
  • Página 22 SYSTEM SETUP 1 SYSTEM SETUP 1.1.4 TV TYPE 1.1 SYSTEM SETUP According to the TV type,you can choose The system setup options are illustrated 16:9,4:3LB or 4:3PS. below: 1.1.1 SOURCE SYSTEM SETUP SOURCE There are 3 kinds of sources illustrated TV SYSTEM below.

  • Página 23: Source

    SYSTEM SETUP Highlight the AUDIO LANG option,and press the Arrow buttons to choose the audio language you prefer.Press Enter to confirm.If the disc you are playing has that language SYSTEM SETUP SOURCE 1 KID SAFE available,it will use that language. TV SYSTEM VIDEO 3 PG...

  • Página 24: Audio Setup

    SYSTEM SETUP 1.4 VIDEO SETUP 1.3 AUDIO SETUP 1.4.1 SCREEN SAVER The audio setup options are illustrated below: VIDEO SETUP 1.3.1 AUDIO OUT SCREEN SAVER Highlight the AUDIO OUT option, and press BRIGHTNESS CONTRAST the Arrow buttons to choose the audio output mode you prefer.

  • Página 25: Saturation

    SYSTEM SETUP 1.5.3 REAR DELAY 1.4.5 SATURATION You can adjust the Rear delay by using the Up Use the Up and Down arrow buttons to scroll and Down buttons to move the scroll bar to adjust and adjust the the delay. saturation.
  • Página 26 SYSTEM SETUP REFERENCE: REFERENCE: 1. To protect your DVD player, the interval between turning the unit on and off, via the Main Power button, should be more than 30 seconds. 2. If the unit will not be used for an extended period of time, please disconnect the power plug from the outlet.

  • Página 27: Mp3 & Mpeg Function

    Mp3 & MPEG FUNCTION When an MPEG and an Mp3 disc is loaded, the screen will display as follows: Current MP3/JPEG file Current name. If a JPEG file is directory playing, the name should name have a JPEG extension. File Switch Region: Displays the file type of the playing and the switching.

  • Página 28: Jpeg Files

    JPEG FILES JPEG files contain picture information which can be encoded by micro computer software and transmitted to the TV screen via a video output interface. This function is useful in many contexts. For example teachers can change pictures to be shown in the classroom to JPG files by means of a digital camera or a scanner which are often used within the IT world and transfer the pictures to CD-R discs.

  • Página 29: Usb Input And Cardreader

    USB INPUT AND CARDREADER USB input This unit has a USB jack,when no disc is in the player, you can insert a USB DISC or an Mp3 Player with USB Interface to play the Mp3 music and JPEG files. All the operating functions are the same as playing JPEG- or Mp3 discs.

  • Página 30: Troubleshooting

    TROUBLESHOOTING This troubleshooting guide may help you find a possible cause of and solution to a problem. If there are still problems, please contact the local service centre or distributor. PROBLEMS AND POSSIBLE SOLUTIONS Common sympton Possible cause Remedy No function Mains power is not connected Connect to the mains power outlet...

  • Página 31: Specifications

    SPECIFICATIONS DVD Player TV System NTSC/PAL Compatible Discs DVD, CD, Mp3, JPEG,CD-R, CD-RW Resolution Ratio Greater Than 500 lines Video S/N Ratio 65dB Frequency Response Audio S/N Ratio 95dB Degree of Distortion <0.01% D/A Converter 192KHz/24bit Video Out 1Vp-p S-Video Out Y: 1Vp-p(75 ) C: 0.3Vp-p(75 Audio Out...
  • Página 33 Manuel d’utilisation DVD 517H Mode d’emploi DVD-517H...
  • Página 34 Manuel d’utilisation DVD 517H Précautions générales LE SYMBOLE DE L’ECLAIR FLECHE DANS UN TRIANGLE A POUR BUT D’INFORMER L’UTILISATEUR DE LA PRESENCE D’UNE “DANGEREUSE TENSION” NON ISOLEE À L’INTERIEUR DE L’UNITE, D’UNE MAGNITUDE SUFFISANTE POUR CONSTITUER UN RISQUE D’ELECTROCUTION. LE POINT D’EXCLAMATION DANS LE TRIANGLE A POUR BUT D’ALERTER L’UTILISATEUR DE LA PRESENCE D’IMPORTANTES INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN (REPARATION) DANS LA DOCUMENTATION ACCOMPAGNANT L’APPAREIL.
  • Página 35 Manuel d’utilisation DVD 517H REFERER ULTERIEUREMENT. LORSQUE L’APPAREIL NECESSITE UNE REPARATION, CONTACTEZ VOTRE REVENDEUR OU CONSULTEZ LA SECTION “DEPANNAGE“ POUR PREVENIR TOUTE EXPOSITION AUX RADIATIONS LASER, N’OUVREZ PAS LE BOITIER DE L’APPAREIL. LE RAYON LASER VISIBLE PEUT IRRADIER LOSQUE LE BOITIER DE L’APPAREIL EST OUVERT OU LORSQUE LES VERROUS DE SECURITE SONT DESENCLENCHES.
  • Página 36 Manuel d’utilisation DVD 517H Consignes de sécurité importantes 1. Lisez ces instructions. Toutes les consignes de sécurité et d’utilisation doivent être lues avant de commencer à utiliser le produit. 2. Conservez ces instructions. Les consignes de sécurité et d’utilisation doivent être conservées pour référence ultérieure. 3.
  • Página 37 Manuel d’utilisation DVD 517H Ces orifices ne doivent jamais être bloqués en plaçant l'appareil sur un lit, un canapé, un tapis ou toute autre surface similaire. Cet appareil ne doit pas être placé dans un meuble intégré comme une bibliothèque ou un tiroir sauf si la ventilation nécessaire est fournie et si les instructions du constructeur ont été...
  • Página 38 Manuel d’utilisation DVD 517H d’alimentation ainsi que le câble antenne. Cela permet de protéger l’appareil contre les surtensions. 16. Lignes électriques Une antenne extérieure ne devrait pas être près des fils électriques aériens ou autres circuits de lumière électrique ou de puissance, dans lesquels elle pourrait tomber . Employez une précaution extrême lorsque vous installez une antenne extérieure car tout contact avec câbles et circuits pourrait être fatal.
  • Página 39 Manuel d’utilisation DVD 517H TABLE DES MATIERES Précautions générales-------------------------------------------------------------------------2 Sécurité------------------------------------------------------------4 Table de matières----------------------------------------------------------------------------------7 A propos de votre lecteur DVD------------------------------------------------------------------9 Meilleur emplacement--------------------------------------------------------------------------9 Pour obtenir une image claire--------------------------------------------------------------------------9 Disques compatibles--------------------------------------------------------------------------9 Sortie audio numérique--------------------------------------------------------------------------9 Tête-laser Protection contre la surtension-----------------------------------------------------------9 Utilisation des disques-----------------------------------------------------------------------10 Maniement-----------------------------------------------------------------------10 Nettoyage-----------------------------------------------------------------------10 Rangement-----------------------------------------------------------------------10 Panneau avant et arrière---------------------------------------------------------11...
  • Página 40 Manuel d’utilisation DVD 517H 1.3.1 Sortie audio------------------------------------------------------------33 1.3.2 Sortie Lpcm ----------------------------------------------------------33 1.3.3 Dolby Prologic---------------------------------------------------------33 1.4 Paramètres vidéo----------------------------------------------------------34 1.4.1 Ecran de veille----------------------------------------------------34 1.4.2 Luminosité---------------------------------------------------------34 1.4.3 Contraste------------------------------------------------------34 1.4.4 Teinte---------------------------------------------------------34 1.4.5 Saturation-----------------------------------------------35 1.5 Paramètres des haut-parleurs-----------------------------------------------35 1.5.1 Downmix-----------------------------------------------35 1.5.2 Délai du haut-parleur central----------------------------------------------35 1.5.3 Délai des haut-parleurs arrière-------------------------------------------36 1.6 Paramètres numériques---------------------------------------------------------36...

  • Página 41: A Propos De Votre Lecteur Dvd

    Manuel d’utilisation DVD 517H A PROPOS DE VOTRE LECTEUR DVD Les informations suivantes vous aideront à tirer le meilleur parti de votre Récepteur DVD. MEILLEUR EMPLACEMENT L’appareil doit être placé sur une surface solide, plane, loi des magnétoscopes, appareils stéréos, radios, ou grands haut-parleurs, car le champ magnétique crée par ces appareils peut entraîner une distorsion du son et une mauvaise qualité...

