Página 1 Products Solutions Services BA01581T/23/ES/04.21 71522187 2021-01-20 Válido desde versión 01.00 (versión del equipo) Manual de instrucciones iTHERM TrustSens TM371, TM372 Sonda compacta de temperatura con autocalibración Comunicación HART®...
Página 3: Tabla De Contenido
TrustSens TM371, TM372 Comunicación HART® Índice de contenidos Índice de contenidos Sobre este documento ....4 Diagnóstico y localización y resolución de fallos ....37 Finalidad del documento .
Página 4: Sobre Este Documento
Sobre este documento iTHERM TrustSens TM371, TM372 Comunicación HART® Sobre este documento Finalidad del documento Este manual de instrucciones contiene toda la información que pueda necesitarse durante las distintas fases del ciclo de vida del instrumento: desde la identificación del producto, recepción de entrada del instrumento, el almacenamiento del mismo, hasta su montaje,...
Página 5: Símbolos De Herramientas
• W@M Device Viewer (www.endress.com/deviceviewer): Introduzca el número de serie indicado en la placa de identificación • Endress+Hauser Operations App: Introduzca el número de serie indicado en la placa de identificación o escanee el código matricial en 2D (código QR) que presenta la placa de identificación...
Página 6: Instrucciones De Seguridad Básicas
Las modificaciones del equipo no autorizadas no están permitidas y pueden conllevar peligros imprevisibles. ‣ Si a pesar de ello se requiere hacer alguna modificación, consulte a Endress+Hauser. Reparación Debido a su diseño, el equipo no se puede reparar. ‣...
Página 7 Instrucciones de seguridad básicas Cumple las normas de seguridad y los requisitos legales pertinentes. Cumple también con las directivas de la CE enumeradas en la declaración de conformidad específica del instrumento. Endress+Hauser lo confirma dotando al instrumento con la marca CE. Endress+Hauser...
Página 8: Recepción De Material E Identificación Del Producto
Endress+Hauser de su zona. • La documentación técnica está disponible en internet o bien a través de la Operations App de Endress+Hauser; véase la sección "Identificación del producto" . Identificación del producto Están disponibles las siguientes opciones para identificar el equipo: •...
Página 9: Alcance Del Suministro
TrustSens TM371, TM372 Comunicación HART® Recepción de material e identificación del producto 3.2.2 Alcance del suministro El alcance del suministro incluye: • Sonda compacta de temperatura • Copia impresa del manual de instrucciones abreviado multilingüe • Accesorios solicitados en el pedido 3.2.3...
Página 10: Montaje
Montaje iTHERM TrustSens TM371, TM372 Comunicación HART® Montaje Requisitos para el montaje En la sección "Datos técnicos", →  50, se proporciona información sobre las condiciones que deben reinar en el lugar de montaje para que la utilización del equipo sea conforme al uso previsto, como temperatura ambiente, grado de protección, clase...
Página 11 TrustSens TM371, TM372 Comunicación HART® Montaje ≥ 3° ≥ 3° A0031007  3 Posibilidades de montaje en el proceso 1, 2 Perpendicular a la dirección de flujo, con una inclinación mínima de 3° para garantizar el autodrenaje En codos Instalación inclinada en tuberías con un diámetro nominal pequeño...
Página 12 Montaje iTHERM TrustSens TM371, TM372 Comunicación HART® A0031022  4 Conexiones a proceso para la instalación de sondas de temperatura en tuberías con un diámetro nominal pequeño Conexión a proceso Varivent® tipo N para DN40 Pieza angular o pieza en T (en la ilustración) para conexión soldada según DIN 11865/ASME BPE 2012 A0040345 ...
Página 13: Verificaciones Tras El Montaje
TrustSens TM371, TM372 Comunicación HART® Montaje AVISO En caso de fallo de un anillo obturador (junta tórica) o de una junta, se deben llevar a cabo las acciones siguientes: ‣ Se debe retirar la sonda de temperatura. ‣ La rosca y la junta/superficie de estanqueidad de la junta tórica se deben limpiar.
Página 14: Conexión Eléctrica
Conexión eléctrica iTHERM TrustSens TM371, TM372 Comunicación HART® Conexión eléctrica Requisitos de conexión De conformidad con la norma sanitaria 3-A y EHEDG, los cables de conexión eléctrica deben ser lisos, resistentes a la corrosión y fáciles de limpiar. Conexión del equipo de medición AVISO Para evitar daños en el equipo...
Página 15: Comprobaciones Tras La Conexión
Commubox FXA195 para comunicación HART® de seguridad intrínseca con FieldCare mediante la interfaz USB. FieldCare es una herramienta de Endress+Hauser para la gestión de activos de la planta (PAM) basada en FDT; para conocer más detalles, véase la sección "Accesorios". Los datos de autocalibración adquiridos se guardan en el equipo (1) y se pueden leer por medio de FieldCare.
Página 16: Estructura Y Funciones Del Menú De Configuración
