THERA TRAINER TIGO Traducción En Español Del Manual Original

Ocultar thumbs Ver también para TIGO:

Manual de instrucciones (88 páginas)

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

SOFTWAREPAKET CYCLING DOKUMENTATION UND

AUSWERTUNG FÜR

THERA-TRAINER TIGO & THERA-TRAINER VEHO

GEBRAUCHSANWEISUNG

Deutsche Original-Gebrauchsanweisung

English translation of original user manual

Traducción en español del manual original

Tabla de Contenido

Capítulos

Resumen de contenidos para THERA TRAINER TIGO

Página 1 SOFTWAREPAKET CYCLING DOKUMENTATION UND AUSWERTUNG FÜR THERA-TRAINER TIGO & THERA-TRAINER VEHO GEBRAUCHSANWEISUNG Deutsche Original-Gebrauchsanweisung English translation of original user manual Traducción en español del manual original...
Página 2: Tabla De Contenido
SOFTWAREPAKET CYCLING DOKUMENTATION UND AUSWERTUNG GEBRAUCHSANWEISUNG INHALTSVERZEICHNIS INSTALLATION …………………………………………………………………………………………………… 2 SYMBOLERKLÄRUNG ………………………………………………………………………………………….. 3 PARAMETERERKLÄRUNG ……………………………………………………………………………………... 4 BESTIMMUNGSGEMÄßER GEBRAUCH ……………………………………………………………………. WARNHINWEIS …………………………………………………………………………………………………… 6 ANWENDUNGSVARIANTEN ……………………………………………………………………………………. 7 SOFTWARE OHNE PERSONALISIERTER PATIENTEN ID ..............0 SOFTWARE MIT PERSONALISIERTER PATIENTEN ID ……………………………….………………..0 GEGENÜBERSTELLUNG DER VORGESTELLTEN VARIANTEN ………………………………………… 6 MÖGLICHE FEHLERBEHEBUNG ……………………………………………………………………....
Página 3: Installation
Pixel). Für die Nutzung des Softwarepakets muss auf Ihrem THE- RA-Trainer tigo mindestens die Software-Version 01.04 installiert sein. Für ein Update Ihres THERA-Trainer tigo setzen Sie sich ein- fach mit uns in Verbindung. Der USB-Stick ist für die Speicherung und Übertragung der Pati- enten- und Trainingsdaten vorgesehen.
Página 4: Symbolerklärung
SOFTWAREPAKET CYCLING DOKUMENTATION UND AUSWERTUNG GEBRAUCHSANWEISUNG 2. SYMBOLERKLÄRUNG Die in diesem Softwarepaket verwendeten Symbole sollen Ihnen die Nutzung der Software so einfach wie möglich gestalten. Des- halb wurde besonders darauf geachtet, dass die Symbole selbst- erklärend und leicht verständlich sind. Neue Patientendaten anlegen Patientendaten bearbeiten Patientendaten löschen...
Página 5: Parametererklärung
Extremitäten zu bewegen.  Drehmoment assistiv am Ende: Schwergängigkeit (Muskel- tonus) am Trainingsende; je näher der Wert bei Null liegt, des- to weniger Drehmoment musste der THERA-Trainer tigo auf- bringen, um die Extremitäten zu bewegen.  Drehmoment assistiv: durchschnittlicher Drehmoment für den assistiven Anteil der Trainingszeit (Extremitäten wurden vom...
Página 6 SOFTWAREPAKET CYCLING DOKUMENTATION UND AUSWERTUNG GEBRAUCHSANWEISUNG  Puls: Schaubild zeigt den Verlauf Ihres Pulses während der gesamten Trainingseinheit; die einzelnen Werte sind die Durchschnittswerte pro Minute.  Drehzahl: Das Schaubild der Drehzahl-Werte kann sowohl im positiven als auch im negativen Bereich verlaufen. Positive Werte zeigen, dass der Patient vorwärts trainiert hat, negative Werte stehen für die Drehrichtung rückwärts.
Página 7: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
4. BESTIMMUNGSGEMÄßER GEBRAUCH Mit diesem Softwarepaket können Sie Trainingsdaten benutzer- spezifisch erfassen, speichern und auswerten - ganz ohne Nach- rüstung an jedem THERA-Trainer tigo mit 5,7’’- oder 10,4’’- Farbbildschirm ab Softwareversion 01.04.00! Daten erfassen: Der Datenaustausch zwischen dem THERA-Trainer tigo und dem Computer ist denkbar einfach: Über die USB-Schnittstelle am...
Página 8: Anwendungsvarianten