  • Página 42: Utilisation Des Disques

    Manuel d’utilisation DVD 517H UTILISATION DES DISQUES Cette page contient des informations importantes sur le maniement, l’installation et le rangement de disques. Maniement Ne touchez pas la face enregistrée du CD. N’attachez rien à vos disques. Ne collez rien sur vos disques. Evitez de laisser des traces de doigts sur la surface du disque. Tenez toujours le disque par le centre et les bords.

  • Página 43: Panneau Avant Et Arrière

    Manuel d’utilisation DVD 517H PANNEAU AVANT ET ARRIERE PRESENTATION DU PANNEAU AVANT 1. Touche POWER Avant de raccorder le cordon d’alimentation au secteur, assurez-vous que tous le raccordements ont correctement été effectués. Une fois les raccordements terminés, connectez la fiche du cordon d’alimentation à...
  • Página 44 Manuel d’utilisation DVD 517H Utilisez ce connecteur pour raccorder les antennes annulaires intérieures AM et FM. 3. Connecteur REAR (ARRIERE) Utilisez ce connecteur pour raccorder les 4 fils des haut parleurs surround gauche et droit. 4. Connecteur FRONT/MAIN Utilisez ces connecteurs pour raccorder les 4 fils des haut-parleurs principaux gauche et droit. 5.

  • Página 45: Télécommande

    Manuel d’utilisation DVD 517H TELECOMMANDE 1. Touche Open/Close 2. Touche Tuner 3. Touche DVD 4. Touche de navigation haut 5. Mode FM 6. Touche de navigation gauche 7. Touche de navigation bas 8. Touche Memo 9. Touche Play 10. Touche Pause/Step 11.

  • Página 46: Utilisation De La Télécommande

    Manuel d’utilisation DVD 517H 42. Touche CH.SET Touche R/L UTILISATION DE LA TELECOMMANDE Installation des piles 1. Poussez et détachez le couvercle du compartiment à piles. 2. Insérez deux piles AAA dans le compartiment à piles de la télécommande, en vous assurant de respecter la polarité...
  • Página 47 Manuel d’utilisation DVD 517H RACCORDEMENTS * Les terminaux de raccordement de cet appareil se trouvent sur le panneau arrière. Lisez et suivez attentivement les instructions du fabricant pour tout raccordement à effectuer. * Ne raccordez pas l’appareil au secteur avant que tous les raccordements aient correctement été effectués.

  • Página 48: Haut-Parleurs

    Manuel d’utilisation DVD 517H HAUT-PARLEURS L’emplacement des haut-parleurs dans un système home cinéma est très important. Pour une meilleure écoute, référez-vous à la section Disposition des haut-parleurs de ce manuel avant de procéder au raccordement des haut-parleurs. Haut-parleurs surround Haut-parleurs frontaux ou principaux gauche et droite; haut-parleur central Ces trois haut-parleurs produisent une imagerie du son et augmentent l’aspect dynamique des effets audio.

  • Página 49: Raccordement Des Haut-Parleurs

    Manuel d’utilisation DVD 517H RACCORDEMENT DES HAUT-PARLEURS Ce récepteur DVD de conception avancée vous offrira la meilleure qualité sonore si les haut-parleurs sont placés dans une portée effective selon leur impédance. Important L’impédance minimum des cinq connecteurs des haut-parleurs est de 4 ohms; celle du caisson de basses est de 8 ohms.

  • Página 50: Raccordement De L'antenne

    Manuel d’utilisation DVD 517H RACCORDEMENT DE L’ANTENNE Les signaux radio peuvent être difficiles à recevoir lorsque vous vous trouvez dans certains bâtiments et sous certaines conditions. Les antennes fournies vous offriront une réception optimale dans de tels endroits. Celles-ci sont destinées à une utilisation intérieure. Antenne AM annulaire L’antenne AM annulaire doit être positionnée de façon à...

  • Página 51: Raccordement Au Secteur

    Manuel d’utilisation DVD 517H Antenne FM intérieure L’antenne FM doit être étendue sur toute sa longueur, dans une position offrant une qualité de réception optimale. Positionnez l’antenne loin des distorsions sonores importantes. Si la réception reste mauvaise, une antenne extérieure sera nécessaire. RACCORDEMENT AU SECTEUR Avant de raccorder l’appareil au secteur, vérifiez que tous les raccordements ont correctement été...

  • Página 52: Ecouter La Radio

    Manuel d’utilisation DVD 517H interférences avec les autres équipements d’un même circuit. Si cela se produit, raccordez l’appareil à une autre prise de courant. UTILISATION BASIQUE DU LECTEUR DVD Sélectionner une source audio 1. Appuyez sur n’importe quelle touche fonction (DVD, TUNER, TV, AUX) pour sélectionner une source audio.
  • Página 53 Manuel d’utilisation DVD 517H Positionnement de l’appareil 1. Appuyez sur la touche TUNER pour sélectionner la bande radio désirée (AM ou FM). 2. Appuyez sur la touche CH+ ou CH- pour rechercher une station. La fréquence change à chaque pression de ces touches. Lorsque vous recevez un signal radio, cela sera indiqué...
  • Página 54 Manuel d’utilisation DVD 517H UTILISATION BASIQUE DU LECTEUR DVD Une fois l’appareil raccordé à un téléviseur et un autre périphérique, vous êtes prêt à apprécier le maximum de vos disques DVD et MP3. Pour regarder un DVD: Mettez le téléviseur en marche et sélectionnez le mode AV. Si le téléviseur dispose d’une prise PERITEL, vérifiez que le mode PERITEL est sélectionné...
  • Página 55 Manuel d’utilisation DVD 517H Remarque: *Un disque mal placé dans le tiroir CD peut s’endommager. Cela peut aussi endommager le lecteur DVD. Ne forcez pas sur l’appareil pour placer un disque et surtout ne placez pas plus d’un disque dans le lecteur. *Ne déplacer jamais le lecteur DVD pendant la lecture, cela pourrait endommager le disque et le lecteur.
  • Página 56 Manuel d’utilisation DVD 517H Pour activer ces fonctions, appuyez simplement sur le bouton ou sur , tous deux se situant sur la façade du lecteur DVD. La vitesse accélère chaque fois que vous pressez le bouton. Pour relancer la lecture normale, appuyer sur PLAY. Mémoire de lecture: Cette fonction vous permet d’arrêter la lecture du DVD et de la relancer plus tard au même emplacement.

  • Página 57: Fonctions

    Manuel d’utilisation DVD 517H FONCTIONS Affichage écran Pendant la lecture d’un disque, le statut de certaines fonctions peut être vérifié : titre, piste, temps écoulé… 1. Appuyez sur la touche DISPLAY une fois et le titre apparaît avec le chapitre et le temps écoulé depuis le début.
  • Página 58 Manuel d’utilisation DVD 517H 1. Appuyez sur la touche SUBTITLE. Le menu des sous-titres apparaît. Sélectionnez la langue désirée en appuyant sur la touche SUBTITLE. 2. Pour enlever les “sous-titres” de l’écran, appuyez sur la touche SUBTITLE jusqu’à ce qu’ils disparaissent.

  • Página 59: Recherche De Titres

    Manuel d’utilisation DVD 517H Remarque: Le disque doit être encodé dans plusieurs langues. RECHERCHE DE TITRES Les disques DVD sont normalement divisés en plusieurs chapitres, qui sont eux même divisés en sous-chapitres. Un titre en particulier peut être facilement retrouvé avec ce type de plan. Il est possible d’utiliser le menu des fonctions pour trouver un titre, si le disque DVD contient un menu de titres ou s’il n’a qu’un seul titre.
  • Página 60 Manuel d’utilisation DVD 517H fonction est éteinte, la sélection des musiques peut être faite en entrant les numéros. Le contenu du menu du disque apparaît quand la touche MENU est pressée pendant la lecture du disque DVD. Fonction “repeat” Ce lecteur DVD permet la répétition de la lecture de titres, chapitres, pistes ou de segments. Il est également possible de basculer deux éléments qui sont répétés.
  • Página 61 Manuel d’utilisation DVD 517H Appuyez sur CH.SET continuellement et vous répèterez en boucle les choix. Appuyez sur la touche VOL+ or VOL- sur la télécommande pour changer la valeur du volume de L,R,SUR_L, SUR_R, Centre ou Woofer séparément. Zoom Une image peut être agrandie quatre fois pendant la lecture ou pendant le ralenti grâce à la fonction zoom. Appuyez sur la touche ZOOM une fois et l’image sera agrandie x2, en appuyant une deuxième fois, l’image se trouvera agrandie x3.

  • Página 62: Paramètres Système

    Manuel d’utilisation DVD 517H Par exemple, si vous désirez paramétrer une page vidéo, appuyez sur la flèche de DROITE pour vous placer sur l’icône vidéo, la page vidéo sera affichée sur l’écran. C) Appuyez sur la touche BAS pour vous placer sur l’option désirée. Appuyez sur ENTER ou sur la flèche DROITE.

