Festo CP-FB11-E Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Festo Manuales
  4. Modules
  5. CP FB11-E
  6. Manual de instrucciones
Festo CP-FB11-E Manual De Instrucciones

Festo CP-FB11-E Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para CP-FB11-E:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 23

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Compact Performance
Kurz-
beschreibung
Brief description
CP-Feldbus-
knoten 11
Typ CP-FB11-E
CP fieldbus
node 11
Type CP-FB11-E
– Deutsch
– English
– Español
– Français
– Italiano
– Svenska
379 259
0108d

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Festo CP-FB11-E

Resumen de contenidos para Festo CP-FB11-E

  • Página 1 Compact Performance Kurz- beschreibung Brief description CP-Feldbus- knoten 11 Typ CP-FB11-E CP fieldbus node 11 Type CP-FB11-E – Deutsch – English – Español – Français – Italiano – Svenska 379 259 0108d...
  • Página 2 ......... . . Edition: 0108d Original: de © (Festo AG & Co., D-73726 Esslingen, Germany, 2001) Internet: http://www.festo.com E-Mail: service_international@festo.com...
  • Página 3 Stellen Sie bei Verwendung als explosionsgeschütztes Betriebsmittel sicher, dass: S elektrische Anschlüsse nicht unter Spannung ge- trennt werden. S die komplett installierte Ventilinsel mit allen verwen- deten Steckern, Adaptern und Schutzkappen minde- stens die Schutzart IP64 aufweist Festo CP-FB11-E 0108d Deutsch...
  • Página 4 M12-Anschluss Pin-Nr. 1. Schirm 2. + 24 V Bus 3. GND Bus 4. Data + 5. Data – Abschlusswiderstand, wenn CP-System am Ende des Feld- busses (Blick auf Buchse an der Feldbusleitung): 120 Ohm 0,25 Watt Festo CP-FB11-E 0108d Deutsch...
  • Página 5 2. DC 24 V Lastspannung Ventile 3. 0 V 4. Funktionserde 2.3 Anschlussbeispiel mit PELV-Netzteil und Potenzial- ausgleich 3 1 2 4 Potenzialausgleich Lastspannung getrennt abschalt- 3,15 A bar und externe 10 A Sicherungen Funktionserde Pin 4 (max. 12 A) Festo CP-FB11-E 0108d Deutsch...

  • Página 6: Konfiguration

    5. Ist das CP-System erster oder letzter Feldbusteilneh- mer, muss der Abschlusswiderstand installiert werden (siehe Abschnitt 2): Warnung S Prüfen Sie, mit welchen Maßnahmen Sie Ihre Anlage im NOT-AUS-Fall in einen sicheren Zustand versetzen. Weitere Informationen: Beschreibung P.BE-CP-FB11-E.. . Festo CP-FB11-E 0108d Deutsch...
  • Página 7 Dreh- und DIL-Schalter 4.1 Stationsnummer einstellen (Drehschalter) Adresswahlschalter Einer-Ziffer Adresswahlschalter Zehner-Ziffer Beispiel: Eingestellte Stationsnummer 38 4.2 Feldbus-Baudrate einstellen (DIL-Schalter) DIL-Schalter 125 kBaud 250 kBaud 500 kBaud Festo CP-FB11-E 0108d Deutsch...
  • Página 8 4.3 Kompatibilität einstellen (DIL-Schalter) Sie können den Feldbusknoten kompatibel zu früheren Software-Versionen einstellen: DIL-Schalter Kompatibel zu Aktuelle Software- früheren Versionen Version Schalterelement 3 Version 1.4 Version 2.1 muss immer auf ON (bis 01.02.2001) (ab 01.02.2001) stehen! Lieferzustand Festo CP-FB11-E 0108d Deutsch...
  • Página 9 ( ) = Reservierter Adressbereich (belegt aber ungenutzt) 1. Ein CP-Ventilplatz belegt zwei Adressen: – niederwertige Adresse = Vorsteuermagnet 14 – höherwertige Adresse = Vorsteuermagnet 12. 2. Elektrische Ausgangs- oder Eingangsmodule belegen je 16 Ausgangs- oder Eingangsadressen. Festo CP-FB11-E 0108d Deutsch...