SOFTWAREPAKET CYCLING DOKUMENTATION UND AUSWERTUNG GEBRAUCHSANWEISUNG 6. ANWENDUNGSVARIANTEN Soll der Patient in der Datenbank der Software / im THERA-Trainer tigo personalisiert (Name…) sein? NEIN Soll jeder Patient, Soll jeder Patient, der mit der Soft- der mit der Soft- ware trainiert, sei-...
Página 9 Stick. Es wird keine PatientenID am THERA-Trainer tigo ausge- wählt, da der USB-Stick und die darauf gespeicherte PatientenID vom THERA-Trainer tigo erkannt wird und der Patient mit dem Training beginnen kann. Die Erstellung des Einzel-Patienten- Sticks kann nur am Computer erfolgen.
Página 10 Handhabung und stellen sicher, dass Patienten- und Trainingsdaten sicher zugeordnet werden. Bevor Daten vom THERA-Trainer tigo ausgelesen werden, ist sicherzustellen, dass das Datum und die Uhrzeit im THERA-Trainer tigo eingestellt worden ist. Wie Sie das Datum und die Uhrzeit am THERA-Trainer tigo einstellen können, können Sie in der Gebrauchsanweisung des THERA-Trainer tigo nachlesen.
Página 11: Software Ohne Personalisierter Patienten Id
Wie erstellen Sie eine nicht personalisierte PatientenID am Farbbildschirm des THERA-Trainer tigo?  Wählen Sie im Auswahlmenü „- NEU -“ an und bestätigen Sie dies mit der Bestätigungstaste am THERA-Trainer tigo.  Beginnen Sie nun mit dem Training.  Nach Beendigung des Trainings werden die Trainingsdaten automatisch auf dem USB-Stick gespeichert.
Página 12 SOFTWAREPAKET CYCLING DOKUMENTATION UND AUSWERTUNG GEBRAUCHSANWEISUNG Wie löschen Sie einen Patient aus der Datenbank?  Klicken Sie den zu löschenden Patient an.  Über die Schaltfläche „Patientendaten löschen“ können Sie die Daten löschen.  Bestätigen Sie in dem sich öffnenden Fenster, dass Sie die Daten wirklich löschen wollen.
Página 13 THERA-Trainer tigo ein  das Auswahlmenü der Patientendaten öffnet sich automatisch nach 1 - 10 Se- kunden (abhängig vom USB-Stick).  Wählen Sie mit den Pfeiltasten des THERA-Trainer tigo ei- nen Patienten aus  für diesen werden die Trainingsdaten gespeichert.
Página 14  Stecken Sie den Einzel-Patienten-Stick am THERA-Trainer ti- go an.  Der Einzel-Patienten-Stick und die darauf enthaltenen Patien- tendaten werden vom THERA-Trainer tigo erkannt  es muss kein Name ausgewählt werden, das Training kann sofort be- ginnen.  Nach Beendigung der Therapie-Einheit werden die Trainings- daten automatisch auf dem USB-Stick gespeichert.
Página 15 SOFTWAREPAKET CYCLING DOKUMENTATION UND AUSWERTUNG GEBRAUCHSANWEISUNG  Sind sowohl Daten vom Bein- als auch vom Armtraining vor- handen, zeigt die Software beide Diagramme an.  Über einen Klick mit der rechten Maustaste auf das ge- wünschte Diagramm kann man den Punkt „Nur dieses Dia- gramm anzeigen“...
Página 16 SOFTWAREPAKET CYCLING DOKUMENTATION UND AUSWERTUNG GEBRAUCHSANWEISUNG  Der ausgewählte Bereich vergrößert sich automatisch, nachdem Sie die linke Maustaste wieder los gelassen haben.  Den Zoom machen Sie rückgängig, in dem Sie die Schaltfläche „Ausschnitt im Einzel- / Trend-Diagramm vergrößern / verkleinern“ anklicken. Druck: ...
Página 17: Gegenüberstellung Der Vorgestellten Varianten
Die in der Software angezeigte Uhrzeit und das Datum stimmen nicht!  Überprüfen Sie, ob die Zeit und das Datum am THERA-Trainer tigo richtig eingestellt sind. Wie man die Zeit und das Datum einstellen kann, können Sie in der Gebrauchsanweisung THERA-Trainer tigo nachlesen.