  • Página 63: Vidéo

    Manuel d’utilisation DVD 517H NTSC est principalement utilisé aux Etats unis 1.1.3 VIDEO Selon le type de sortie vidéo de votre téléviseur, sélectionnez un type de sortie vidéo parmi P-SCAN YPbPr, INTERLACE-YUV, TV-RGB et S-VIDEO. 1.1.4 TYPE DE TELEVISEUR Selon le format d’écran de votre téléviseur, vous pouvez sélectionner une option parmi 16:9, 4:3LB ou 4:3PS.

  • Página 64: Paramètres Par Défaut

    Manuel d’utilisation DVD 517H 1.1.6 NIVEAU DE LECTURE La fonction niveau de lecture est un système de limitation de lecture, comme par exemple les films. Cela fonctionne avec les disques DVD auxquels ont été assignés un niveau de classification. Cela vous permet de contrôler les contenus visualisés par vos enfants.

  • Página 65: Langue Audio

    Manuel d’utilisation DVD 517H 1.2.2 LANGUE AUDIO Mettez en surbrillance l’option LANGUE AUDIO, puis utilisez les touches directionnelles pour sélectionner la langue audio de votre choix. Appuyez sur la touche Enter pour confirmer. La langue sera modifiée si le disque en cours de lecture prend en charge cette langue. 1.2.3 LANGUE SOUS-TITRES Mettez en surbrillance l’option LANGUE SOUS-TITRES, puis utilisez les touches directionnelles pour...

  • Página 66: Paramètres Audio

    Manuel d’utilisation DVD 517H Remarques: Si la langue désirée n’est pas disponible, la langue par défaut sera sélectionnée. PARAMETRES AUDIO Les paramètres audio sont indiqués ci-dessous: 1.3.1 SORTIE AUDIO Mettez en surbrillance l’option SORTIE AUDIO, puis appuyez sur les touches directionnelles pour sélectionner le mode de sortie audio de votre choix.

  • Página 67: Paramètres Vidéo

    Manuel d’utilisation DVD 517H PARAMETRES VIDEO 1.4.1 ECRAN DE VEILLE Utilisez les touches haut et bas pour configurer l’écran de veille. 1.4.2 LUMINOSITE Utilisez les touches haut et bas pour configurer la luminosité. 1.4.3 CONTRASTE Utilisez les touches haut et bas pour configurer le contraste. 1.4.4 TEINTE Utilisez les touches haut et bas pour configurer la teinte.

  • Página 68: Configuration Des Haut-Parleurs

    Manuel d’utilisation DVD 517H CONFIGURATION DES HAUT-PARLEURS Les options de configuration des haut-parleurs sont indiquées ci-dessous: 1.5.1 DOWNMIX A) LT / RT Sélectionnez cette option si le lecteur DVD est raccordé à une source audio 2 canaux. B) STEREO Sélectionnez cette option si le lecteur DVD est raccordé à un téléviseur. D) 5.1CH Sélectionnez cette option si le lecteur DVD est raccordé...

  • Página 69: Gamme Dynamique

    Manuel d’utilisation DVD 517H 1.6.1 GAMME DYNAMIQUE: Vous pouvez utiliser cette fonction pour ne pas déranger vos voisins la nuit, cette fonction permet de réduire le volume des effets sonores sans modifier le son original. 1.6.2 DUAL MONO (GAUCHE + DROITE) Sélectionnez cette option pour configurer le mode de sortie mono G et D.

  • Página 70: Fonction Mp3&Mpeg

    Manuel d’utilisation DVD 517H FONCTION Mp3 & MPEG Lorsqu’un disque MPEG ou Mp3 est inséré dans le lecteur, l’écran affiche comme suit: fichier MP3/JPEG sélectionné. Lorsqu’un fichier Dossier sélectionné JPEG est en cours de lecture, doit porter extension JPEG. Fenêtre de changement de fichier: Affiche le type de fichier et l’état de lecture.

  • Página 71: Fichiers Jpeg R

    Manuel d’utilisation DVD 517H FICHIERS JPEG Les fichiers JPEG sont des fichiers image compressés par ordinateur et visibles sur un téléviseur à l’aide d’un câble vidéo. Cette fonction peut être très utile dans plusieurs cas. Un professeur peut, par exemple, utiliser un appareil photo numérique ou un scanner pour montrer des images à...

  • Página 72: Port Usb Et Lecteur De Cartes Mémoire R

    Manuel d’utilisation DVD 517H PORT USB ET LECTEUR DE CARTES Entrée USB Ce lecteur possède un connecteur USB, lorsque aucun disque n’est inséré dans le lecteur, vous pouvez raccorder un périphérique USB ou un lecteur MP3 au port USB du lecteur pour écouter vos fichiers MP3 ou visionner vos fichiers JPEG.

  • Página 73: Dépannage

    Manuel d’utilisation DVD 517H DEPANNAGE Ce guide de dépannage vous aidera à résoudre les problèmes les plus courants. Si le problème persiste, contactez notre service client ou votre revendeur. PROBLEMES ET SOLUTIONS POSSIBLES Problèmes courants Cause possible Solution L’appareil ne fonctionne pas Vous n’avez pas raccordé...

  • Página 74: Spécifications Techniques

    Manuel d’utilisation DVD 517H SPECIFICATIONS TECHNIQUES Lecteur DVD Format de signal NTSC/PAL Disques compatibles DVD, CD, Mp3, JPEG,CD-R, CD-RW Résolution Plus de 500 lignes Rapport vidéo S/B 65dB Réponse en fréquence Rapport audio S/B 95dB Degré de distorsion <0.01% Convertisseur D/A 192KHz/24bit Sortie vidéo 1Vp-p...
  • Página 75 Manuel d’utilisation DVD 517H A noter lorsque vous disposerez de cet appareil : Les équipements électroniques ne doivent pas être disposés avec les déchets ménagers. Veuillez déposer votre appareil dans un centre de recyclage. Contactez votre municipalité ou votre revendeur pour obtenir plus de conseils sur le recyclage. (Directive concernant la disposition des équipements électriques et électroniques.)
  • Página 76 Gebruiksaanwijzing DVD-517H...
  • Página 77 DVD 517H Instructies Veiligheidsvoorschriften VOORZICHTIG GEVAAR VAN ELEKTRISCHE SCHOK MAAK NIET OPEN HET BLIKSEMSYMBOOL MET PIJL IN DE DRIEHOEK IS BEDOELD OM DE GEBRUIKER ATTENT TE MAKEN OP DE AANWEZIGHEID VAN NIET-GEÏSOLEERDE, “GEVAARLIJKE” SPANNINGEN IN DE BINNENKANT VAN HET APPARAAT, DIE VAN VOLDOENDE STERKTE ZIJN OM GEVAAR VAN ELEKTRISCHE SCHOKKEN VOOR PERSONEN OP TE LEVEREN.
  • Página 78 DVD 517H Instructies MAAK DE BUITENKANT NIET OPEN OM DIRECTE BLOOTSTELLING AAN LASERSTRALEN TE VOORKOMEN. ALS DE BUITENKANT GEOPEND WORDT EN DE VERGRENDELING VERBROKEN WORDT, DAN KUNNEN ZICHTBARE LASERSTRALEN VRIJKOMEN. STAAR NIET IN DE STRALEN. VOORZICHTIG: DEZE DVD-ONTVANGER KLASSE LASERPRODUCT. GEBRUIK BEDIENINGSELEMENTEN, AANPASSINGEN EN UITVOEREN VAN PROCEDURE’S ANDERS DAN HIERIN BESCHREVEN, KAN LEIDEN TOT BLOOTSTELLING AAN GEVAARLIJKE LASERSTRALEN.
  • Página 79 DVD 517H Instructies Belangrijke Veiligheidsinstructies 1. Lees deze instructies. Al de veiligheids- en gebruiksinstructies horen gelezen te worden, vóór u het apparaat gebruikt. 2. Bewaar deze instructies. De veiligheids- en gebruiksinstructies horen bewaard te worden voor latere naslag. 3. Houd u aan alle waarschuwingen. U hoort u te houden aan alle waarschuwingen op het product en in de gebruiksinstructies.
  • Página 80 DVD 517H Instructies navolgt. 11. Voedingsbronnen: Gebruik dit product alleen met het type voedingsbron dat aangegeven is op het typeplaatje. Raadpleeg uw leverancier of elektriciteitsbedrijf als u niet zeker weet wat voor type voedingsbron uw huis heeft. Raadpleeg de gebruiksinstructies voor producten die met batterijen of ander soort voeding gebruikt moeten worden.
  • Página 81 DVD 517H Instructies 16. Hoogspanningskabels Een buitenantennesysteem hoort niet geïnstalleerd te worden in de buurt van hoogspanningskabels, bij andere licht- of electriciteitscircuits of op plekken waar ze op zulke kabels of circuits kunnen vallen. Wees bij het installeren van de buitenantenne extreem voorzichtig zulk soort kabels of circuits niet aan te raken, omdat dit fataal kan zijn.
  • Página 82 DVD 517H Instructies INHOUDSOPGAVE Veiligheidsvoorschriften---------------------------------------------------------------------------2 Belangrijke Veiligheidsinstructies --------------------------------------------------------------4 Inhoudsopgave--------------------------------------------------------------------------------------7 Uw DVD-speler--------------------------------------------------------------------------------------9 Beste Plaatsing------------------------------------------------------------------------------------9 Het Verkrijgen van een Helder Beeld--------------------------------------------------------9 Afspeelbare Disks--------------------------------------------------------------------------------9 Digitale Audio-Uitvoer--------------------------------------------------------------9 Overstroombeveiliging van Laserkop---------------------------------------------------9 Gebruik van Disks----------------------------------------------------------------------------------10 Behandelen----------------------------------------------------------------------------------10 Schoonmaken----------------------------------------------------------------------------------10 Bewaren----------------------------------------------------------------------------------10 Voor- en Achterpaneel-----------------------------------------------------------------11 Voorpaneel-----------------------------------------------------------------11 Achterpaneel-----------------------------------------------------------------11 Afstandsbediening ------------------------------------------------------------------------------13 Gebruik van de Afstandsbediening-----------------------------------------------------------------14 Apparaten Aansluiten-------------------------------------------------------------------------15 Luidsprekers ------------------------------------------------------------------------------------------16 Opstelling van Luidsprekers ----------------------------------------------------------------------------16...
  • Página 83 DVD 517H Instructies 1.2.3 Ondertitelingstaal (Subtitle Lang) ---------------------------------------------------32 1.2.4 Menutaal (Menu Language) ---------------------------------------------------32 Audio Instellen (Audio Setup) ---------------------------------------------------32 1.3.1 Audio Uitvoer (Audio Out) -------------------------------------------------------------33 1.3.2 Lpcm Uitvoer (Lpcm Output) -------------------------------------------------------------33 1.3.3 Prologic-------------------------------------------------------------33 Video Instellen (Video Setup) ----------------------------------------------33 1.4.1 Schermbeveiliging (Screen saver) ---------------------------------------------------34 1.4.2 Helderheid (Brightness) ---------------------------------------------------34 1.4.3...

