Página 1
148mm CONVECTOR EAN CODE: 3276000370697 3276000380962 Notice de Montage - Instruções de Montagem, Istruzioni per il Montaggio, Instrucciones de Montaje, Utilisation - Entretien Utilización y Mantenimiento Utilização e Manutenção l'Uso e la Manutenzione Εγχειρίδιο συναρ ολόγηση , Instrukcja Montażu, Manual asamblare, χρήση...
1. SYMBOLES D’AVERTISSEMENT Lisez attentivement cette notice Attention Utilisation en interieur uniquement Observez Raccordé Hors tension Mise sous tension Correct Incorrect 2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ (à lire avant de faire fonctionner le radiateur) Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des personnes ●...
Página 6
ATTENTION - Certaines parties de ce produit peuvent devenir très chaudes et provoquer des brûlures. Il faut prêter une attention particulière en présence d'enfants et de personnes vulnérables. Si le câble d'alimentation de l’appareil est endommagé, il doit être remplacé par le ●...
3. UTILISATION FONCTIONNEMENT DU RADIATEUR REMARQUE : lors de leur première utilisation, ou lorsqu’ils sont remis en marche après une période d’inutilisation prolongée, les radiateurs peuvent dégager une légère odeur et un peu de fumée. Ce phénomène disparît rapidement. Choisissez l'emplacement de votre radiateur en prenant en compte les consignes de sécurité...
Página 8
6. ENVIRONMENT Signi cation du symbole de la poubelle barrée : Ne jetez pas les appareils électriques avec les ordures ménagères non triées. Utilisez un dispositif de collecte approprié Adressez-vous à l’autorité locale compétente pour obtenir des informations concernant les dispositifs de collecte disponibles. Les appareils électriques jetés dans les décharges et dans la nature peuvent libérer des substances dangereuses susceptibles de polluer les nappes phréatiques et avoir un impact sur la chaîne alimentaire, votre...
1. SÍMBOLOS DE ADVERTENCIA Lea atentamente estas instrucciones Atención Uso únicamente en interiores Atención Conectado Apagado Puesta en tensión Correcto Incorrecto 2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD (es preciso leerlas antes de poner en marcha el radiador) Este aparato puede ser utilizado por niños que tengan un mínimo de 8 años y por ●...
Página 11
ATENCIÓN – Algunas partes del producto pueden volverse muy calientes y ocasionar quemaduras. Preste una atención particular en presencia de niños o de personas vulnerables. Si el cable de alimentación del aparato de calefacción está dañado, deberá ser ● sustituido por el fabricante, por su servicio posventa o por cualquier persona con cuali cación similar para evitar todo peligro.
IMPORTANTE Lea atentamente todas las instrucciones antes de utilizar el radiador por convección. Consérvelas para posteriores consultas. 3. USO FUNCIONAMIENTO DEL RADIADOR NOTA : Cuando utiliza por primera vez el radiador o después de una larga temporada sin usarlo, es posible que libere un olor ligero y un poco de humo : esto desaparece rápidamente.
5. ALMACENAMIENTO DEL RADIADOR Cuando no vaya a utilizar el radiador durante un periodo prolongado, protéjalo contra el polvo y guárdelo en un lugar limpio y seco. 6. MEDIO AMBIENTE Signi cado del símbolo del cubo de basura tachado : No tire los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos no seleccionados.
1. SÍMBOLOS DE AVISO Leia atentamente estas instruções Atenção Apenas para uso em interior Aviso Ligado Desligado da alimentação Ligação da alimentação Correcto Incorrecto 2. INTRUÇÕES DE SEGURANÇA (ler antes de pôr o radiador a funcionar) Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e por pessoas que ●...
Página 16
ATENÇÃO - Algumas partes deste aparelho podem car muito quentes e provocar queimaduras. É preciso prestar especial atenção na presença de crianças e de pessoas vulneráveis. Se o o de alimentação do aquecedor estiver dani cado, deve ser substituído pelo ●...