Operabilidad iTHERM TrustSens TM371, TM372 Comunicación HART® Estructura y funciones del menú de configuración 6.2.1 Estructura del menú de configuración A0032327-ES Endress+Hauser...
Página 17: Submenús Y Roles De Usuario
Acceso al menú de configuración a través de un software de configuración 6.3.1 FieldCare Alcance funcional Herramienta de Endress+Hauser para la gestión de activos de la planta (PAM) basada en FDT/DTM. Permite configurar todas las unidades de campo inteligentes de un sistema y le Endress+Hauser...
Página 18: Establecimiento De Una Conexión
El uso de la información de estado también es una manera simple pero efectiva de comprobar su estado y condición. Se accede a través del protocolo HART ® CDI (= interfaz de datos común de Endress+Hauser). Funciones típicas: • Configurar los parámetros del equipo •...
Página 19: Interfaz Del Usuario
6.3.2 DeviceCare Alcance funcional DeviceCare es una herramienta gratuita de configuración para equipos Endress+Hauser. Es compatible con equipos que dispongan de los protocolos siguientes, siempre y cuando haya instalado un controlador de equipo (DTM) adecuado: HART, PROFIBUS, FOUNDATION Fieldbus, Ethernet/IP, Modbus, CDI, ISS, IPC y PCP. Esta herramienta está destinada a clientes que no dispongan de una red digital en sus plantas y talleres, así...
Página 20: Ams Device Manager
Operabilidad iTHERM TrustSens TM371, TM372 Comunicación HART® Fuente para ficheros de descripción de equipo Véanse los datos →  21 6.3.4 AMS Device Manager Alcance funcional Programa de Emerson Process Management para el manejo y configuración de equipos de medición a través del protocolo HART ®...
Página 21: Integración En El Sistema
FieldCare y DeviceCare también se pueden descargar (www. endress.com --> Downloads --> Media Type: Software --> Application Software) u obtenerse en un soporte de almacenamiento de datos (DVD) a través del centro Endress+Hauser de su zona. Variables medidas mediante protocolo HART...
Página 22: Comandos Hart ® Compatibles
Integración en el sistema iTHERM TrustSens TM371, TM372 Comunicación HART® Comandos HART ® compatibles El protocolo HART ® permite transferir los datos de medición y los datos del equipo entre el maestro HART ® y el equipo de campo. Los maestros HART ®...
Página 23 TrustSens TM371, TM372 Comunicación HART® Integración en el sistema N.º de comando Denominación 40, Cmd040 Entrada/salida modo de corriente fija 42, Cmd042 Efectuar reinicio equipo 44, Cmd044 Escritura unidades de la variable primaria 45, Cmd045 Compensación lazo corriente cero 46, Cmd046 Compensación lazo ganancia de corriente...
Página 24: Puesta En Marcha
Puesta en marcha iTHERM TrustSens TM371, TM372 Comunicación HART® Puesta en marcha Comprobación de funciones Antes de la puesta en marcha del equipo, compruebe que se hayan efectuado todas las comprobaciones finales: • Lista de verificación "Comprobaciones tras el montaje", →  13 •...
Página 25: Navegación
TrustSens TM371, TM372 Comunicación HART® Puesta en marcha A0034666-ES Navegación Menú "Setup" → 4 mA value Menú "Setup" → 20 mA value 1. En la ventana de entrada del valor para 4 mA, introduzca el valor inferior del rango de medición de su proceso y pulse INTRO para confirmar.
Página 26: Definición De Los Límites De Alarma Para La Autocalibración
Puesta en marcha iTHERM TrustSens TM371, TM372 Comunicación HART® Menú "Calibration" → Limits → Upper warning value 1. En la ventana de entrada Lower warning value, introduzca el límite inferior de advertencia para la desviación de la autocalibración y pulse INTRO para confirmar.
Página 27 TrustSens TM371, TM372 Comunicación HART® Puesta en marcha Configuración y creación de un informe de calibración A0033678-ES Para leer del equipo los datos del punto de calibración, introduzca el índice del punto de calibración. El índice 1 corresponde a la lectura del punto de calibración más reciente.
Página 28 Puesta en marcha iTHERM TrustSens TM371, TM372 Comunicación HART® A0033682-ES Pulse EXIT para salir del asistente para informes de calibración, SELECT CALIBRATION POINT para seleccionar otro punto de autocalibración guardado o READ OLDER CALIBRATION POINT para pasar al punto de autocalibración anterior.
Página 29: Protección De Los Ajustes Contra El Acceso No Autorizado
TrustSens TM371, TM372 Comunicación HART® Puesta en marcha Protección de los ajustes contra el acceso no autorizado Use esta función para proteger el equipo contra cambios no deseados. Navegación Menú Expert → System → Administration → Define device write protection code Si el código se programa en el firmware del equipo, se guarda en el equipo y el software de...
