Publicidad
De utilizarse el modo de reset manual (Mem = I), el contacto de conmutación permanece en el estado de conmutación actual, incluso si la corriente de carga
vuelve a alcanzar un valor permitido. El estado de falla memorizado se puede resetear conmutando brevemente a Memory =
posterior conexión de la corriente auxiliar.
• Si se detecta una rotura de hilo (únicamente corriente residual en el circuito 1L1 / 2T1 ó 3L2 / 4T2), el contacto inversor reacciona inmediatamente. Todos los
tiempos de retardo en curso ajustados se interrumpen y el LED rojo de FAULT parpadea rápidamente. Si la corriente de carga rebasa por exceso el límite inferior
en ambos circuitos o si se detecta corriente residual en ambos circuitos, el relé de vigilancia vuelve a reaccionar según los ajustes correspondientes. Con Memory
= I queda almacenado el estado de disparo.
IT
Descrizione
I relè di sorveglianza sono alimentati, a seconda della versione, con una tensione ausiliaria di 24 V CA/CC o 24 V fino a 240 V CA/CC tramite i morsetti B1/B2.
I relè sorvegliano una corrente di carico CA che scorre attraverso i morsetti 1L1 / 2T1 e 3L2 / 4T2 dell'apparecchio, a seconda dell'impostazione al superamento per
eccesso (I▲) o per difetto (I▼ ) o in sorveglianza finestra (I▲e I▼ ≠ OFF).
Il campo di regolazione per i valori di soglia è per 3RR2141.. da 1,6 A a 16 A e per 3RR2142.. da 4,0 A a 40 A.
Se viene inserita la tensione ausiliaria, il contatto di commutazione 31-32-34 reagisce, una volta scaduto il tempo impostato di ritardo all'avvio (onDel), secondo il
principio della corrente di riposo (NC).
• Con l'inizio del flusso di corrente (I > 0) si avvia il tempo impostato di ritardo all'avvio (onDel). Durante questo tempo, un superamento verso l'alto o verso il basso
dei valori di soglia impostati non provoca una reazione del contatto di commutazione.
Se la corrente di carico operazionale supera per eccesso o per difetto il relativo valore di soglia impostato, inizia il tempo di ritardo impostato (Del) e il diodo
luminoso rosso FAULT lampeggia lentamente. Una volta decorso questo tempo, il contatto di commutazione modifica lo stato di commutazione e la luce del diodo
luminoso rosso FAULT è fissa.
Se l'apparecchio è impostato su Auto Reset (Memory =
isteresi è stata raggiunta. Il diodo luminoso rosso FAULT si spegne. Il superamento verso l'alto o il basso non viene dunque memorizzato. L'isteresi costituisce il
6,25% fisso del valore di regolazione.
Se si seleziona Hand Reset (Memory = I), il contatto di commutazione rimane nello stato di commutazione attuale, anche se la corrente di carico assume
nuovamente un valore ammissibile. È possibile azzerare questa condizione di errore memorizzata passando brevemente a Memory =
reinserendo la tensione di alimentazione.
• Se si rileva una rottura del cavo (solo corrente zero nei rami 1L1 / 2T1 o 3L2 / 4T2), il contatto di commutazione reagisce immediatament. Tutti i tempi di ritardo
vengono interrotti e la luce del diodo luminoso rosso FAULT lampeggia velocemente. Se la corrente di carico supera il limite di intervallo inferiore in entrambi i rami
o se viene rilevata una corrente zero in entrambi i rami, il relè di sorveglianza torna a reagire conformemente alle impostazioni effettuate. Con Memory = I lo stato
di sgancio resta memorizzato.
PT
Descrição
Dependendo do tipo, os relés de monitoramento são alimentados através dos bornes B1/B2 com uma tensão auxiliar de 24 V CA/CC ou 24 V até 240 V CA/CC.
Os relés supervisionam uma corrente de carga CA, que flui através dos bornes 1L1 / 2T1e 3L2 / 4T2 do equipamento, de acordo com o ajuste para ultrapassagem do
limiar superior (I▲) ou não alcance do limiar inferior (I▼) ou em monitoramento de janela (I▲e I▼≠ OFF).
A faixa de ajuste para os dois limiares no 3RR2141.. é de 1,6 A até 16 A e no 3RR2142.. de 4,0 A até 40 A.
Quando é ligada a tensão auxiliar, o contato inversor 31-32-34 reage após o decurso do tempo de retardo de partida ajustado (onDel) segundo o princípio de corrente
de repouso (NC).
• Com o início do fluxo de corrente (I > 0) inicia o tempo de retardo de partida ajustado (onDel). Durante este tempo, uma ultrapassagem ou não alcance dos valores
limiares ajustados não resulta em uma reação do contato inversor.
Se a corrente de carga, que agora flui operacionalmente, ultrapassar ou não alcançar o valor limiar pertinente ajustado, inicia o tempo de retardo de partida
ajustado (Del), e o LED FAULT vermelho pisca lentamente. Após o decurso deste tempo o contato de comutação muda o estado de conexão e o LED FAULT acende
e permanece aceso.
Se o equipamento estiver ajustado em auto-reset (Memory =
limiar de histerese. O LED FAULT vermelho apaga. Portanto, a ultrapassagem ou o não alcance ocorrido não é armazenado. A histerese tem um valor fixo de 6,25%
do valor de ajuste.