  • Página 84: Uw Dvd-Speler

    DVD 517H Instructies UW DVD-SPELER De volgende informatie helpt u om het meeste uit uw DVD-systeem te halen. BESTE PLAATSING Dit systeem hoort op een vlakke, stevige ondergrond geplaatst worden, uit de buurt van videospelers, stereo’s, radio’s en grote luidsprekers, omdat het magnetische veld van deze toestellen storing in het geluid en een slecht beeld kunnen veroorzaken.

  • Página 85: Gebruik Van Disks

    DVD 517H Instructies GEBRUIK VAN DISKS Deze pagina bevat waardevolle informatie betreffende het behandelen, schoonmaken en bewaren van de disks die in dit apparaat gespeeld kunnen worden. Behandelen Raak de afspeelbare zijde van de disk niet aan. Plak geen papier of plakband op de disks. Schrijf of plak niets op het oppervlak van de disks.

  • Página 86: Voor- En Achterpaneel

    DVD 517H Instructies VOOR- EN ACHTERPANEEL Functies op het Voorpaneel 1. VOEDING Controleer, vóór u de stekker in het stopcontact steekt, dat het systeem goed aangesloten is. Steek daarna de stekker in het stopcontact. Druk op de POWER-knop op het frontpaneel om het systeem aan te zetten. Bij het aanzetten kan een kleine stroomstoot interferentie bij andere elektronische apparatuur op hetzelfde circuit veroorzaken.
  • Página 87 DVD 517H Instructies 3. ACHTER (rear) Gebruik deze om de vier klemmen van de linker- en rechter surround sound luidsprekers aan te sluiten. 4. VOOR/HOOFD (front/main) Gebruik deze om de vier klemmen van de linker- en rechter voor- of hoofdluidsprekers aan te sluiten. 5.

  • Página 88: Afstandsbediening

    DVD 517H Instructies AFSTANDSBEDIENING 1. Open/Sluiten 2. Tuner 3. DVD 4. Omhoog Rollen (OP) 5. FM-stand 6. Naar Links Rollen 7. Omlaag Rollen (NEER) 8. Memo 9. Spelen 10. Pauze/Stap 11. Volume Hoger en Lager 12. Volgende 13. Vorige 14. Zoom 15.

  • Página 89: Gebruik Van De Afstandsbediening

    DVD 517H Instructies DE AFSTANDSBEDIENING GEBRUIKEN Installatie van de Batterijen 1. Druk het kapje van het batterijencompartiment naar beneden en naar buiten om het te verwijderen. 2. Plaats twee AAA batterijen in het compartiment van de afstandsbediening; zorg ervoor dat de + en – symbolen op de batterijen overeenkomen met de vermeldingen in het batterijencompartiment.

  • Página 90: Apparaten Aansluiten

    DVD 517H Instructies APPARATEN AANSLUITEN VIDEO IN CD/DVD AUX-SPELER 1 AUX 1 VIDEO 1 Component video (voor progressieve scan) ACTIEVE SUBWOOFER (OPTIONEEL) RECORDER * Aansluitklemmen voor deze DVD-ontvanger vindt u op het achterpaneel. Lees zorgvuldig de instructies van de fabrikant van video- of audio-apparatuur die u aansluit op dit systeem, en volg ze na. * Sluit de voeding pas aan, als alle onderdelen naar behoren zijn aangesloten.

  • Página 91: Luidsprekers

    DVD 517H Instructies LUIDSPREKERS De configuratie en opstelling van de luidsprekers van een surround sound systeem luistert nauw. Lees voor een maximaal luistergenot het onderdeel “Opstelling van Luidsprekers” in deze handleiding, vóór u de luidsprekers aansluit. Surround Sound Luidsprekers Linker en rechter voor- of hoofdluidspekers; midden luidspreker Deze drie luidsprekers leveren een uitgebreid geluidsbeeld en versterken het dynamisch effekt van het geluid.

  • Página 92: Luidsprekers Aansluiten

    DVD 517H Instructies LUIDSPREKERS AANSLUITEN Deze DVD-ontvanger levert de beste geluidskwaliteit als de luidsprekers gebruikt worden binnen het bereik van hun nominale impedantie. Belangrijk De minimum impedantie van de vijf luidsprekerklemmen is 4 Ohm; voor de subwoofer is het 8 Ohm. Als u slechts één luidspreker wilt gebruiker of naar muziek in mono wilt luisteren, sluit de aparte luidsprekers dan niet parrallel aan op de linker- en rechterkanaalsklemmen.

  • Página 93: De Antenne Aansluiten

    DVD 517H Instructies Subwoofer Luidspreker Surround Luidspreker Midden Luidspreker Surround Luidspreker Hoofd Luidsprekers DE ANTENNE AANSLUITEN In sommige gebouwen en onder sommige omstandigheden kunnen radiosignalen moeilijk te ontvangen zijn. De meegeleverde antennes kunnen hierbij helpen. Ze zijn alleen bedoeld voor binnenshuis gebruik. AM-Raamantenne Plaats de AM-Raamantenne in de richting van de duidelijkste ontvangst.

  • Página 94: Aansluiten Op De Voeding

    DVD 517H Instructies dan heeft u wellicht een buitenantenne nodig. Coax-kabel (75 Ohm) Buitenshuis AM-antenne AANSLUITEN OP DE VOEDING Voeding Controleer, vóór u de stekker in het stopcontact steekt, dat alle onderdelen naar behoren zijn aangesloten. Steek daarna pas voorzichtig de stekker in het stopcontact. Druk op de POWER-knop op het frontpaneel om het systeem aan te zetten.