  • Página 10: Technische Daten

    Produkt) Elektromagnetische Verträglichkeit – Störaussendung Geprüft nach EN 55011 Grenzwertklasse A – Störfestigkeit Geprüft nach EN 50082-2 Der Feldbusknoten 11 ist mit einer Einzelgenehmigung auch einsetz- bar im Wohnbereich (Wohn-, Geschäfts- und Gewerbebereich, Kleinbetriebe). Festo CP-FB11-E 0108d Deutsch...
  • Página 11 DC 24 V (verpolungssicher) – Toleranz 20,4...26,4 V – Stromaufnahme Summe aller eingeschalte- ten CP-Magnetventile; siehe Beschreibung “CP Pneuma- tik” Restwelligkeit 4 Vss (innerhalb der Toleranz) Ausführliche Informationen über den CP FB11 erhalten Sie in der Beschreibung P.BE-CP-FB11-E-.. . Festo CP-FB11-E 0108d Deutsch...
  • Página 12 Festo CP-FB11-E 0108d Deutsch...
  • Página 13 If to be used as an explosion-protected operating de- vice, make sure that: S electrical contacts are not disconnected under ten- sion S the completely fitted valve terminal with all plugs, adapters and protective caps complies at least with protection class IP 64. Festo CP-FB11-E 0108d English...
  • Página 14 2. + 24 V Bus 3. GND Bus 4. Data + 5. Data - Terminating resistor if the CP system is at the end of the field bus (looking at socket on the field bus cable): 120 Ohm 0.25 Watt Festo CP-FB11-E 0108d English...
  • Página 15 2.3 Example of connection of PELV power unit and potential equalization 3 1 2 4 Potential equalization Load voltage can 3.15 A be switched off 10 A separately and external fuses Earth connection pin 4 (max. 12 A) Festo CP-FB11-E 0108d English...

  • Página 16: Configuration

    (see section 2): Warning S Check the measures required for putting your system into a safe status in the event of an EMERGENCY STOP. Further information can be found in manual P.BE-CP-FB11-E-.. . Festo CP-FB11-E 0108d English...
  • Página 17 Address selector switch for the units figure Address selector switch for the tens Example: figure Set station number 38 4.2 Setting the field bus baud rate (DIL switch) DIL switches 125 kBaud 250 kBaud 500 kBaud Festo CP-FB11-E 0108d English...
  • Página 18 You can adjust the field bus node so that it is compatible with earlier software versions. DIL switches Compatible to Current software earlier versions version Switch element 3 Version 1.4 Version 2.1 must always be set to (until 01.02.2001) (as from 01.02.2001) as supplied Festo CP-FB11-E 0108d English...
  • Página 19 ( ) = Reserved address range (occupied but unused) 1. A CP valve location occupies two addresses: – lower-value address = pilot solenoid 14 – higher-value address = pilot solenoid 12. 2. Electric output or input modules occupy 16 output or input addresses. Festo CP-FB11-E 0108d English...

  • Página 20: Technical Specifications

    Tested as per EN 55011 Limit value class A – Resistance to interference Tested as per EN 50082-2 Field bus node 11 can also be used with individual authorisation in residential areas (living, business and commercial areas, small firms). Festo CP-FB11-E 0108d English...
  • Página 21 20.4...26.4 V – Current consumption Sum of all switched-on CP solenoid valves; see manual “CP pneumatics” Residual ripple 4 Vpp (within tolerance) Detailed information on the CP FB11 can be found in the manual P.BE-CP-FB11-E-.. . Festo CP-FB11-E 0108d English...
  • Página 22 Festo CP-FB11-E 0108d English...

  • Página 23: Español

    S los contactos eléctricos no se desconectan bajo ten- sión S el terminal completamente montado, con todas las clavijas, adaptadores y caperuzas protectoras cum- ple por lo menos con el grado de protección IP 64. Festo CP-FB11-E 0108d Español...

  • Página 24: Elementos De Conexión E Indicación

    ERROR Conexión para alimentación 2.1 Asignación de pines en la conexión al bus de campo Conexión M12 Pin nº 1. Apantallamiento 2. + 24 V Bus 3. GND Bus 4. Data + 5. Data - Festo CP-FB11-E 0108d Español...
  • Página 25 Resistencia terminadora si el sistema CP se halla al final del bus de campo (mirando al zócalo en el cable del bus de campo): 120 Ohm 0,25 Watt Festo CP-FB11-E 0108d Español...