Página 30 Puesta en marcha iTHERM TrustSens TM371, TM372 Comunicación HART® 8.6.1 Módulos Heartbeat Visión general Heartbeat Technology Heartbeat Monitoring Heartbeat Verification · ...... · ...... · Pass/Fail ...... · ...... · ...... Heartbeat Diagnostics A0020035  9 Módulos Heartbeat Los módulos están disponibles en todas las versiones de equipo. La funcionalidad Heartbeat está...
Página 31 TrustSens TM371, TM372 Comunicación HART® Puesta en marcha Ventajas • No se requiere la presencia en planta para utilizar esta función. • El DTM activa la verificación en el equipo e interpreta los resultados. No requiere ningún tipo de conocimiento específico por parte del usuario.
Página 32: Verificación Heartbeat
Puesta en marcha iTHERM TrustSens TM371, TM372 Comunicación HART® 2. En la zona derecha del área del indicador, pase el cursor sobre el parámetro "Actual diagnostics".  A0037333-ES Aparece una herramienta del software con información sobre remedios para el evento de diagnóstico en cuestión.
Página 33 TrustSens TM371, TM372 Comunicación HART® Puesta en marcha A0037334-ES 3. Siga las instrucciones que proporciona el asistente.  El asistente le guía a través de todo el proceso de creación del informe de verificación. El informe de verificación se puede guardar en formato PDF o XML.
Página 34: Informe De Verificación: Información General
Puesta en marcha iTHERM TrustSens TM371, TM372 Comunicación HART® Informe de verificación: información general Parámetro Descripción/comentarios Información del equipo System operator Nombre del operador del sistema; se define cuando se crea el informe de verificación. Location Ubicación del equipo dentro de la planta; se define cuando se crea el informe de verificación.
Página 35: Monitorización Heartbeat
Este tipo de función es compatible, p. ej., con el gestor de datos avanzado Memograph M RSG45 de Endress+Hauser. La tabla siguiente proporciona una visión general de muestra de un análisis de monitorización usando el software Field Data...
Página 36 Puesta en marcha iTHERM TrustSens TM371, TM372 Comunicación HART® Sello temporal Nombre del equipo Categoría Texto 25.07.2018 TrustSens 1 (ejemplo) Autocalibración EH_TM371_M7041504487: self-calibration (ID=183) Serial number: M7041504487 Device name: iTHERM TM371/372 Operating hours: 1626 h Reference temperature: 118.67 °C Measured temperature value: 118.68 °C Deviation: 0.01 °C...
Página 37: Diagnóstico Y Localización Y
TrustSens TM371, TM372 Comunicación HART® Diagnóstico y localización y resolución de fallos Diagnóstico y localización y resolución de fallos Localización y resolución de fallos Utilice siempre las siguientes listas de verificaciones para empezar con la localización y resolución de fallos que se produzcan tras la puesta en marcha o durante el funcionamiento del equipo.
Página 38: Información De Diagnóstico Mediante Led
Diagnóstico y localización y resolución de fallos iTHERM TrustSens TM371, TM372 Comunicación HART® Información de diagnóstico mediante LED Posición Descripción de las funciones LED verde (gn) La tensión de alimentación es correcta. El encendido equipo está operativo y se cumplen los valores límite definidos.
Página 39: Visión General De Los Mensajes De Diagnóstico
TrustSens TM371, TM372 Comunicación HART® Diagnóstico y localización y resolución de fallos Comportamiento de diagnóstico: Información analógica a través de la salida de corriente y Comportamiento de Significado del comportamiento diagnóstico Alarma La medición está interrumpida. Principalmente los datos medidos no son válidos y se aplica la corriente de fallo configurada.
Página 40 Diagnóstico y localización y resolución de fallos iTHERM TrustSens TM371, TM372 Comunicación HART® Señal de estado Comportami Configurable Configurable Número de Priorid (predeter ento de Texto breve Remedio diagnóstico minada diagnóstico de fábrica fábrica) No configurable No configurable Diagnóstico Fallo del equipo 1.
Página 41: Lista De Diagnóstico
TrustSens TM371, TM372 Comunicación HART® Diagnóstico y localización y resolución de fallos Señal de estado Comportami Configurable Configurable Número de Priorid (predeter ento de Texto breve Remedio diagnóstico minada diagnóstico de fábrica fábrica) No configurable No configurable Falta ajuste de fábrica Falta ajuste de fábrica:...
Página 42: Libro De Registro De Eventos
Diagnóstico y localización y resolución de fallos iTHERM TrustSens TM371, TM372 Comunicación HART® Libro de registro de eventos Los eventos de diagnóstico que ya no están pendientes se muestran en el submenú Event logbook. →  91 Historial del firmware Historial de revisiones La versión de firmware (FW) que figura en la placa de identificación y en el manual de...
Página 43: Mantenimiento