  • Página 95: Standaard Bediening

    DVD 517H Instructies STANDAARD BEDIENING De Geluidsbron Selecteren 1. Druk op een willekeurige functieknop (DVD, TUNER, TV, AUX) om de gewenste geluidsbron te selecteren. Het bijpassende symbool verschijnt in het scherm. 2. Als u op TUNER drukt, stemt de radio af op de laatste zender waar u naar luisterde. Let op: de gewenste geluidsbron wordt niet gespeeld, tenzij de bron en de geselecteerde signaalknop overeenkomen met de actieve signaalinvoer.
  • Página 96 DVD 517H Instructies Afstemmen 1.Druk op de TUNER-knop om de gewenste golfband (AM of FM) te selecteren. 2.Druk op CH+ of CH- om een zender te vinden. De frequentie verandert elke keer als u op de knoppen drukt. Als u het signaal van een zender ontvangt, verschijnt dit in het scherm. 3.

  • Página 97: Standaard Gebruik Van De Dvd

    DVD 517H Instructies STANDAARD GEBRUIK VAN DE DVD Als het systeem aangesloten is op een televisie of andere extra apparatuur, dan kunt u gaan genieten van uw favoriete video DVD’s, CD’s en MP3-bestanden. Een DVD videodisk afspelen: Zet de TV aan en selecteer de A/V-stand. Als u een SCART-aansluiting gebruikt, selecteer dan de SCART-stand in het TV-menu.
  • Página 98 DVD 517H Instructies * Verplaats de DVD-speler nooit tijdens het afspelen; dit kan de disk en de speler beschadigen. Gebruik voor het openen en sluiten van de disklade alleen de OPEN/CLOSE op het frontpaneel van het systeem of de afstandsbediening. AFSTANDS- BEDIENING FRONTPANEEL...
  • Página 99 DVD 517H Instructies Druk voor het activeren van deze functie eenvoudigweg op de afstandsbediening op . De snelheid verandert, elke keer dat u op de knop drukt. Druk op PLAY om door te gaan met normaal afspelen. Geheugen van Laatste Positie Met dit systeem kunt u het afspelen stoppen en later vanaf precies dezelfde diskpositie doorgaan met spelen.

  • Página 100: Functies

    DVD 517H Instructies FUNCTIES Schermweergave Tijdens het spelen van een disk kunt u de status van verschillende functies bekijken, zoals titel, nummer en verschillende tijdswaarden. 1. Druk één keer op DISPLAY; titel en hoofdstuk verschijnen in het scherm, samen met de al afgespeelde tijd.
  • Página 101 DVD 517H Instructies SUBTITLE-knop te drukken. 2. Druk voor het verwijderen van de ondertitels op SUBTITLE totdat ze verdwijnen. Let op: de gespeelde disk moet hiertoe gecodeerd zijn voor meerdere ondertitels. Kijkhoek Met de mogelijkheid om de camerahoek te wijzigen kan de kijker regisseur spelen, en de film van verschillende perspectieven bekijken.
  • Página 102 DVD 517H Instructies Titelmenu 1. Druk op TITLE. Het titelmenu verschijnt op het TV-scherm. 2. Druk op de pijltjestoetsen om de gewenste titel te selecteren. U kunt een titel ook selecteren door het toegewezen nummer met de nummertoetsen in te drukken. 3.
  • Página 103 DVD 517H Instructies 1. Selecteer het item dat u wilt herhalen. 2. Druk op REPEAT. De herhaalstand verandert elke keer als u op REPEAT drukt (herhaal titel, herhaal hoofdstuk, herhaal alle, herhalen uit). AMP Volume Aanpassen Druk op de afstandsbediening op CH.SEL; de volgende TV OSD verschijnt: VOL_L +00db Druk twee keer op CH.SEL;...

  • Página 104: Algemene Stappen In Het Instelmenu

    DVD 517H Instructies Zoom U kunt met de zoomfunctie, tijdens het normaal of vertraagd afspelen, het beeld maximaal vier keer vergroten. Druk één keer op ZOOM en het beeld vergroot 2x; druk een tweede keer erop en het beeld vergroot 3x. Een derde keer vergroot het beeld 4x. Een vierde keer verkleint het beeld 1/2x; een vijfde keer verkleint het beeld 1/3x;...

  • Página 105: Systeem Instellen (System Setup)

    DVD 517H Instructies A) Druk op de Pijltjestoetsen om “Exit Setup” op te lichten en druk op Enter of Setup om het Instelmenu te verlaten. SYSTEEM INSTELLEN SYSTEEM INSTELLEN (SYSTEM SETUP) De opties voor het systeem instellen worden hieronder getoond: 1.1.1 BRON (SOURCE) U kunt kiezen uit 3 soorten bronnen, zoals getoond hieronder:...

  • Página 106: Video

    DVD 517H Instructies 1.1.3 VIDEO U kunt naar gelang de video-uitgang van uw TV kiezen uit: P-SCAN YPbPr, INTERLACE-YUV, TV-RGB en S-VIDEO. 1.1.4 TV-TYPE Afhankelijk van het type TV kunt u kiezen uit: 16:9, 4:3LB of 4:3PS. 1.1.5 WACHTWOORD (PASSWORD) De wachtwoord optie is in eerste instantie vergrendeld;...

  • Página 107: Niveau-Aanduiding (Rating)

    DVD 517H Instructies 1.1.6 NIVEAU-AANDUIDING (RATING) De niveau-aanduiding werkt hetzelfde als bij films. Dit werkt voor DVD’s die een niveau toegewezen gekregen hebben. Hiermee kunt u regelen wat voor soort type DVD’s in uw familie bekeken kunnen worden. 1.1.7 STANDAARD WAARDEN (DEFAULT) Met deze optie kunt u de standaard fabrieksinstellingen terugzetten.

  • Página 108: Ondertitelingstaal (Subtitle Lang)

    DVD 517H Instructies 1.2.2 AUDIOTAAL (AUDIO LANGUAGE) Licht de AUDIO LANG optie op, en druk op de pijltjes om de gewenste Audiotaal te selecteren. Druk ter bevestiging op Enter. Als de disk die u speelt deze taal beschikbaar heeft, dan wordt bij het afspelen van deze disk deze taal gebruikt.

  • Página 109: Lpcm Uitvoer (Lpcm Output)

    DVD 517H Instructies ter bevestiging op ENTER. U kunt kiezen uit drie opties: SPDIF/OFF, SPDIF / RAW en SPDIF/ PCM. AUDIO SETUP AUDIO OUT SPDIF OFF LPCM OUT SPDIF RAW SPDIF PCM EXIT SETUP 1.3.2 LPCM UITVOER (LPCM OUTPUT) Gebruik de Op- en Neerpijltjes om de gewenste bemonsteringssnelheid voor de digitale uitvoer te kiezen. AUDIO SETUP AUDIO OUT LPCM OUT...

  • Página 110: Helderheid (Brightness)

    DVD 517H Instructies 1.4.2 HELDERHEID (BRIGHTNESS) Gebruik de Op- en Neerpijltjes om de helderheid van het scherm aan te passen. 1.4.3 CONTRAST Gebruik de Op- en Neerpijltjes om het contrast van het scherm aan te passen. 1.4.4 KLEURTOON (HUE) Gebruik de Op- en Neerpijltjes om de kleurtoon aan te passen. 1.4.5 VERZADIDING (SATURATION) Gebruik de Op- en Neerpijltjes om de verzadiging van het scherm aan te passen.

  • Página 111: Middenvertraging (Center Delay)

    DVD 517H Instructies A) Kies LT / RT als u aangesloten bent op een 2-kanaals Analoge Audio-invoer. B) Kies STEREO als de DVD-speler aangesloten is op een TV. C) Kies 5.1CH als de DVD-speler aangesloten is op een 5.1 luidsprekersysteem. 1.5.2 MIDDENVERTRAGING (CENTER DELAY) U kunt de middenvertraging aanpassen door op de Op- en Neerpijltjes te drukken.

  • Página 112: Dubbel Mono Links & Rechts (Dual Mono)

    DVD 517H Instructies 1.6.2 DUBBEL MONO LINKS & RECHTS (DUAL MONO) Stel hier de Linker en Rechter mono uitvoerstand in. U kunt kiezen uit vier standen: STEREO, MONO L, MONO R en MIX MONO. TER REFERENTIE: 1.Ter bescherming van uw DVD-speler moet de tussenpoze tussen het aanzetten en uitzetten met de Power-knop, langer dan 30 seconden zijn.

  • Página 113: Mp3&Mpeg Functie

    DVD 517H Instructies MP3 & MPEG FUNCTIE Als een MPEG- of MP3-disk geladen wordt, dan ziet het scherm er als volgt uit: Naam huidige MP3/JPEG bestand. Als een JPEG bestand Huidige mapnaam speelt, dan heeft het bestand een JPEG uitgang. Bestandswisselgebied: toont het spelende en wisselende...

