Le Système Vita Spray-On - vita SPRAY-ON Manual De Instrucciones

When switching to a different shade of opaque porcelain, clean the
spray gun by just spraying water until it is clear. Then continue spraying
until no more water is ejected from the spray gun. You may now use a
new shade of opaque porcelain. This procedure should also be followed
when the spray gun is clogged up, whereby it might be necessary to
retract the needle a little.
Application and firing
First, spray 1 to 3 thin (wash) layers onto the framework, and then place
it in a furnace for firing. The wash layer can be applied using a single
colour for all shades, as complete covering is not achieved. In doing so,
you shorten this phase of work.
A further coating is applied until the framework displays a homogeneous
shade and no metal shines through after the second firing. When spraying,
always direct the spray gun from the occlusal plane to the gingival region.
This is equivalent to an angel of 45° to the longitudinal axis and warrants
no opaque porcelain being applied to the inner surface of the framework.
When applying opaque porcelain to a bridge, follow the above procedure
correspondingly: Apply opaque porcelain to the entire bridge framework,
with the exception of the base of the pontics.
For spraying the base surfaces, we recommend filling the abutment
crowns with cotton wool. This prevents the opaque porcelain entering
the inner surfaces of the framework. After taking out the cotton wool,
F
Les mesures de sécurité suivantes sont
à observer lors de l'utilisation du système
VITA SPRAY-ON:
Les liquides (LIQUIDE INDICATEUR et LIQUIDE SPRAY-ON) qui servent
au mélange des masses opaque pour la technique de pulvérisation,
contiennent environ 90% d'alcool éthylique (Ethanol).
Principaux dangers:
F facilement inflammable
L'Ethanol est un liquide volatile, facilement inflammable pouvant
engendrer un mélange vapeur/eau explosible. Absorbé ou inhalé en
grosses quantités, il peut mettre en état d'ivresse ou provoquer un
empoisonnement.
C'est la raison pour laquelle le stockage des solutions à base d'Ethanol,
le mélange et l'utilisation de ces solutions avec la technique de pul-
vérisation doivent ˆ e tre soumis aux mesures de sécurité suivantes:
• fermeture étanche des récipients et conservation dans
un endroit frais, bien aeré,
• les liquides combustibles des groupes A1 et B (dont fait partie
l'Ethanol) ne doivent pas ˆ e tre conservés, dans le cadre d'une
utilisation sur le lieu de travall, dans des récipients dont la
contenance dépasse 1 litre,
• protéger de la chaleur, éloigner de toute source inflammable,
• interdiction de fumer,
the inner surfaces can be cleaned with a dry brush.
Spraying Color porcelains
1. Mix 30% normal opaque porcelain and COLOR porcelains with
VITA INDICATOR LIQUID to a more watery consistency than normal
opaque porcelains.
2. Reduce the air pressure, so that spraying is just possible.
The nozzle opening can be narrowed as the mixture is more liquid.
3. Spray lightly at a distance of approximately 1.5 cm and aim the spray
gun downwards, away from the edge of the crown.
4. For a better control of the spraying process, self-made stencils
can be employed.
5. After application of the opaque has been completed, the spray gun is
cleaned by spraying while rinsing with water. The same applies for
the adapter lid.
Note on maintenance
In the case of hard water it is recommended to rinse the pistol out occa-
sionally with a calcium-dissolving agent.
It may be necessary from time to time to replace the Teflon needle guide
and the Teflon seal for the spray nozzle head (B 109) if material does not
flow smoothly.
• ne jamais vaporiser près d'une flamme nue ou sur
des objets brˆ u lants,
• en cas de non utilisation d'une enceinte de pulvérisation, porter des
lunettes de protection et un masque à gaz (filtre à gaz du type A;
correspond aux masques employés pour la peinture au pistolet); en
ce qui concerne l'absorption du brouillard de pulvérisation, pulvéri-
ser en se protégeant avec une serviette humide ou un support
filtrant; veiller à une bonne ventilation et à une bonne aération.
• Si l'enceinte VITA Spray-Box est raccordée à un système d'évacua-
tion, il faut veiller à une bonne circulation d'air afin que ne se
constitue aucune concentration dangereuse de dissolvant.
LE SYSTÈME VITA SPRAY-ON
Introduction
La technique VITA SPRAY-ON présente les avantages suivants:
1. Facile à utilisation,
2. Réduction du temps de travail de plus de 50% env.,
3. Moins de gaspillage et moins de frais en stockant des masses déjà
mélangées dans des flacons fermés et réutilisation à volonté,
4. Couche d'opaque fine et uniforme,
5. Plus de place pour les masses de corps, surtout aux endroits
critiques,
6. Adhérence optimum de l'opaque au métal,
7. Selon l'utilisation, la surface peut ˆ e tre structurée différemment, ce
qui influence la diffusion, réflexion et absorption de la lumière.
6