TrustSens TM371, TM372 Comunicación HART® Mantenimiento Mantenimiento En general, este equipo no requiere mantenimiento específico. 10.1 Limpieza El sensor se debe limpiar según sea necesario. La limpieza también se puede llevar a cabo con el equipo instalado (p. ej., limpieza in situ CIP [Cleaning in Place]/esterilización in situ SIP [Sterilization in Place]).
Página 44: Reparación
Reparación iTHERM TrustSens TM371, TM372 Comunicación HART® Reparación Debido a su diseño, el equipo no se puede reparar. 11.1 Piezas de repuesto Las piezas de repuesto disponibles actualmente para su producto se pueden encontrar en línea en: http://www.products.endress.com/spareparts_consumables. Cuando curse pedidos de piezas de repuesto, indique siempre el número de serie del equipo.
Página 45: Accesorios
TrustSens TM371, TM372 Comunicación HART® Accesorios Accesorios 12.1 Accesorios específicos para el equipo Accesorios específicos para el equipo Accesorios Descripción Conexión soldada con separador cónico Conexión soldada para rosca G½" y M12x1,5 (metal-metal) Junta de metal; cónica Material de las piezas en contacto con el producto: 316L/1.4435 Presión de proceso máx.
Página 46 Accesorios iTHERM TrustSens TM371, TM372 Comunicación HART® Casquillo de soldadura para G¾", d=29 mm, sin brida FTL31/33/20, montaje en tubería Material: 316L Rugosidad en µm (µin): 1,5 (59.1) Número de pedido: 52028295 (con certificado de inspección 30 (1.2) EN10204-3.1 sobre materiales) 25 (1.0)
Página 47 TrustSens TM371, TM372 Comunicación HART® Accesorios Casquillo de soldadura para FTL50 G1", d=60 mm, con brida Material: 316L Rugosidad en µm (µin): 0,8 (31.5) 29.6 (1.2) Número de pedido: 52001051 (sin certificado de inspección 24.6 (1.0) EN10204-3.1 sobre materiales) Número de pedido: 52011896 (con certificado de inspección...
Página 48: Accesorios Específicos Para La Comunicación
Código de pedido: TXU10-BD A0028635 Commubox FXA291 Conecta equipos de campo de Endress+Hauser con una interfaz CDI (= Common Data Interface de Endress+Hauser) y el puerto USB de un ordenador de sobremesa o portátil (tanto zona no Ex como zona Ex). driver ...
Página 49: Accesorios Específicos De Servicio
La aplicación ya contiene los datos de los equipos de Endress+Hauser que usted tiene. Endress+Hauser se encarga también de mantener y actualizar los registros de datos.
Página 50: Componentes Del Sistema
Datos técnicos iTHERM TrustSens TM371, TM372 Comunicación HART® 12.4 Componentes del sistema Gestor de datos avanzado El gestor gráfico de datos Memograph M es un sistema flexible y potente para (Advanced Data Manager) organizar los valores de proceso. Los valores de proceso medidos se presentan...
Página 51: Cableado
TrustSens TM371, TM372 Comunicación HART® Datos técnicos Carga Máxima resistencia de comunicación HART® posible = (U - 12 V) / 0,023 A (salida de Carga(Ω) b máx. b máx. corriente) 17.75 V 24.2 V 12 V 30 V Tensión de alimentación (V CC) A0032387-ES Linealización/...
Página 52: Características De Funcionamiento
• Consumo de corriente mínimo: I = 3,58 mA, modo multipunto I =4 mA • Consumo de corriente máximo: I ≤ 23 mA Protección contra Endress+Hauser ofrece el sistema de protección contra sobretensiones HAW562 para sobretensiones montaje en raíl DIN, que protege contra sobretensiones en los cables de alimentación y en los cables de señal/comunicación del sistema electrónico de la sonda de temperatura.
Página 53: Influencia De La Temperatura Ambiente
TrustSens TM371, TM372 Comunicación HART® Datos técnicos Deriva a largo plazo Elemento sensor Pt100 < 1000 ppm/1000 h Convertidor A/D (salida digital: HART®) < 500 ppm/1000 h Convertidor D/A (salida analógica: corriente) < 100 ppm/1000 h Sería detectada por la autocalibración La deriva a largo plazo disminuye a un ritmo exponencial a lo largo del tiempo.
Página 54: Calibración
Datos técnicos iTHERM TrustSens TM371, TM372 Comunicación HART® Valor digital del error medido (HART): 0,226 °C (0,407 °F) √(Error medido digital² + Influencia de la temperatura ambiente (digital)² + Influencia de la tensión de alimentación (digital)² Valor analógico del error medido (salida de corriente): 0,235 °C (0,423 °F)
Página 55: Autocalibración
TrustSens TM371, TM372 Comunicación HART® Datos técnicos sometido a prueba y la sonda de temperatura de referencia se introducen en el baño o en el horno a una profundidad suficiente y muy cerca entre sí. La incertidumbre de la medición puede aumentar por errores debidos a la conducción térmica o a unas longitudes de inmersión cortas.
Página 56: Monitorización De La Calibración
Datos técnicos iTHERM TrustSens TM371, TM372 Comunicación HART® ciertos criterios que el equipo comprueba automáticamente. Sobre esta base, el equipo está preparado para llevar a cabo una autocalibración en las condiciones siguientes: • Temperatura del proceso > temperatura de calibración +3 °C (5,4 °F) durante 25 s antes del enfriamiento;...