  • Página 114: Jpeg-Bestanden

    DVD 517H Instructies JPEG-BESTANDEN JPEG-bestanden bevatten beeldinformatie die door microcomputersoftware gecodeerd kan worden en via een video-uitgang naar het TV-scherm overgezet kan worden. Dit is erg handig in veel situaties. Leraars kunnen bijvoorbeeld plaatjes, die getoond moeten worden in de klas, met een digitale camera of scanner (die vaak gebruikt wordt in de IT-wereld) omzetten naar JPG-bestanden en deze branden op een CD-R disk.

  • Página 115: Usb Invoer En Kaartlezer

    DVD 517H Instructies USB INVOER EN KAARTLEZER USB Invoer Dit systeem heeft een USB-poort; als de speler geen disk bevat kunt u een USB-disk of MP3-speler met USB-interface aansluiten, om MP3-muziek of JPEG-bestanden af te spelen. Al de gebruiksfuncties zijn hetzelfde als bij het afspelen van JPEG- of MP3-disks.

  • Página 116: Probleem Oplossen

    DVD 517H Instructies PROBLEEM OPLOSSEN Deze gids kan u helpen om een mogelijke oorzaak en oplossing van een probleem te vinden. Als u hierna nog steeds problemen hebt, neem dan contact op met de dealer of een plaatselijk onderhoudscentrum. PROBLEMEN EN MOGELIJKE OPLOSSINGEN Probleem Mogelijke Oorzaak Oplossing...

  • Página 117: Specificaties

    DVD 517H Instructies SPECIFICATIES DVD-speler TV-Systeem NTSC/PAL Compatibele Disks DVD, CD, Mp3, JPEG,CD-R, CD-RW Resolutieverhouding Meer dan 500 lijnen Video Geluid/Ruisverhouding 65dB Frequentierespons Audio Geluid/Ruisverhouding 95dB Gradatie van Vervorming <0,01% D/A Omzetting 192KHz/24bit Video Uit 1Vp-p S-Video Uit Y: 1Vp-p(75 C: 0,3Vp-p(75 2,0V, 5.1 Kanaals, Audio Uit...
  • Página 118 DVD 517H Instructies Als u op een later moment dit product van de hand zou doen, merk dan op: Afgedankte elektrische producten horen niet weggegooid te worden in het huisafval. Recycle het product, waar dat mogelijk is. Raadpleeg uw plaatselijke overheid of dealer voor advies (Richtlijnen voor Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparaten.)
  • Página 119 Manual de instrucciones DVD-517H...
  • Página 120 Instrucciones DVD 517H Precauciones de seguridad PRECAUCIÓN RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA NO ABRIR EL RAYO LUMINOSO CON UNA FLECHA EN SU EXTEMO DENTRO DE UN TRIÁNGULO EQUILÁTERO TIENE LA INTENCIÓN DE ALERTAR AL USUARIO DE LA PRESENCIA DE “VOLTAJE PELIGROSO” NO AISLADO, DENTRO DEL GABINETE DE LA UNIDAD, QUE PUEDE SER DE MAGNITUD SUFICIENTE PARA CONSTITUIR UN RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA PARA LAS PERSONAS.
  • Página 121 Instrucciones DVD 517H PRECAUCIÓN: LA UNIDAD USA UN SISTEMA LÁSER. PARA ASEGURAR EL USO ADECUADO DE LA UNIDAD, LEA ESTE MANUAL CUIDADOSAMENTE Y GUÁRDELO PARA FUTURAS CONSULTAS. SI LA UNIDAD NECESITA DE REPARACIONES, CONTACTE AL VENDEDOR O CONSULTE LA SECCIÓN DE “SOLUCIÓN DE PROBLEMAS” PARA PREVENIR LA EXPOSICIÓN DIRECTA A LA RADIACIÓN DEL LÁSER, NO ABRA EL GABINETE.
  • Página 122 Instrucciones DVD 517H Instrucciones de seguridad importantes 1. Lea estas instrucciones. Se deben leer todas las instrucciones de operación y seguridad antes de manipular este producto. 2. Conserve estas instrucciones. Se deben conservar las instrucciones de operación y seguridad para consultas futuras. 3.
  • Página 123 Instrucciones DVD 517H empotradas tales como librerías o estantes, a menos que haya una apropiada ventilación o que las instrucciones del fabricante lo aprueben. 11. Fuentes de energía: Este producto debe ser operado solamente con el tipo de fuente de energía indicado en la etiqueta de fabricación.
  • Página 124 Instrucciones DVD 517H antena o el sistema de cable. Esto prevendrá daños al producto debido a las tormentas eléctricas o a los aumentos de las líneas de energía. 16. Líneas de energía Un sistema de antena externo no deberá estar localizado en las proximidades de las líneas de energía elevadas, de la luz eléctrica, de los circuitos de energía, o donde pueda caerse sobre esas líneas o circuitos de energía.
  • Página 125 Instrucciones DVD 517H TABLA DE CONTENIDOS Precaución----------------------------------------------------------------------------------------2 Información de seguridad --------------------------------------------------------------------4 Tabla de contenidos ---------------------------------------------------------------------------7 Acerca de su reproductor DVD--------------------------------------------------------------9 Ubicación óptima -------------------------------------------------------------------------------9 Para obtener una imagen clara--------------------------------------------------------------9 Discos reproducibles ---------------------------------------------------------------------------9 Salida de audio digital -------------------------------------------------------------------------9 Láser- Head over- protección de corriente------------------------------------------------9 Uso de discos ----------------------------------------------------------------------------------10 Manejo -------------------------------------------------------------------------------------------10 Limpieza------------------------------------------------------------------------------------------10...
  • Página 126 Instrucciones DVD 517H Audio Out-----------------------------------------------------------------------------33 Salida Lpcm -------------------------------------------------------------------------34 Sonido envolvente - Prologic----------------------------------------------------34 Ajuste del video --------------------------------------------------------------------34 Protector de pantalla -------------------------------------------------------------34 Brillo-----------------------------------------------------------------------------------34 Contraste-----------------------------------------------------------------------------35 Matiz----------------------------------------------------------------------------------35 Saturación --------------------------------------------------------------------------35 Ajuste de los altavoces ----------------------------------------------------------35 Downmix ---------------------------------------------------------------------------36 Propagación hacia el centro --------------------------------------------------36 Propagación hacia atrás --------------------------------------------------------36 Ajuste digital -----------------------------------------------------------------------36 Rango dinámico ------------------------------------------------------------------36 Mono dual (Izquierda + Derecha ) -------------------------------------------37...

  • Página 127: Ubicación Óptima

    Instrucciones DVD 517H ACERCA DE SU REPPRODUCTOR DVD Las siguientes indicaciones le ayudarán a obtener el mayor disfrute de su sistema receptor DVD. UBICACIÓN ÓPTIMA Esta unidad debe ser ubicada sobre una superficie plana y firme, lejos de VCRs, estéreos, radios, o altavoces grandes;...

  • Página 128: Uso De Discos

    Instrucciones DVD 517H USO DE DISCOS Esta página contiene valiosa información concerniente al manejo, limpieza y almacenamiento de discos que se reproduzcan en esta unidad. Manejo No toque el lado de la reproducción del disco. No adjunte papel o cinta a los discos. No pegue a escriba nada en la superficie.

  • Página 129: Paneles Frontales Y Traseros

    Instrucciones DVD 517H PANELES FRONTALES Y TRASEROS Funciones del panel frontal 1. POWER Antes de conectar el cable de encendido en el tomacorriente AC, revise que todas las conexiones hayan sido completadas apropiadamente. Cuando lo hayan sido, conecte cuidadosamente el cable de encendido en el tomacorriente.
  • Página 130 Instrucciones DVD 517H Úselo para conectar antenas de cuadro AM y FM internas. 3. REAR Úselo para conectar las cuatro terminales de los altavoces de sonido ubicados a la izquierda y a la derecha del marco. 4. FRONT/MAIN Úselo para conectar las cuatro terminales del frontal de la derecha e izquierda o de los altavoces principales.

  • Página 131: Mando A Distancia/ Controlador Remoto

    Instrucciones DVD 517H MANDO A DISTANCIA/ CONTROLADOR REMOTO 1. Abrir/Cerrar 2. Sintonizador 3. DVD 4. Desplazarse hacia arriba 5. Modo FM 6. Desplazarse a la izquierda 7. Desplazarse hacia abajo 8. Memo 9. Reproducir 10. Pausa/Continuar 11. Volumen alto y bajo 12.

  • Página 132: Mando A Distancia

    Instrucciones DVD 517H 42. CH.SET 43. R/L OPERAR EL MANDO A DISTANCIA Instalación de las pilas 1. presione hacia abajo y hacia afuera la cubierta del compartimiento de las pilas para removerla. 2. Inserte las dos pilas AA en el compartimiento de las pilas del mando a distancia, asegurándose de que los signos + y –...