Página 18 SOFTWARE PACKAGE CYCLING DOCUMENTATION AND ANALYSIS USER MANUAL TABLE OF CONTENTS INSTALLATION……………………………………………………………..……………………………… 18 SYMBOL EXPLANATION………………………………………………………..……………………….. 19 PARAMETER EXPLANATION ……………………………………………………..……………………. 20 INTENDED USE ………………………………………………………………..…………………………. 22 WARNINGS………………………………………………………………..……………………………….. 22 APPLICATION VARIATIONS …………………………………………………………………………….. 23 SOFTWARE WITH NON-CUSTOMIZED PATIENT ID……………………………………….…..26 SOFTWARE WITH CUSTOMIZED PATIENT ID…………………………………………………..…. 26 COMPARISION OF THE VARIATIONS PRESENTED……………………………………………..….
Página 19: Installation
1024 x 768 pixels). To use this software package, version 01.04 or above must be installed on your THE- RA-Trainer tigo. Simply contact us to update your THERA-Trainer tigo. The memory stick is intended to save and transfer patient and training details.
Página 20: Symbol Explanation
SOFTWARE PACKAGE CYCLING DOCUMENTATION AND ANALYSIS USER MANUAL 2. SYMBOL EXPLANATION The symbols used in the software package are designed to make your usage of the software as easy as possible. To this end, we have made sure that the symbols are self-explanatory and easy to understand.
Página 21: Parameter Explanation
SOFTWARE PACKAGE CYCLING DOCUMENTATION AND ANALYSIS USER MANUAL 3. PARAMETER EXPLANATION Various training parameters are displayed in the training evaluation and in the charts. On the basis of these training parameters you can identify the training progress. Note:  Assistive torque: Extremities are driven by the motor.
Página 22 SOFTWARE PACKAGE CYCLING DOCUMENTATION AND ANALYSIS USER MANUAL  Pulse: the chart shows the progress of your pulse during the entire training session; the individual values are the average values per minute.  Rotation: the chart of the rotation values can progress in the positive as well as in the negative range.
Página 23: Intended Use
01.04.00 and above! Entering data: Exchanging data between THERA-trainer tigo and the computer is simple: via the USB port on the THERA-Trainer tigo control device the training data on the memory stick is recorded. Saving data: Training data such as symmetry and rotation are transferred from the memory stick to the database of the software and saved there, or it can remain on the memory stick.
Página 24: Application Variations
SOFTWARE PACKAGE CYCLING DOCUMENTATION AND ANALYSIS USER MANUAL 6. APPLICATION VARIATIONS Should the patient be customized in the database of the software / in THERA- Trainer tigo (name…)? Should every pa- Should every pa- tient training with tient training with...
Página 25 As with alternative 2, every patient uses his own memory stick. But with this alternative, the selection menu appears on THERA- Trainer tigo. The patient can select his patient ID here or create a new, non-customized patient ID. Art. Nr.: A003-664...
Página 26 Please ensure that date and time are set in THERA-Trainer tigo, in order to read out data of the unit. You need current update-software with integrated service module in order to do this. In the user manual of the THERA-Trainer tigo you can find how you can set the date and time.
Página 27: Software With Non-Customized Patient Id
How to create a non-customized patient ID on the screen of THERA-Trainer tigo?  Select ‘- New -‘ in the selection menu and confirm by click- ing the enter key on THERA-Trainer tigo  Now start training  After ending the training, the training data is automatically saved on the memory stick ...
Página 28 SOFTWARE PACKAGE CYCLING DOCUMENTATION AND ANALYSIS USER MANUAL How to delete a patient from the database?  Click the patient to be deleted  Via the ‘Delete patient details’ interface you can delete the details  Confirm in the opening window that you really want to de- lete the details ...