Página 57: Compatibilidad Electromagnética (Emc)
IP adecuada. Resistencia a sacudidas y Los sensores de temperatura de Endress+Hauser satisfacen los requisitos de la norma IEC vibraciones 60751, que especifica una resistencia a sacudidas y vibraciones de 3 g en el rango de 10 a 500 Hz.
Página 58: Sin Tubo De Protección
Datos técnicos iTHERM TrustSens TM371, TM372 Comunicación HART® Elemento Descripción Longitud del eje del tubo de protección: variable o predefinida, depende de la versión del tubo de protección (véase también la tabla de datos individuales) Longitud de inmersión: variable, según la configuración ⌀ID...
Página 59 TrustSens TM371, TM372 Comunicación HART® Datos técnicos 31.5 31.5 31.5 31.5 (1.24) (1.24) (1.24) (1.24) G3/8" x1.5 G3/8" A0044742 Sonda de temperatura con rosca hembra M24x1,5 para conexión del tubo de protección, p. ej., TT411, ⌀ID = 3 mm o 6 mm Sonda de temperatura con rosca hembra G3/8"...
Página 60 Datos técnicos iTHERM TrustSens TM371, TM372 Comunicación HART® Con tubo de protección de diámetro 6 mm (0,24 in) (0.24) A0031254 Sonda de temperatura con cuello de extensión y conexión a proceso en versión de abrazadera Sonda de temperatura sin cuello de extensión y conexión a proceso en versión de abrazadera Sin conexión a proceso...
Página 61 TrustSens TM371, TM372 Comunicación HART® Datos técnicos Elemento Versión Longitud Casquillo para soldar esférico 47 mm (1,85 in) Triclamp (0.5"-0.75") 24 mm (0,94 in) Microclamp (DN8-18) 23 mm (0,91 in) Conexión sanitaria DN25/DN32/DN40 según DIN 11851 29 mm (1,14 in) Variable, según la...
Página 62 Datos técnicos iTHERM TrustSens TM371, TM372 Comunicación HART® Con tubo de protección de diámetro 9 mm (0,35 in) 15 (0.6) 9 (0.35) (0.35) A0031343 Sonda de temperatura con cuello de extensión, conexión a proceso en versión de abrazadera Versión con conexión a proceso en forma de casquillo para soldar cilíndrico de ⌀30 x 40 mm Versión con conexión a proceso en forma de casquillo para soldar esférico-cilíndrico de ⌀30 x 40 mm...
Página 63 TrustSens TM371, TM372 Comunicación HART® Datos técnicos Elemento Versión Longitud Cuello de extensión E Cuello de extensión separado no disponible Sin iTHERM de fijación rápida independiente de la conexión a proceso 85 mm (3,35 in) Sin iTHERM QuickNeck de fijación rápida en combinación con conexión Ingold ⌀25 mm (0,98 in) x...
Página 64 Datos técnicos iTHERM TrustSens TM371, TM372 Comunicación HART® Con tubo de protección de diámetro 12,7 mm (¹⁄₂ in) 12.7 (0.5) A0031372 Sonda de temperatura con cuello de extensión estándar, rosca y conexión a proceso en versión de abrazadera Sonda de temperatura con cuello de extensión y conexión a proceso en versión de abrazadera Versión con conexión a proceso en forma de casquillo para soldar cilíndrico de ⌀...
Página 65 TrustSens TM371, TM372 Comunicación HART® Datos técnicos Con versión de tubo de protección con pieza en T o pieza de codo G3/8" G3/8" 4.5 (0.18) A0031515 Sonda de temperatura con cuello de extensión y tubo de protección con pieza en T Versión con tubo de protección con pieza en T...
Página 66 Datos técnicos iTHERM TrustSens TM371, TM372 Comunicación HART® Combinaciones posibles de las versiones de tubo de protección con las conexiones a proceso disponibles y iTHERM QuickNeck de fijación rápida Diámetro del tubo de protección iTHERM QuickNeck para ⌀9 mm Conexión a proceso y tamaño (0.35 in)
Página 67: Materiales
TrustSens TM371, TM372 Comunicación HART® Datos técnicos Diámetro del tubo de protección iTHERM QuickNeck para ⌀9 mm Conexión a proceso y tamaño (0.35 in) 6 mm (0,24 in) 9 mm (0,35 in) 12,7 mm (¹⁄₂ in) Neumo Biocontrol D25 PN16, D50 PN16, D65 PN16 ...
Página 68: Conexiones A Proceso
Datos técnicos iTHERM TrustSens TM371, TM372 Comunicación HART® Tubo de protección Conexiones a proceso Todas las medidas están expresadas en mm (in). Medidas Tipo Versión Propiedades técnicas d D i a Unión aséptica de tubería según DIN DN25 26 mm...
Página 69 TrustSens TM371, TM372 Comunicación HART® Datos técnicos Conexión a proceso desenchufable Tipo Propiedades técnicas Conexión sanitaria conforme a DIN 11851 • Con marca 3-A® y certificado EHEDG (solo con anillo obturador con certificado EHEDG y autocentrado). • Cumple ASME BPE R0.4...
Página 70 Datos técnicos iTHERM TrustSens TM371, TM372 Comunicación HART® Versión Medidas Tipo Propiedades técnicas Conformidad d: D a Abrazadera según ISO 2852 Microclamp DN8-18 ASME BPE tipo A (0.5"-0.75") forma A 25 mm • P = 16 bar (232 psi), máx.
Página 71 TrustSens TM371, TM372 Comunicación HART® Datos técnicos Tipo Versión Propiedades técnicas Sistema de sellado de metal M12x1,5 G½" G3/8" G3/8" = 16 bar (232 psi) máx. Diámetro del termopozo  G½” Par máximo = 6 mm (¼ in) 10 Nm (7,38 lbf ft)