  • Página 133: Unidades De Conexión

    Instrucciones DVD 517H UNIDADES DE CONEXIÓN ENTRADA DE VIDEO REPRODUCTOR CD/DVD AUX 1 SUBWOOFER ACTIVO (OPCIONAL) GRABADORA * Las terminales de conexión para este receptor DVD están en el panel trasero. Lea cuidadosamente y siga las instrucciones del fabricante de cualquier unidad de video y audio que conecte a esta unidad. * No conecte la energía hasta que todas las conexiones se hayan completado apropiadamente.

  • Página 134: Altavoces

    Instrucciones DVD 517H ALTAVOCES La configuración y arreglo de un sistema de altavoces de sonido envolvente son críticos. Para un disfrute máximo al escuchar, diríjase a la sección de “Arreglo de los altavoces” en este manual, antes de “Conectar los altavoces”. Altavoces de sonido envolvente Frontales o altavoces principales derecho e izquierdo;...

  • Página 135: Conectar Los Altavoces

    Instrucciones DVD 517H CONECTAR LOS ALTAVOCES Este receptor DVD muy bien diseñado provee una optima calidad de sonido cuando los altavoces usados están dentro del rango de sus impedancias estimadas. Importante La impedancia mínima de las cinco terminales de los altavoces es de 4 ohm; para el sub-woofer es de 8 ohm.
  • Página 136 Instrucciones DVD 517H Altavoz subwoofer Altavoz envolvente Altavoz central Altavoz envolvente Altavoz Altavoz principal principal CONNECTAR LA ANTENA En algunos edificios y bajo ciertas condiciones las señales de radio pueden ser difíciles de recibir. Las antenas suministradas pueden ayudar en la recepción. Están hechas solamente para uso interno. Antena de cuadro AM La ubicación de la antena de cuadro AM debe estar en una dirección que provea la recepción de forma más clara.

  • Página 137: Conectar El Suministro De Energía

    Instrucciones DVD 517H el extremo de la antena en un lugar donde la distorsión sea mínima. Si la recepción continúa siendo pobre, es necesaria una antena externa. Cable coaxial (75 Ohm) Antena AM exterior CONECTAR EL SUMINISTRO DE ENERGÍA Antes de conectar el cable de energía en el tomacorriente AC, asegúrese de que todas las conexiones hayan sido completadas apropiadamente.

  • Página 138: Reproducir Las Estaciones De Radio

    Instrucciones DVD 517H Seleccionar la fuente de sonido 1. Presione algún botón de función (DVD, TUNER, TV, AUX) para seleccionar la fuente de sonido deseada. El símbolo apropiado aparecerá en la pantalla. 2. Al presionar el botón TUNER se reproducirá la última estación que haya sido escuchada. Nota: La fuente de programa deseada no se reproducirá...

  • Página 139: Localización

    Instrucciones DVD 517H LOCALIZACIÓN 1. Presione el botón TUNER para seleccionar la banda de onda deseada (AM or FM). 2. Presione los botones CH+ o CH- para encontrar una estación. La frecuencia cambiará cada vez que se presionen los botones. Cuando se reciba la señal de una estación, ésta aparecerá...

  • Página 140: Funcionamiento Básico Del Dvd

    Instrucciones DVD 517H FUNCIONAMIENTO BÁSICO DEL DVD Una vez se conecte la unidad al televisor y otro equipo accesorio, usted podrá disfrutar de la emoción de sus videos DVD o de sus CDs y archivos MP3 favoritos. Para reproducir un disco de video DVD: Encienda el televisor y seleccione el modo A/V.
  • Página 141 Instrucciones DVD 517H * Es posible que los discos se dañen si no son colocados correctamente sobre las guías en la bandeja de discos. Esto también puede causar un malfuncionamiento del reproductor DVD. No fuerce o coloque más de 5 DVDs o CDs en la bandeja de discos.
  • Página 142 Instrucciones DVD 517H Para activar cualquiera de las dos funciones, simplemente presione la tecla o la tecla en el mando a distancia. La velocidad cambia cada vez que se presione la tecla. Para volver a la reproducción normal presione la tecla PLAY. Reproducir la memoria Esta unidad le permite al espectador detener la reproducción y, eventualmente, continuar la reproducción desde la ubicación exacta del disco.

  • Página 143: Funciones

    Instrucciones DVD 517H FUNCIONES Visualización en pantalla Cuando se está llevando a cabo la reproducción de un disco, se puede revisar el estado de varias funciones, tales como el título, el número de la pista y varias categorías de tiempo. 1.
  • Página 144 Instrucciones DVD 517H 1. Presione la tecla SUBTITLE. Aparecerá el menú de subtítulos. Seleccione el idioma deseado al presionar la tecla SUBTITLE. 2. Para remover los subtítulos de la pantalla, presione la tecla SUBTITLE hasta que desaparezcan. Nota: El disco que esté siendo reproducido debe estar codificado para multi-subtítulos. Ángulo de la cámara La habilidad para cambiar el ángulo de la cámara le permite al espectador asumir el rol de director y mirar la película desde diferentes perspectivas.

  • Página 145: Localizar Un Título

    Instrucciones DVD 517H LOCALIZAR UN TÍTULO Los discos DVD normalmente se dividen en títulos, que a su vez se dividen en capítulos. Con esta unidad se puede encontrar fácilmente un título. Los títulos específicos se pueden encontrar de dos formas: usando la función del menú de título, si el disco DVD contiene un menú...
  • Página 146 Instrucciones DVD 517H Repita la reproducción Este receptor DVD permite reproducciones repetidas de títulos, capítulos/pistas o segmentos específicos. También permite intercambiar dos ítems que estén siendo repetidos. 1. Seleccione el ítem que desea repetir. 2. Presione la tecla REPEAT. El modo de repetición cambia cada vez que se presiona la tecla REPEAT (e.j., desde la repetición del título a la repetición del capítulo, repetir todo, apagar modo de repetición.) Ajuste del volumen AMP alto/bajo Presione el botón CH.SEL en el mando a distancia, aparece TV OSD:...

  • Página 147: Pasos Generales En El Menú De Ajustes

    Instrucciones DVD 517H Aumento Una imagen puede ser aumentada hasta cuatro veces durante su reproducción o su modo de cámara lenta a través de la función de aumento (zoom) de la unidad. Presione la tecla ZOOM una vez para aumentar la imagen 2x, presione una segunda vez y la imagen se aumentará 3x,. Al presionarla una tercera vez el aumento será...

  • Página 148: Fuente

    Instrucciones DVD 517H C) Presione el botón de la flecha Down para iluminar la opción deseada. Presione Enter o Right para seleccionarla. Las posibilidades de esa opción aparecen en la derecha. Por ejemplo, presione el botón de la flecha Down para iluminar la opción BRIGHTNESS, ahora presione Enter para seleccionarla. Las posibilidades de brillo aparecen en la derecha.

  • Página 149: Video

    Instrucciones DVD 517H 1.1.3 VIDEO De acuerdo al enchufe de salida del televisor, usted puede escoger P-SCAN YPbPr,INTERLACE-YUV, TV-RGB y S-VIDEO. 1.1.4 TV TYPE De acuerdo al tipo de televisor, usted puede escoger 16:9,4:3LB o 4:3PS. 1.1.5 CONTRASEÑA La opción de contraseña está inicialmente bloqueada y usted no podrá ajustar el límite de los índices o cambiar la contraseña.

  • Página 150: Omisiones

    Instrucciones DVD 517H 1.1.7 OMISIÓN Las opciones de ajuste del DEFAULT restaurarán los ajustes de fabricación. Cuando su unidad no funcione apropiadamente puede ser por causa de un ajuste erróneo. Por favor acuda a la función de restauración de ajustes de fabricación para ver si la unidad se restaurará a su estado normal de funcionamiento.

  • Página 151: Idioma De Los Subtítulos

    Instrucciones DVD 517H 1.2.3 IDIOMA DE LOS SUBTÍTULOS Ilumine la opción SUBTITLE LANG y presione los botones de flecha para escoger el idioma de los subtítulos de su preferencia. Presione Enter para confirmar. Si el disco que está reproduciendo tiene ese idioma disponible, los subtítulos serán mostrados en ese idioma.

  • Página 152: Audio Out

    Instrucciones DVD 517H AUDIO SETUP AUDIO OUT SPDIF OFF LPCM OUT SPDIF RAW SPDIF PCM EXIT SETUP 1.3.2 SALIDA LPCM Use los botones de flecha Arriba y Abajo para desplazarse y ajustar la tasa de muestreo de la salida digital. AUDIO SETUP AUDIO OUT LPCM OUT...