Página 29  The memory stick can now be disconnected from THERA- Trainer tigo  In order to select a patient on THERA-Trainer tigo, click the STOP key on THERA-Trainer tigo once (while start screen is displayed)  selection menu appears Art.
Página 30  Insert the single patient memory stick in THERA-Trainer tigo  The single patient memory stick and the included patient details are recognized by THERA-Trainer tigo  no name needs to be selected, training can start immediately  After ending the treatment sessions, the training data is automatically saved on the memory stick ...
Página 31 SOFTWARE PACKAGE CYCLING DOCUMENTATION AND ANALYSIS USER MANUAL  If data from leg and arm training are available, the soft- ware displays both charts  via a click with the right mouse button on the desired chart, the item ‘Display this chart only’ can be selected. ...
Página 32 SOFTWARE PACKAGE CYCLING DOCUMENTATION AND ANALYSIS USER MANUAL  The selected area enlarges automatically when you let go of the left mouse button  You can restore the zoom by clicking on the Zoom in / out of a section in single / trend chart interface Print: ...
Página 33: Possible Troubleshooting
The software shows wrong time and date. Please check, if the internal time and date for the THERA-Trainer tigo are set correctly. You will need the update software for this. If you need the current software, please do not hesitate to contact us.
Página 34 PAQUETE DE SOFTWARE CYCLING DOCUMENTACIÓN Y ANÁLISIS MANUAL DE INSTRUCCIONES INDICE INSTALACIÓN …..………………………..……………………………………………………………… 34 SIGNIFICADO DE LA SIMBOLOGIA ……………………………………………………….…………….. 35 EXPLICACIÓN DE LOS PARÁMETROS..……………………………..………………………………... 36 FINALIDAD DE USO ………………………........…...………………………………. 38 ADVERTENCIAS ………………………………………………………..……...…………………………… 38 VARIANTES DE USO ……………………………………………………...…………………………. 39 SOFTWARE CON DATOS "NO" PERSONALIZADOS ..............42 SOFTWARE CON DATOS DE IDUSUARIO PERSONALIZADOS …………….…………....
Página 35: Instalación
Windows XP; Ajuste de pantalla 1024 x 768 Pixel). Para poder utilizar el paquete de software necesita que en su THERA-Trainer tigo esté la versión de Software 01.04 instalada. Si necesita una actualización del software en su THERA-Trainer tigo, póngase en contacto con nosotros.
Página 36: Aclaración De La Simbología
PAQUETE DE SOFTWARE CYCLING DOCUMENTACIÓN Y ANÁLISIS MANUAL DE INSTRUCCIONES 2. ACLARACIÓN DE LA SIMBOLOGÍA Hemos intentado que la simbología utilizada en el software sea lo más aclaradora e intuitiva posible para que el manejo del software sea lo más sencillo posible. Crear fichero de un nuevo Usuario Editar fichero de un Usuario Borrar fichero de un Usuario...
Página 37: Explicación De Los Parámetros
PAQUETE DE SOFTWARE CYCLING DOCUMENTACIÓN Y ANÁLISIS MANUAL DE INSTRUCCIONES 3. EXPLICACIÓN DE LOS PARAÁMETROS En las estadísticas de entrenamiento, así como en los diagramas, se hacen ver ciertos parámetros con los cuales podrá reconocer los diferentes avances en los entrenamientos. Puntualización: ...
Página 38 PAQUETE DE SOFTWARE CYCLING DOCUMENTACIÓN Y ANÁLISIS MANUAL DE INSTRUCCIONES  Pulso: El diagrama indica el desarrollo de su pulso durante todo el entrenamiento, los valores individuales son las medias calculadas por minuto.  Velocidad: El diagrama indica la velocidad en r.p.m., ya sea en positivo o en negativo.
Página 39: Finalidad De Uso
THERA-Trainer tigo con display a color y versión del software 01.04.00! Captura de datos: El intercambio de datos entre THERA-Trainer tigo y el Ordenador es muy fácil. A través del puerto USB implementado en el THERA-Trainer tigo se pueden capturar los datos del entrenamiento en una llave USB.