  • Página 26: Asignación De Pines De La Conexión De Alimentación

    PELV y ecualización de potencial 3 1 2 4 Ecualización de potencial La tensión de carga 3,15 A puede desconec- 10 A tarse por separado por fusibles exter- Conexión a tierra pin 4, (máx. 12 A) Festo CP-FB11-E 0108d Español...

  • Página 27: Configuración

    (véase la sección 2): Atención S Compruebe las medidas requeridas para poner el sistema en un estado de seguridad en el caso de un PARO DE EMERGENCIA. Puede hallarse más información en el manual P.BE-CP-FB11-E-.. . Festo CP-FB11-E 0108d Español...

  • Página 28: Interruptores Rotativos Y Dil

    Interruptor selector Ejemplo: de direcciones para Ajustar el número la cifra de las dece- de estación a 38 4.2 Ajustar la velocidad de transmisión del bus (interruptor DIL) Interruptores 125 kBaud 250 kBaud 500 kBaud Festo CP-FB11-E 0108d Español...

  • Página 29: Ajuste De La Compatibilidad (Interruptor Dil)

    Interruptores DIL Compatible con Versión actual de anteriores versiones software El elemento 3 del Versión 1.4 Versión 2.1 interruptor debe (hasta 01.02.2001) (a partir del estar siempre en ON 01.02.2001) tal como se suministra Festo CP-FB11-E 0108d Español...

  • Página 30: Direccionamiento

    – dirección de valor bajo = bobina del pilotaje 14 – dirección de valor alto = bobina del pilotaje 12. 2. Los módulos de entradas o salidas eléctricas ocupan 16 direcciones de entrada o de salida. Festo CP-FB11-E 0108d Español...

  • Página 31: Especificaciones Técnicas

    Valor límite clase A – Resistencia a interferencias Verificado según EN 50082-2 El nodo de bus de campo 11 también puede utilizarse en zonas residenciales con permiso especial (viviendas, zonas comerciales y de negocios, pequeñas firmas). Festo CP-FB11-E 0108d Español...
  • Página 32 Suma de todas las electro- válvulas CP conectadas; véase el manual “CP - Neumática” Rizado residual 4 Vpp (dentro de la tolerancia) La información detallada sobre el CP FB11 puede hallarse en el manual P.BE-CP-FB11-E-.. . Festo CP-FB11-E 0108d Español...

  • Página 33: Français

    S les connecteurs électriques ne soient pas débranchés lorsqu’ils sont sous tension ! S le terminal de distributeurs complètement installé ainsi que tous les connecteurs, adaptateurs et capu- chons de protection utilisés présentent au moins l’indice de protection IP64. Festo CP-FB11-E 0108d Français...
  • Página 34 DIL pour la configuration ERROR Connecteur d’alimentation 2.1 Affectation des broches du connecteur de bus de terrain Connecteur M12 Broche n° 1. Blindage 2. + 24 V bus 3. Masse bus 4. Données + 5. Données – Festo CP-FB11-E 0108d Français...
  • Página 35 Résistance de terminaison, si le système CP se trouve à l’extrémité du bus de terrain (vérifier au niveau du connec- teur femelle du câble de bus) : 120 ohm 0,25 watt Festo CP-FB11-E 0108d Français...
  • Página 36 2.3 Exemple de branchement avec alimentation TBT et ligne équipotentielle 3 1 2 4 Ligne équipoten- tielle Coupure séparée 3,15 A de l’alimentation et 10 A fusibles externes Prise de terre fonc- tionnelle broche 4 (12 A max.) Festo CP-FB11-E 0108d Français...
  • Página 37 (voir chapitre 2) : Avertissement S Veiller à prévoir les mesures nécessaires pour garantir la sécurité de l’installation en cas d’arrêt d’urgence. Pour de plus amples informations : manuel d’utilisation P.BE-CP-FB11-E.. Festo CP-FB11-E 0108d Français...
  • Página 38 Sélecteur du chiffre des unités Sélecteur du chiffre des dizaines Exemple : Numéro de station réglée 38 4.2 Réglage de la vitesse de transmission du bus de terrain (interrupteur DIL) Interrupteur 125 kBaud 250 kBaud 500 kBaud Festo CP-FB11-E 0108d Français...
  • Página 39 : Interrupteur DIL Compatible avec Version actuelle du les anciennes logiciel versions Le commutateur 3 Version 1.4 Version 2.1 doit toujours être sur (jusqu’au (à partir du ON ! 01.02.2001) 01.02.2001) Etat à la livraison Festo CP-FB11-E 0108d Français...
  • Página 40 – adresse de poids faible = bobine de pilotage 14 – adresse de poids fort = bobine de pilotage 12. 2. Les modules de sortie ou d’entrée électriques occu- pent respectivement 16 adresses de sortie ou d’en- trée. Festo CP-FB11-E 0108d Français...