  • Página 153: Contraste

    Instrucciones DVD 517H 1.4.3 CONTRASTE Use los botones de flecha Arriba y Abajo para desplazarse y ajustar el contraste. 1.4.4 MATIZ Use los botones de flecha Arriba y Abajo para desplazarse y ajustar el matiz. 1.4.5 SATURACIÓN Use los botones de flecha Arriba y Abajo para desplazarse y ajustar la saturación. 1.5 AJUSTE DE LOS ALTAVOCES Las opciones de ajuste de los altavoces están ilustradas a continuación:...

  • Página 154: Downmix

    Instrucciones DVD 517H 1.5.1 DOWNMIX A) LT / RT Escoja esta opción cuando esté conectado a una entrada de audio análoga de 2 canales. B) STEREO Escoja este ajuste cuando el reproductor DVD esté conectado solamente al televisor. C) 5.1CH Escoja este ajuste cuando el reproductor DVD esté conectado a un juego de altavoces 5.1. 1.5.2 PROPAGACIÓN HACIA EL CENTRO Usted puede ajustar la propagación hacia el centro si usa los botones de flecha Arriba y Abajo para desplazarse y ajustar la propagación.

  • Página 155: Mono Dual (Izquierda + Derecha)

    Instrucciones DVD 517H 1.6.2 MONO DUAL (IZQUIERDA + DERECHA) Escoja ajustar el modo de salida mono L y R. Hay cuatro modos en esta opción: STEREO, MONO L, MONO R y MIX MONO. REFERENCIAS: 1. Para proteger su reproductor DVD, el intervalo entre el encendido y apagado de la unidad, a través del botón de encendido, deberá...

  • Página 156: Instrucciones Dvd 517H

    Instrucciones DVD 517H FUNCIONES Mp3 & MPEG Cuando un disco MPEG y Mp3 sea cargado, la pantalla mostrará lo siguiente: Nombre del archivo MP3/JPEG actual. Si un archivo JPEG se Nombre del directorio actual está reproduciendo. El nombre deberá tener una extensión JPEG.

  • Página 157: Archivos Jpeg

    Instrucciones DVD 517H ARCHIVOS JPEG Los archivos JPEG contienen información de la imagen que puede ser codificada por un software de micro computador y trasmitido a la pantalla del televisor, a través de una interfaz de salida de video. Esta función es útil en muchos contextos.

  • Página 158: Entrada Usb Y Lector De Tarjeta

    Instrucciones DVD 517H ENTRADA USB Y LECTOR DE TARJETA Entrada USB Esta unidad tiene un dispositivo USB. Cuando no haya disco en el reproductor, usted puede insertar un USB DISC o un reproductor Mp3 con interfaz USB para reproducir la música MP3 y los archivos JPEG. Todas las funciones operacionales son las mismas para la reproducción de discos JPEG o MP3.

  • Página 159: Solución De Problemas

    Instrucciones DVD 517H SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Esta guía para la solución de problemas puede ayudarlo a encontrar una posible causa y solución a un problema. Si todavía hay problemas, por favor contacte al centro de servicio local o al distribuidor. PROBLEMAS Y POSIBLES SOLUCIONES Síntomas comunes Causas posibles...

  • Página 160: Specificaciones

    Instrucciones DVD 517H SPECIFICACIONES Reproductor DVD Sistema de Televisión NTSC/PAL Discos compatibles DVD, CD, Mp3, JPEG,CD-R, CD-RW Radio de resolución Más grande de 500 líneas Radio de Video S/N 65dB Respuesta de frecuencia Radio de Audio S/N 95dB Grado de distorsión <0.01% Convertidor D/A 192KHz/24bit...
  • Página 161 Instrucciones DVD 517H Si en algún momento en el futuro usted necesita deshacerse de este producto, por favor tenga en cuenta que: productos eléctricos gastados no deben ser desechados con los desperdicios del hogar. Por favor recicle cuando le sea posible. Consulte a su autoridad local o al minorista para obtener información sobre la forma de reciclar el producto.
  • Página 162 DVD-517H...
  • Página 169 AUDIO VIDEO OUTPUT VIDEO IN VIDEO 100-240V 50~60Hz ANTENNA AUX IN LINE OUT COAXIAL Pr/Cr Pb/Cb S-VIDEO SCART TV IN/OUT SPEAKER OUTPUT...
  • Página 172 CD/DVD AUX PLAYER 1 AUDIO VIDEO OUTPUT VIDEO IN VIDEO 100-240V 50~60Hz ANTENNA AUX IN LINE OUT COAXIAL Pr/Cr Pb/Cb S-VIDEO SCART IN/OUT SPEAKER OUTPUT...
  • Página 174 VIDEO OUTPUT AUDIO VIDEO IN VIDEO 100-240V 50~60Hz ANTENNA AUX IN LINE OUT COAXIAL Pr/Cr Pb/Cb S-VIDEO SCART IN/OUT SPEAKER OUTPUT...
  • Página 175 Outdoor AM antenna Coaxial cable(75 ohm) Coaxial cable (75 ohm)
  • Página 177 MUTE TUNER SCART SETUP FM MODE PRE/TUN ENTER MEMO AUTO PAUSE/STEP PLAY STOP ZOOM PROG SLOW GOTO TITLE MENU DISPLAY SUBTITLE AUDIO ANGLE RESUME REPEAT CH.SET RETURN Memory number Wave band Station frequency...
  • Página 182 SYSTEM SETUP SOURCE TV SYSTEM VIDEO TV TYPE PASSWORD . To RATING DEFAULT EXIT SETUP VIDEO SETUP SCREEN SAVER BRIGHTNESS CONTRAST SATURATION press EXIT SETUP VIDEO SETUP SCREEN SAVER BRIGHTNESS CONTRAST SATURATION EXIT SETUP...
  • Página 183 SYSTEM SETUP SOURCE DISC TV SYSTEM VIDEO CARD TV TYPE PASSWORD RATING DEFAULT EXIT SETUP SYSTEM SETUP SOURCE TV SYSTEM VIDEO NTSC TV TYPE AUTO PASSWORD RATING DEFAULT EXIT SETUP SYSTEM SETUP SOURCE TV SYSTEM VIDEO INTERLACE-YUV P-SCAN YPbPr TV TYPE TV-RGB PASSWORD S-VIDEO...
  • Página 184 SYSTEM SETUP SOURCE TV SYSTEM VIDEO TV TYPE PASSWORD ---- RATING DEFAULT EXIT SETUP SYSTEM SETUP SOURCE 1 KID SAFE TV SYSTEM VIDEO 3 PG TV TYPE 4 PG13 PASSWORD 5 PG-R RATING DEFAULT 7 NC-17 EXIT SETUP 8 ADULT SYSTEM SETUP TV SYSTEM VIDEO...
  • Página 185 LANGUAGE SETUP OSD LANGUAGE ENGLISH AUDIO LANG GERMAN SUBTITLE LANG SPANISH MENU LANG FRENCH DUTCH EXIT SETUP LANGUAGE SETUP OSD LANGUAGE ENGLISH AUDIO LANG GERMAN SUBTITLE LANG SPANISH MENU LANG FRENCH PORTUGUESE ITALIAN DUTCH DANISH EXIT SETUP GREEK LANGUAGE SETUP OSD LANGUAGE ENGLISH GERMAN...
  • Página 186 AUDIO SETUP AUDIO OUT SPDIF OFF LPCM OUT SPDIF RAW SPDIF PCM EXIT SETUP AUDIO SETUP AUDIO OUT LPCM OUT 48 K 96 K 192 K EXIT SETUP VIDEO SETUP SCREEN SAVER BRIGHTNESS CONTRAST SATURATION EXIT SETUP...
  • Página 187 VIDEO SETUP SCREEN SAVER BRIGHTNESS CONTRAST SATURATION EXIT SETUP VIDEO SETUP SCREEN SAVER BRIGHTNESS CONTRAST SATURATION EXIT SETUP VIDEO SETUP SCREEN SAVER BRIGHTNESS CONTRAST SATURATION EXIT SETUP VIDEO SETUP SCREEN SAVER BRIGHTNESS CONTRAST SATURATION EXIT SETUP...
  • Página 188 SPEAKER SETUP DOWNMIX LT / RT CENTER DELAY STEREO REAR DELAY EXIT SETUP SPEAKER SETUP DOWNMIX 4 MS CENTER DELAY 2 MS REAR DELAY 0 MS EXIT SETUP SPEAKER SETUP DOWNMIX CENTER DELAY 12 MS REAR DELAY 6 MS 0 MS EXIT SETUP DIGITAL SETUP DYNAMIC RANGE...

Tabla de contenido