Página 40: Variantes De Uso
Usario elige su ¿Tiene el ¿Tiene el su IDusuario usuario que Nombre en usuario que en THERA- elegir su THERA-Trainer elegir su Trainer tigo IDusuario en tigo nombre en THERA-Trainer THERA-Trainer tigo? tigo? Variante 1 Variante 4 Usario utiliza su...
Página 41 Con esta variante, utiliza cada usuario su propia llave USB. No es necesario elegir un IDusuario en THERA-Trainer tigo ya que THERA- Trainer tigo reconoce la llave que contiene los datos del usuario y puede comenzar con sus sesiones. La creación de llaves USB individuales solamente puede realizarse en el ordenador.
Página 42 Antes de que se lean datos de THERA-Trainer tigo, compruebe que la fecha y la hora son correctas. Para esta función es necesario la actualización del software en el modulo de servicio. Cómo ajuste de fecha y hora se pueden encontrar en el manual de instrucciones.
Página 43: Software Con Datos "No" Personalizados
Como crear un IDusuario "NO" personalizada en la pantalla de THERA-Trainer tigo?  Elija Usted en la pantalla "-Nuevo-" y confirme con la tecla verde de confirmación en THERA-Trainer tigo.  Comience con el entrenamiento  Al finalizar el entrenamiento, los datos se grabarán automáticamente en la llave USB.
Página 44 PAQUETE DE SOFTWARE CYCLING DOCUMENTACIÓN Y ANÁLISIS MANUAL DE INSTRUCCIONES Como borrar los datos de un usuario de la base de datos?  Marque Usted el usuario que quiera borrar.  Con el botón "Borrar datos de Usuario" puede Usted borrar los datos.
Página 45 ATENCIÓN: Una vez creada una llave de usuario personalizada, todos los usuarios que estaban en la llave no podrán ser leídos en THERA-Trainer tigo (solamente el usuario para el cual se ha creado la llave). De todas las formas los datos de otros usuarios no se borraran de la misma y podrá...
Página 46  Al finalizar el entrenamiento, los datos se grabarán en la llave USB automáticamente.  Puede retirar la llave USB de THERA-Trainer tigo. Los datos de entrenamiento se grabarán el la llave USB cuando: Un Nombre ó una IDUsuario haya sido seleccionada.
Página 47 PAQUETE DE SOFTWARE CYCLING DOCUMENTACIÓN Y ANÁLISIS MANUAL DE INSTRUCCIONES  Si existen datos de piernas y de brazos para el mismo usuario, se enseñarán los dos diagramas de tendencias a la vez. Pulsando sobre el botón derecho del ratón sobre uno de ellos, podemos elegir "Visualizar solamente este diagrama."...
Página 48 PAQUETE DE SOFTWARE CYCLING DOCUMENTACIÓN Y ANÁLISIS MANUAL DE INSTRUCCIONES  La zona marcada se amplia automaticamente en el mo- mento que suelte usted la tecla izquierda del ratón.  Volverá al zoom inicial pulsando sobre el botón "Ampliar o reducir el diagrama individual o de tendencias“. Imprimir: ...
Página 49: Comparativa De Las Variantes Presentadas
Por las diferentes razones descritas "medica Medizintechnik GmbH" aconseja la variante con varios usuarios en una llave USB, solamente en los centros que tengan una THERA-Trainer tigo. Se recomienda pasar los datos a la base de datos una vez al día para no interferir demasiado en los entrenamientos de los usuarios.
Página 50 PAQUETE DE SOFTWARE CYCLING DOCUMENTACIÓN Y ANÁLISIS MANUAL DE INSTRUCCIONES NOTAS Art. Nr.: A003-664 Version: 06/2013...
Página 51 PAQUETE DE SOFTWARE CYCLING DOCUMENTACIÓN Y ANÁLISIS MANUAL DE INSTRUCCIONES NOTAS Art. Nr.: A003-664 Version: 06/2013...
Página 52 Softwarepaket Cycling Dokumentation und Auswertung: A003-725 Software: 1.3.0 Version: 06/2013...

Este manual también es adecuado para:

Veho