Página 72 Datos técnicos iTHERM TrustSens TM371, TM372 Comunicación HART® Medidas Tipo Versión Propiedades técnicas d A B APV Inline • P = 25 bar (362 psi) máx. 69 mm 99,5 mm 82 mm 19 mm • Con marca 3-A® y DN50...
Página 73 TrustSens TM371, TM372 Comunicación HART® Datos técnicos Tipo Propiedades técnicas 56,3 mm (2,22 in) 60,3 mm (2,37 in) 72,1 mm (2,84 in) 76,1 mm (3 in) 76,1 mm (3 in) a 82,9 mm (3,26 in) 42,4 mm (3,5 in)
Página 74 Datos técnicos iTHERM TrustSens TM371, TM372 Comunicación HART® Pieza de codo, optimizada (sin soldadura, sin tramos muertos) Medidas Tipo Versión Propiedades técnicas D Pieza de codo para conexión soldada Serie A DN10 PN25 13 mm 24 mm 1,5 mm conforme a DIN 11865 (series A, B y C)
Página 75 TrustSens TM371, TM372 Comunicación HART® Datos técnicos Medidas Tipo Versión Propiedades técnicas D A SMS 1147 DN25 32 mm 35,5 mm 7 mm (0,28 in) (1,26 in) (1,4 in) DN38 48 mm 55 mm 8 mm (0,31 in) (1,89 in)
Página 76 • Se optimizan las características de flujo, lo que a su vez incrementa la estabilidad del termopozo. • Endress+Hauser ofrece una amplia gama de puntas de termopozo que satisface todos los requisitos: • Punta reducida con ⌀4,3 mm (0,17 in) y ⌀5,3 mm (0,21 in): las paredes de menor grosor reducen de manera significativa los tiempos de respuesta del punto de medición...
Página 77: Certificados Y Homologaciones
Existe la posibilidad de comprobar en línea la capacidad de carga mecánica en función de las condiciones de instalación y de proceso mediante el módulo para termopozos TW Sizing Module, disponible en el software Applicator de Endress+Hauser. Véase la sección "Accesorios".
Página 78 → Descargas → Escriba el código de producto o el equipo → Tipo de producto: Homologaciones y certificados → Seleccione tipo de homologación → Inicie la búsqueda • A través de su centro de ventas de Endress+Hauser más cercano: www.addresses.endress.com...
Página 79 TrustSens TM371, TM372 Comunicación HART® Datos técnicos Ensayos del tubo de • Los ensayos de presión del tubo de protección se llevan a cabo conforme a las protección y cálculo de la especificaciones recogidas en la norma DIN 43772. En el caso de los tubos de protección capacidad de carga con punta cónica o reducida que no cumplen esta norma, en los ensayos se les aplica la...
Página 80: Menú De Configuración Y Descripción De Los Parámetros
Menú de configuración y descripción de los parámetros iTHERM TrustSens TM371, TM372 Comunicación HART® Menú de configuración y descripción de los parámetros En las tablas siguientes se recogen todos los parámetros de los menús de configuración "Setup", "Calibration", "Diagnostics" y "Expert". Las referencias de página indican en qué...
Página 81 TrustSens TM371, TM372 Comunicación HART® Menú de configuración y descripción de los parámetros Diagnostics → Diagnostic list → Actual diagnostics count →  90 Actual diagnostics →  90 Actual diag (n) channel →  90 n = 2, 3; mensajes de diagnóstico con la prioridad más alta hasta la tercera prioridad más alta Diagnostics →...
Página 82 Menú de configuración y descripción de los parámetros iTHERM TrustSens TM371, TM372 Comunicación HART® Diagnostics → Heartbeat → Heartbeat Verification →  98  Asistente en línea Expert → Enter access code →  99 Access status tooling →  99 Locking status →...
Página 83 TrustSens TM371, TM372 Comunicación HART® Menú de configuración y descripción de los parámetros Process unit tag →  108 Location description →  109 Longitude →  109 Latitude →  109 Altitude →  109 Location method →  110 Expert →...
Página 84: Menú "Configuración
Menú de configuración y descripción de los parámetros iTHERM TrustSens TM371, TM372 Comunicación HART® 14.1 Menú "Configuración" Este menú contiene todos los parámetros necesarios para configurar los parámetros de configuración básicos del equipo. La sonda de temperatura se puede poner en funcionamiento con este conjunto limitado de parámetros.
Página 85: Menú De Calibración
TrustSens TM371, TM372 Comunicación HART® Menú de configuración y descripción de los parámetros 20 mA value Navegación Configuración → Valor superior del rango Expert → Output → 20 mA value Descripción Utilice esta función para asignar un valor medido al valor de corriente de 20 mA.
Página 86 Menú de configuración y descripción de los parámetros iTHERM TrustSens TM371, TM372 Comunicación HART® Deviation Navegación Calibration → Deviation Descripción Esta función muestra la desviación medida de la autocalibración de la Pt100 respecto a la temperatura de referencia. Esta desviación se calcula de la manera siguiente: Desviación de la autocalibración = temperatura de referencia - valor de temperatura medido por la Pt100...