3. UTILIZAÇÃO FUNCIONAMENTO DO RADIADOR OBSERVAÇÃO : quando da sua primeira utilização, ou quando forem postos a funcionar após um período prolongado sem serem utilizados, os radiadores podem libertar um ligeiro odor e um pouco de fumo. Este fenómeno desaparece rapidamente. Escolha a localização do radiador tendo em conta as instruções de segurança enunciadas no presente documento.
Página 18
6. AMBIENTE Signi cado do símbolo do caixote de lixo barrado : Não elemine os aparelhos eléctricos juntamente com os detritos domésticos não separados. Utilize um dispositivo de recolha apropriado. Dirija-se à autoridade local competente para obter informações relativas aos dispositivos de recolha disponíveis. Os aparelhos eléctricos eliminados nas lixeiras e na natureza podem libertar substâncias perigosas susceptíveis de poluir os lençóis freáticos e de ter impacto sobre a cadeia alimentar, a saúde e o bem-estar.
1. SIMBOLI DI AVVERTIMENTO Leggere attentamente quest’avvertenza Attenzione Utilizzo esclusivamente all'interno Osservare Connesso Fuori tensione Ligação da alimentação Corretto Errato 2. AVVERTENZE PER LA SICUREZZA (da leggere prima di mettere il radiatore in funzione) Quest'apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8 anni e da ●...
Página 21
ATTENZIONE - Alcune parti di questo prodotto possono diventare molto calde e causare delle ustioni. Prestate particolare attenzione in caso di presenza di bambini o persone vulnerabili. Al ne di evitare qualsiasi rischio, si raccomanda di rivolgersi al costruttore, al servizio ●...
3. UTILIZZO NOTA : al momento della prima messa in servizio o quando vengono rimessi in servizio dopo un periodo prolungato di non utilizzo, i radiatori possono emanare un lieve odore e un po’di fumo. Questo fenomeno sparisce rapidamente. Scegliere la posizione del vostro radiatore tenendo conto delle regole di sicurezza elencate nel presente documento.
Página 23
6. AMBIENTE Signi cato del simbolo della pattumiera sbarrata : Non gettare gli apparecchi elettrici con i ri uti domestici indi erenziati. Utilizzare un sistema di raccolta adeguato. Rivolgersi all’autorità locale competente per ottenere informazioni relative ai sistemi di raccolta disponibili. Gli apparecchi elettrici gettatti nelle discariche e nell’ambiente possono emanare sostanze pericolose che possono inquinare le falde freatiche ed avere un impatto sulla catena alimentare, la propria salute ed il proprio benessere.
Página 25
1. ΣΥΜΒΟΛΑ ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗΣ ιαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο Προσοχή Μόνο για εσωτερική χρήση Προσέξτε Με σύνδεση Εκτό τάση Σύνδεση ε το ηλεκτρικό δίκτυο Σωστό Λάθο 2. ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ (διαβάστε τι προσεκτικά πριν λειτουργήσετε τη θερ άστρα) Η συσκευή αυτή πορεί να χρησι οποιειηθεί από παιδιά άνω των 8 ετών και από άτο α ●...
Página 26
Εάν το καλώδιο τροφοδοσία τη θερ άστρα έχει υποστεί βλάβη, πρέπει να ● αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, το τ ή α εξυπηρέτηση ετά την πώληση ή από άτο α αντίστοιχων προσόντων, για την αποφυγή οποιουδήποτε κινδύνου. ΠΡΟΣΟΧΗ: Για την αποφυγή οποιουδήποτε κινδύνου λόγω άκαιρου επανοπλισ ού του ●...
Página 27
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ : - κατά την πρώτη του χρήση ή οτανξανατίθενται σε λειτουργία ετά από παρατετα ένη περίοδο η χρησι οποίηση , οι θερ άστρε πορεί να εκπέ ψουν ια ελαφριά οσ ή και λίγο. Το φαινό ενο αυτό εξαφανίζεται σύντο α. Επιλέξτε...