  • Página 41: Caractéristiques Techniques

    Contrôlée selon EN 55011 Classe A – Immunité aux perturbations Contrôlée selon EN 50082-2 Le nœud de bus de terrain 11 peut être installé dans le secteur résidentiel sous autorisation particulière (résidentiel, commercial et industrie légère). Festo CP-FB11-E 0108d Français...
  • Página 42 Somme de tous les distribu- teurs CP commutés ; voir le manuel d’utilisation “Pneu- matique CP” Ondulation résiduelle 4 V CC (dans la tolérance) Pour de plus amples informations sur le CP FB11, se repor- ter au manuel P.BE-CP-FB11-E.. Festo CP-FB11-E 0108d Français...

  • Página 43: Italiano

    S Le connessioni elettriche non devono essere scolle- gate sotto tensione! S L’unità di valvole installata, ossia completa di tutti i connettori, adattatori e tappi di protezione deve avere almeno il grado di protezione IP64. Festo CP-FB11-E 0108d Italiano...
  • Página 44 1. Schermo 2. + 24 V Bus 3. GND Bus 4. Dati + 5. Dati - Resistenza terminale con il sistema CP posto all’estremità del bus (rispetto al connettore sul cavo Fieldbus). 120 Ohm 0,25 Watt Festo CP-FB11-E 0108d Italiano...
  • Página 45 2.3 Esempio di collegamento con alimentatore PELV e compensazione del potenziale 3 1 2 4 Compensazione del potenziale Tensione di carico 3,15 A disinseribile separa- 10 A tamente e fusibili esterni Pin di messa a terra 4 (max. 12 A) Festo CP-FB11-E 0108d Italiano...
  • Página 46 5. Se il sistema CP rappresenta il primo o l’ultimo utente del bus, installare la resistenza terminale (vedi Para- grafo 2): Avvertenza S Verificare la sicurezza di funzionamento dell’impianto in caso di emergenza. Per ulteriori informazioni: consultare la descrizione P.BE-CP-FB11-E.. . Festo CP-FB11-E 0108d Italiano...

  • Página 47: Interruttore Dil E Interruttore Rotativo

    4.1 Impostazione del numero di stazione (interruttore rotativo) Selettore di indirizzi: unità Selettore di indirizzi: decine Esempio: numero di stazione impostato 38 4.2 Impostazione del baudrate Fieldbus (interruttore DIL) Interruttore 125 kBaud 250 kBaud 500 kBaud Festo CP-FB11-E 0108d Italiano...
  • Página 48 Interruttore DIL Compatibile con Versione software versioni precedenti attuale L’elemento 3 dell’ Versione 1.4 Versione 2.1 interruttore DIL deve (fino al 01.02.2001) (a partire dal essere sempre impo- 01.02.2001) Alla fornitura stato su ON! Festo CP-FB11-E 0108d Italiano...
  • Página 49 1. Un posto valvola CP occupa due indirizzi: – indirizzo più basso = solenoide pilota 14 – indirizzo più alto = solenoide pilota 12. 2. I moduli di ingresso o uscita elettrici occupano cia- scuno 16 indirizzi di ingresso o di uscita. Festo CP-FB11-E 0108d Italiano...