Página 87 TrustSens TM371, TM372 Comunicación HART® Menú de configuración y descripción de los parámetros Upper warning value Navegación Calibration → Limits → Upper warning value Descripción Introduzca el límite superior de advertencia para la desviación de la autocalibración. Entrada de usuario +0,5 …...
Página 88 Menú de configuración y descripción de los parámetros iTHERM TrustSens TM371, TM372 Comunicación HART® 14.2.2 Submenú "Interval monitoring" La configuración de parámetros en este submenú está repatirda en dos elementos de calibración: Self-calibration monitoring: Función de monitorización para el inicio de la siguiente autocalibración.
Página 89: Menú De Diagnóstico
TrustSens TM371, TM372 Comunicación HART® Menú de configuración y descripción de los parámetros Navegación Calibration → Interval monitoring → Self-calibration monitoring / Manual calibration reminder → Countdown value Descripción Self-calibration monitoring: Muestra el tiempo restante en días hasta que se deba iniciar una autocalibración.
Página 90 Menú de configuración y descripción de los parámetros iTHERM TrustSens TM371, TM372 Comunicación HART® Descripción Use esta función para visualizar el último mensaje de diagnóstico con la prioridad más alta. Información adicional Ejemplo del formato de visualización: F001-Device failure Operating time Navegación...
Página 91 TrustSens TM371, TM372 Comunicación HART® Menú de configuración y descripción de los parámetros Descripción Indicación de la entrada de sensor a la que se refiere este mensaje de diagnóstico. Utilice esta función para visualizar el mensaje de diagnóstico actual. Si dos o más mensajes tienen lugar simultáneamente, se muestra el mensaje de mayor prioridad.
Página 92: Indicador
Menú de configuración y descripción de los parámetros iTHERM TrustSens TM371, TM372 Comunicación HART® Navegación Setup → Device tag Diagnostics → Device information → Device tag Expert → Communication → HART configuration → Device tag Tagging (TAG), metal/RFID Navegación Diagnostics → Device information → Tagging (TAG), metal/RFID Descripción...
Página 93 TrustSens TM371, TM372 Comunicación HART® Menú de configuración y descripción de los parámetros Order code Navegación Diagnósticos → Información de equipo → Código de producto Descripción Utilice esta función para visualizar el código de producto del equipo. También se encuentra en la placa de identificación.
Página 94 Menú de configuración y descripción de los parámetros iTHERM TrustSens TM371, TM372 Comunicación HART® Manufacturer Navegación Diagnostics → Device information → Manufacturer Descripción Indicación del nombre del fabricante. Hardware revision Navegación Diagnostics → Device information → Hardware revision Descripción Indicación de la revisión del hardware del equipo.
Página 95 TrustSens TM371, TM372 Comunicación HART® Menú de configuración y descripción de los parámetros Device temperature Navegación Diagnostics → Measured values → Device temperature Descripción Utilice esta función para visualizar la temperatura de la electrónica actual. Submenú "Min/max values" Sensor min value Navegación...
Página 96 Menú de configuración y descripción de los parámetros iTHERM TrustSens TM371, TM372 Comunicación HART® Device temperature max. Navegación Diagnostics → Measured values → Min/max values → Device temperature max. Descripción Utilice esta función para visualizar la temperatura máxima de la electrónica medida en el pasado (indicador de retención de picos).
Página 97 TrustSens TM371, TM372 Comunicación HART® Menú de configuración y descripción de los parámetros Opciones • Off • On Ajuste de fábrica Value current output Navegación Diagnostics → Simulation → Value current output Descripción Utilice esta función para ajustar un valor de corriente para la simulación. De esta manera, los usuarios pueden verificar el ajuste correcto de la salida de corriente y el funcionamiento correcto de las unidades de conmutación aguas abajo.
Página 98 Menú de configuración y descripción de los parámetros iTHERM TrustSens TM371, TM372 Comunicación HART® 14.3.6 Submenú "Diagnostic settings" Diagnostic behavior Navegación Diagnósticos → Ajustes de diagnóstico → Comportamiento de diagnóstico Descripción Cada evento de diagnóstico es asignado a un comportamiento de diagnóstico concreto. El usuario puede cambiar esta asignación para ciertos eventos de diagnóstico.
Página 99: Menú Avanzado
TrustSens TM371, TM372 Comunicación HART® Menú de configuración y descripción de los parámetros 14.4 Menú avanzado Enter access code Navegación Experto → Introduzca el código de acceso Descripción Utilice esta función para habilitar los parámetros de servicio mediante el software de configuración.