Página 28
6. ΥΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ Ση ασία του συ βόλου του διαγρα ένου κάδου : Μην απορρίπτετε τι ηλεκτρικέ συσκέ ε η διαλεγ ένα οικιακά απόβλητα. Χρησι οποιήστε κάποιο κατάλληλο κέντρο συλλογη . Απευθυνθείτε στην αρ όδια τοπική αρχή για να πληροφορηθείτε για τα διαθέσι...
1. SYMBOLE OSTRZEGAWCZE Przeczytać uważnie instrukcję Uwaga Wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń Przestrzegać Podłączone Odłączenie zasilania Włączenie zasilania Dobrze Źle 2. ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA (należy je przeczytać przed uruchomieniem grzejnika) Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat i osoby, o ●...
Página 31
UWAGA – niektóre części urządzenia mogą stać się bardzo gorące i powodować poparzenia. W obecności dzieci i osób o ograniczonych możliwościach należy zachować szczególną uwagę. Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, powinien zostać wymieniony przez ● producenta, jego serwis posprzedażny lub inne wykwali kowane osoby, aby uniknąć zagrożenia.
3. STOSOWANIE DZIAŁANIE GRZEJNIKA UWAGA : - przy pierwszym uźyciu lub w przypadku włączenia po długiej przerwie w uźytkowaniu, grzejnik moźe wydzielać lekki zapach lub niewielkie ilości dymu. To zjawisko znika w krótkim czasie. Naleźy wybrać miejsce na ustawienie grzejnika z uwzględnieniem zaleceń bezpieczeństwa podanych w niniejszym dokumencie.
Página 33
6. ŚRODOWISKO Znaczenie symbolu przekreślonego śmietnika : Nie wyrzucać urządzenia z niesortowanymi odpadami gospodarczymi. Stosować odpowiedni system zbiórki. Informacje dotyczące systemu zbiórki moźna uzyskać w lokalnej administracji. Urządzenia elektryczne wyrzucane razem z odpadami gospodarczymi lub pozostawiane w środowisku naturalnym mogą uwalniać...
1. SIMBOLURI DE AVERTIZARE Citi i instruc iunile Aten ie Utilizare doar în interior Respecta i Conectat Scoatere de sub tensiune Punere sub tensiune Corect Incorect 2. MĂSURI DE SIGURAN Ă (a se citiînainte de a puneradiatorulînfunctiune) Acest aparat poate utilizat de către copii având cel pu in 8 ani i de către persoane ale ●...
Página 40
ATEN IE - Anumite păr i ale acestui produs pot să devină foarte erbin i i să provoace arsuri. Trebuie să acorda i o aten ie deosebită în prezen a copiilor i persoanelor vulnerabile. În cazul în care cablul de alimentare al sistemului de încălzire este deteriorat, acesta ●...
Página 41
3. UTILIZARE FUNC IONAREA RADIATORULUI OBSERVA IE : la prima utilizare sau în care sunt repuse în func iune după o perioadă de neutilizare îndelungată, radiatoarele pot degaja un u or miros i pu in fum. Acest fenomen dispare rapid. Alege i amplasamentul radiatorului inând cont de măsurile de siguran ă...
Página 42
6. MEDIU Semni ca ia simbolului pubelei barate : Nu arunca i aparatele electrice împreună cu de eurile menajere netriate. Folosi i un dispozitiv de colectare adecvat. Adresa i-vă autorită ii locale competente pentru a ob ine informa ii privind dispozitivele de colectare disponibile.
1. WARNING SYMBOLS Read the insturctions Caution Indoor use only Observe Connected Power o Power up Correct Incorrect 2. SAFETY INSTRUCTIONS (to be read before operating the heater) This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with ●...
Página 45
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service ● agent or similarly quali ed persons in order to avoid a hazard. CAUTION: In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal ●...
Turn THERMOSTAT KNOB fully in a clockwise direction to the maximum setting. Turn on the heating elements by means of HEATER SWITCHES on the side panel. When the heating elements are on the switches will illuminate. For maximum heat output both switches should be on.
Página 47
DL06 STAND 220-240V 50-60Hz 1800-2000W...