  • Página 50: Dati Tecnici

    EN 55011 valore limite classe A – Immunità alle interferenze Misurata in conformità di EN 50082-2 È possibile utilizzare il nodo Fieldbus 11 anche in ambienti non industriali previa autorizzazione (abitazioni, locali commerciali, uffici, piccole aziende). Festo CP-FB11-E 0108d Italiano...
  • Página 51 – Assorbimento elettrico Somma di tutte le elettro- valvole CP azionate; vedi descrizione “Pneumatica CP” Ondulazione residua (Ripple) 4 Vss (nei limiti di tolleranza) Per informazioni dettagliate sul nodo CP FB11 consultare la descrizione P.BE-CP-FB11-E-.. . Festo CP-FB11-E 0108d Italiano...
  • Página 52 Festo CP-FB11-E 0108d Italiano...

  • Página 53: Svenska

    CP-fältbussnod 11 är endast avsedd för användning som slav på DeviceNet. De gränsvärden som anges under Tek- niska data måste följas. Ytterligare information finns i manualen P.BE-CP-FB11-E.. . Varning S Koppla från spänningen innan stickkontakter ansluts eller dras ut (risk för funktionsskada).
  • Página 54 M12-anslutning Stiftnr. 1. Skärm 2. + 24 V buss 3. GND buss 4. Data + 5. Data – Termineringsmotstånd om CP-systemet befinner sig på fält- bussens ände (bilden visar uttaget på fältbussledningen): 120 Ohm 0,25 Watt Festo CP-FB11-E 0108d Svenska...
  • Página 55 2. DC 24 V matningsspänning ventiler 3. 0 V 4. Funktionsjord 2.3 Anslutningsexempel med PELV-nätdel och potential- utjämning 3 1 2 4 Potentialutjämning Matningsspänningen kan frånkopplas 3,15 A separat. Externa 10 A säkringar. Funktionsjord stift 4 (max 12 A) Festo CP-FB11-E 0108d Svenska...
  • Página 56 5. Om CP-systemet är den första eller sista fältbussla- ven, måste ett termineringsmotstånd installeras (se avsnitt 2): Varning S Kontrollera vilka åtgärder du bör vidta för att försätta din anläggning i ett säkert tillstånd i fallet av NÖD- STOPP. Ytterligare information: manual P.BE-CP-FB11-E.. . Festo CP-FB11-E 0108d Svenska...
  • Página 57 Vrid- och DIL-omkopplare 4.1 Ställa in stationsnummer (vridomkopplare) Adressvalsomkopp- lare entals-siffra Adressvalsomkopp- lare tiotals-siffra Exempel: Inställt stations- nummer 38 4.2 Ställa in fältbussens överföringshastighet (DIL-omkopplare) DIL- 125 kBaud 250 kBaud 500 kBaud omkopplare Festo CP-FB11-E 0108d Svenska...
  • Página 58 4.3 Ställa in kompatibilitet (DIL-omkopplare) Du kan ställa in fältbussnoden kompatibelt med tidigare mjukvaruversioner: DIL-omkopplare Kompatibel med Aktuell mjukvaru- tidigare versioner version Omkopplarelement 3 Version 1.4 Version 2.1 måste stå på ON! (t.o.m. 01.02.2001) (fr.o.m. 01.02.2001) Leveranstillstånd Festo CP-FB11-E 0108d Svenska...
  • Página 59 ( ) = Reserverat adressområde (belagt men oanvänt) 1. En CP-ventilplats belägger två adresser: – adress med lägst signifikans = styrmagnet 14 – adress med högst signifikans = styrmagnet 12. 2. Elektriska ut- och ingångsmoduler belägger 16 ut- och ingångsadresser vardera. Festo CP-FB11-E 0108d Svenska...

  • Página 60: Tekniska Data

    Elektromagnetisk kompatibilitet – Radiostörning Testad enligt EN 55011 Gränsvärdesklass A – Immunitet Testad enligt EN 50082-2 Ventilterminalen får med särskilt tillstånd användas även i boende- miljö (bostäder, kontor, butiker och småindustri). Festo CP-FB11-E 0108d Svenska...
  • Página 61 DC 24 V (polvändnings- skyddad) – Tolerans 20,4...26,4 V – Strömförbrukning Summan av alla tillkopplade CP-magnetventiler; se manual “CP pneumatik” Tillåtet rippel 4 Vss (inom toleransen) Ytterligare information om CP FB11 finns i manualen P.BE-CP-FB11-E-.. . Festo CP-FB11-E 0108d Svenska...
  • Página 62 Festo CP-FB11-E 0108d Svenska...

Tabla de contenido