Página 100 Menú de configuración y descripción de los parámetros iTHERM TrustSens TM371, TM372 Comunicación HART® Opciones • Operator • Service Ajuste de fábrica Operator Locking status Navegación Experto → Estado de bloqueo Descripción Utilice esta función para ver el estado de bloqueo del equipo. Cuando la protección contra escritura está...
Página 101 TrustSens TM371, TM372 Comunicación HART® Menú de configuración y descripción de los parámetros Navegación Expert → System → Administration → Define device write protection code Descripción Establece un código de protección contra escritura para el equipo. Si el código está programado en el firmware del equipo, se guarda en el equipo y el software de configuración muestra el valor 0, de forma que el código de protección...
Página 102 Menú de configuración y descripción de los parámetros iTHERM TrustSens TM371, TM372 Comunicación HART® 20 mA value →  85 Navegación Setup → 20 mA value Expert → Output → 20 mA value Failure mode →  85 Navegación Setup → Failure mode Experto →...
Página 103 TrustSens TM371, TM372 Comunicación HART® Menú de configuración y descripción de los parámetros ↓ 7. Introducir los valores de corriente determinados como valores de ajuste en los parámetros Current trimming 4 mA / 20 mA ↓ 8. Fin Current trimming 4 mA Navegación...
Página 104 Menú de configuración y descripción de los parámetros iTHERM TrustSens TM371, TM372 Comunicación HART® Descripción Esta función está activa cuando hay al menos un valor definido. La función de comprobación de lazo se ejecutará cada vez que el equipo se reinicie (se ponga en marcha).
Página 105 TrustSens TM371, TM372 Comunicación HART® Menú de configuración y descripción de los parámetros Opciones Introduzca los valores de corriente para comprobar el lazo • Simulation value 1 Entrada de usuario: 3,58 … 23 mA • Simulation value 2 Entrada de usuario: 3,58 … 23 mA •...
Página 106 Menú de configuración y descripción de los parámetros iTHERM TrustSens TM371, TM372 Comunicación HART® HART address Navegación Expert → Communication → HART configuration → HART address Descripción Utilice esta función para definir la dirección HART del equipo. Entrada de usuario 0 ...
Página 107 TrustSens TM371, TM372 Comunicación HART® Menú de configuración y descripción de los parámetros Device revision Navegación Expert → Communication → HART info → Device revision Descripción Utilice esta función para ver la revisión del equipo la que el equipo se ha registrado con el grupo HART ®...
Página 108 Menú de configuración y descripción de los parámetros iTHERM TrustSens TM371, TM372 Comunicación HART® Entrada de usuario Hasta 16 caracteres alfanuméricos (letras, números y caracteres especiales) Ajuste de fábrica 16 x ' ? ' HART message Navegación Expert → Communication → HART info → HART message Descripción...
Página 109 TrustSens TM371, TM372 Comunicación HART® Menú de configuración y descripción de los parámetros Navegación Expert → Communication → HART info → Process unit tag Descripción Utilice esta función para definir una descripción de etiqueta (TAG) para la unidad de proceso.
Página 110 Menú de configuración y descripción de los parámetros iTHERM TrustSens TM371, TM372 Comunicación HART® Navegación Expert → Communication → HART info → Altitude Descripción Utilice esta función para introducir los datos de altitud que describen la ubicación del equipo. Entrada de usuario –1,0 ·...
Página 111 TrustSens TM371, TM372 Comunicación HART® Menú de configuración y descripción de los parámetros Assign SV Navegación Expert → Communication → HART output → Assign SV Descripción Asignación de una variable medida al valor secundario (SV) HART. Indicador Temperatura del equipo (asignación fija) Navegación...
Página 112 Menú de configuración y descripción de los parámetros iTHERM TrustSens TM371, TM372 Comunicación HART® Navegación Expert → Communication → HART output → QV Descripción Utilice esta función para visualizar el valor cuaternario (CV) HART Endress+Hauser...
Página 114 *71522187* 71522187 www.addresses.endress.com...

Este manual también es adecuado para:

Itherm trustsens tm372

Endress+Hauser iTHERM TrustSens TM371 Manual De Instrucciones

1 Sobre Este Documento

2 Instrucciones de Seguridad Básicas

3 Recepción de Material E Identificación del Producto

4 Montaje

5 Conexión Eléctrica

6 Operabilidad

7 Integración en el Sistema

8 Puesta en Marcha

9 Diagnóstico y Localización y

Resolución de Fallos

10 Mantenimiento

11 Reparación

12 Accesorios

13 Datos Técnicos

14 Menú de Configuración y Descripción de Los Parámetros

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Endress+Hauser iTHERM TrustSens TM371

Resumen de contenidos para Endress+Hauser iTHERM TrustSens TM371

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido