Moto Morini CORSARO 1200 Manual De Taller página 14

INTERVENTI DI
PRECONSEGNA
SVUOTARE IL
CIRCUITO
OPERAZIONI DI
COMPOSIZIONE E
MONTAGGIO
OPERAZIONI DI
SMONTAGGIO E
SCOMPOSIZIONE
OPERAZIONI
SIMMETRICHE
Operazioni da ripetere
sull'altro lato del gruppo o
del componente
CONTROLLARE
SOSTITUIRE
SOSTITUIRE CON
COMPONENTE NUOVO,
ORIGINALE
MISURAZIONI CON
CALIBRO
MISURAZIONI CON
MICROMETRO
MISURAZIONI CON
COMPARATORE
CENTESIMALE
MISURAZIONI CON
ALESAMETRO
MISURAZIONI CON
SPESSIMETRO
LAMELLARE
Corsaro 1200
PRE-DELIVERY INTERVENTIONS
OPERATIONS PRECEDANT LA
LIVRAISON
EMPTY THE VIDER LE
CIRCUIT CIRCUIT
ASSEMBL Y OPERATIONS DE POSE
OPERATIONS ET DE MONTAGE
DISASSEMBLY OPERATIONS DE
OPERATIONS
DEPOSE ET DE
DEMONTAGE
SYMMETRICAL OPERATIONS
OPERATIONS SYMETRIQUES
Operations that must be Opérations à répéter sur
carried out also on the
l'autre côté du groupe ou
other side of the unit or de la pièce.
component.
CHECK CONTRÔLE
REPLACE REMPLACEMENT
REPLACE WITH NEW, REMPLACER PAR UN
ORIGINAL SPARE COMPOSANT NEUF,
PARTS
ORIGINAL
GAUGE MESURES AVEC
MEASUREMENTS CALIBRE
MICROMETER MESURES AVEC
MEASUREMENTS MICROMÈTRE
CENTESIMAL
MESURES AVEC
COMPARATOR COMPARATEUR
MEASUREMENTS CENTÉSIMAL
BORE METER
MESURES AVEC
MEASUREMENTS ALÉSAMÈTRE
MEASUREMENTS WITH MESURAGES A
LAMINAR THICKNESS EFFECTUER AVEC UN
GAUGE CALIBRE D'EPAISSEUR
LAMELLAIRE
12 01/06
VOR DER LIEFERUNG TAREAS A EFECTUAR
AUSZUFÜHRENDE ANTES DE LA ENTREGA
ARBEITEN
KREISLAUF VACIAR EL
ENTLEEREN CIRCUITO
ZUSAMMENBAU- UND ENSAMBLAJE Y
EINBAUARBEITEN MONTAJE
AUSBAU- UND DESMONTAJE Y
ZERLEGUNGSARBEITEN
DESPIECE
SYMMETRISCHE OPERACIONES
OPERATIONEN SIMÉTRICAS
Operationen, die auf der Operaciones que hay que
anderen Seite der Gruppe
repetir en el otro lado del
oder der Komponente zu grupo o del componente.
wiederholen sind.
KONTROLLE CONTROL
WECHSEL SUSTITUCION
DURCH EINEN NEUEN SUSTITUIR CON UN
IDENTISCHEN BAUTEIL COMPONENTE NUEVO,
ERSETZEN
ORIGINAL
ABMESSUNGEN MIT MEDICIONES CON
LEHRE CALIBRE
ABMESSUNGEN MIT MEDICIONES CON
MIKROMETER MICROMETRO
ZENTESIMALVER
MEDICIONES CON
GLEICHER COMPARADOR
CENTESIMAL
ABMESSUNGEN MIT
MEDICIONES CON
AUSBOHRUNG APARATO PARA LA
MESSINSTRUMENT MEDICION DEL AGUJERO
MESSUNGEN MIT MEDICIONES CON
FÜHLERLEHRE LENGÜETA
CALIBRADORA DE
ESPESOR