Se for selecionado reset manual (Mem = I), o contato de comutação permanece no estado de conexão atual, mesmo que a corrente de carga assuma novamente
um valor permitido. Este estado de falha armazenado pode ser resetado através de uma breve mudança para Memory =
alimentação.
• Quando é detectada uma quebra de cabo (corrente zero na derivação de corrente 1L1 / 2T1 ou 3L2 / 4T2), o contato inversor reage imediatamente. Todos os tempos de
retardo em andamento são interrompidos e o LED FAULT vermelho pisca rapidamente. Se a corrente de carga ultrapassar nas duas derivações de corrente o limite de
faixa inferior ou se nas duas derivações de corrente é detectada corrente zero, o relé de monitoramento reage novamente de acordo com os ajustes feitos. Em Memory =
I o estado de disparo permanece armazenado.
TR
Tanım
Kontrol röleleri, modellerine göre, AC/DC 24V veya AC/DC 24V'den 240V'ye kadar bir yardιmcι gerilim ile B1/B2 klemensleri üzerinden beslenirler.
Röleler, cihazın 1L1 / 2T1, 3L2 / 4T2 klemensleri üzerinden geçen AC yüklü akımını kontrol ederler ve bu, yapılan ayarlamaya göre, aşım (I▲) veya altına düşme
(I▼) veya pencere kontrolü (I▲ ve I▼ ≠ OFF) şeklinde gerçekleşir.
Eşik değerler için ayar aralığı 3RR2141..'de 1,6A - 16A ve 3RR2142..'de 4,0A - 40A arasında olmaktadır.
Yardımcı gerilim devreye sokulduğunda, 31-32-34 değiştirme kontağı, ayarlanmış olan kalkış gecikme süresinin (onDel) dolmasını takiben kapalı akım prensibine
(NC) göre tepki verir.
• Akım gelmesinin başlamasıyla beraber (I > 0) ayarlanmış olan kalkış gecikme süresi (onDel) start alır. Bu süre zarfιnda ayarlanan eşik değerlerin aşιlmasι veya bu
değerlerin altına düşülmesi, değiştirme kontağının tepki vermesine yol açmaz.
Artık normal işletim koşulları altında akan yüklü akımın buna uygun ayarlanmış olan eşik değeri aşması ya da bu değerin altına düşmesi halinde, ayarlanmış olan
gecikme süresi (Del) start alır ve kırmızı FAULT lambası yavaş tempoda yanıp sönmeye başlar. Bu sürenin dolmasιndan sonra devre kontağι devre pozisyonunu
değiştirir ve kırmızı FAULT lambası sürekli yanar hale gelir.
o
Cihazın oto resete (Memory =
durumda kırmızı FAULT lambası söner. Yani meydana gelen değer aşιm ya da değerin altιna düşme durumu hafιzalanmaz. Histerez, ayarlanmış olan değerin %
6,25'idir ve sabittir.
Manüel reset (Memory = I) seçilmiş olması halinde, devre kontağι, yüklü akım yeniden izin verilen değeri alsa bile, mevcut devre pozisyonunda kalır. Hafιzaya
alιnan bu hata pozisyonu, Memory =
• Kablo kırılması teşhis edilmesi halinde (1L1 / 2T1 veya 3L2 / 4T2 akım kollarında sadece sıfır akım), değiştirme kontağı hemen tepki verir. Halihazırda devrede olan tüm
gecikme süreleri kesintiye uğrarlar ve kırmızı FAULT lambası hızlı tempoda yanıp sönmeye başlar. Yüklü akımın her iki akım kolunda alt sınırı aşması halinde veya her iki
akım kolunda sıfır akım teşhis edilmesi durumunda, kontrol rölesi, yeniden, yapılmış olan ayarlara uygun biçimde tepki verir. Memory = I durumunda trip pozisyonu
hafızalanmış olarak kalır.
РУ
Описание
В зависимости от исполнения контрольные реле подпитываются через клеммы B1/B2 вспомогательным напряжением пост./перем. тока 24 В или пост./
перем. тока от 24 В до 240 В.
В зависимости от заданных установок, реле контролируют недопустимое превышение (I▲ ) или недопустимое понижение (I▼ ) переменного тока нагрузки,
поступающего через клеммы 1L1 / 2T1 и 3L2 / 4T2 прибора, либо работают в режиме контроля окна (I▲ и I▼ ≠ OFF).
Диапазон регулировки пороговых значений для 3RR2141.. составляет от 1,6 A до 16 A, а для 3RR2142.. - от 4,0 A до 40 A.
При включении вспомогательного напряжения переключающий контакт 31-32-34 реагирует по истечении установленного времени задержки пуска (onDel) по
8
o
, vedere i diagrammi funzionali a pag. 9), il contatto di commutazione reagisce dopo che la soglia di
o
, ver diagramas funcionais na página 9), o contato de comutação reage, depois que for alcançado o
), bkz. fonksiyon diyagramlarι Sayfa 9) ayarlanmış olması halinde, devre kontağι, histerez eşiğine ulaşılmasından tepki verir. Bu
o
ya kısaca geçiş yapılması ile ya da besleme gerilimin kapatιlιp yeniden açιlmasι ile sιfιrlanabilir.
o
o bien mediante la desconexión y
o
o disinserendo e
o
ou ligando e desligando-se a tensão de
Bestell-Nr. / Order No.: 3ZX1012-0RR21-1AA1
Publicidad
