Publicidad
DE
Beschreibung
Die Überwachungsrelais werden je nach Ausführung mit einer Hilfsspannung von AC/DC 24V oder AC/DC 24 V bis 240 V über die Klemmen B1 / B2 versorgt.
Die Überwachungsrelais überwachen einen AC-Laststrom, der über die Klemmen 1L1 / 2T1 und 3L2 / 4T2 des Gerätes fließt, je nach Einstellung auf Über- (I▲) oder
Unterschreitung (I▼) oder in Fensterüberwachung (I▲und I▼ ≠ OFF).
Der Einstellbereich für die Schwellwerte ist beim 3RR2141.. 1,6 A bis 16 A und beim 3RR2142.. 4,0 A bis 40 A.
Wird die Hilfsspannung eingeschaltet, reagiert der Wechselkontakt 31-32-34 nach Ablauf der eingestellten Anlaufverzögerungszeit (onDel) nach dem
Ruhestromprinzip (NC).
• Mit Beginn des Stromflusses (I > 0) startet die eingestellte Anlaufverzögerungszeit (onDel). Während dieser Zeit führt eine Unter- oder Überschreitung der
eingestellten Schwellwerte nicht zu einer Reaktion des Wechslerkontaktes.
Über- oder unterschreitet der nun betriebsmäßig fließende Laststrom den zugehörigen eingestellten Schwellwert, beginnt die eingestellte Verzögerungszeit (Del)
und die rote FAULT Leuchtdiode blinkt langsam. Nach Ablauf dieser Zeit ändert der Schaltkontakt den Schaltzustand und die FAULT Leuchtdiode leuchtet
dauerhaft.
Ist das Gerät auf Auto-Reset eingestellt (Memory =
wird. Die rote FAULT Leuchtdiode erlischt. Die aufgetretene Über- oder Unterschreitung wird also nicht gespeichert. Die Hysterese beträgt fest 6,25% vom
Einstellwert.
Wird Hand-Reset gewählt (Memory = I), bleibt der Schaltkontakt im aktuellen Schaltzustand, auch wenn der Laststrom wieder einen zulässigen Wert annimmt.
Dieser gespeicherte Fehlerzustand kann durch kurzes Umschalten auf Memory =
• Wird ein Kabelbruch erkannt (nur Nullstrom im Stromzweig 1L1 / 2T1 oder 3L2 / 4T2) reagiert der Wechselkontakt sofort. Alle laufenden Verzögerungszeiten
werden abgebrochen und die rote FAULT Leuchtdiode blinkt schnell. Überschreitet der Laststrom in beiden Stromzweigen die untere Bereichsgrenze oder wird in
beiden Stromzeigen Nullstrom erkannt, reagiert das Überwachungsrelais wieder entsprechend den vorgenommenen Einstellungen. Bei Memory = I bleibt der
Auslösezustand gespeichert.
EN
Description
Depending on the version, the monitoring relays are supplied with an auxiliary voltage of either 24 V AC/DC or 24 - 240 V AC/DC via terminals B1/B2.
The relays monitor an AC load current, which flows via terminals 1L1 / 2T1 and 3L2 / 4T2 of the device for overshooting (I▲) or undershooting (I▼) or in window
monitoring (I▲ and I▼ ≠ OFF) depending on the settings.
The setting range for the two threshold values is 1.6 A to 16 A for 3RR2141.. and 4.0 A to 40 A for 3RR2142..
If the auxiliary voltage is switched on, the changeover contact 31-32-34 reacts after the set startup delay time (onDel) has elapsed according to the closed-circuit
current principle (NC).
• When the current flow begins (I > 0), the set startup delay time (onDel) also begins. During this time, overshooting or undershooting the set threshold values will not
cause the changeover contact to react.
If the operational load current overshoots or undershoots the respective set threshold value, the set delay time (Del) starts and the red FAULT LED flashes slowly.
After the delay time has elapsed, the switching contact changes its switching status and the FAULT LED is on continuously.
If the device is set to Automatic Reset (Memory =
reached. The red FAULT LED goes out. Any overshooting or undershooting of the limit values will not be stored. The hysteresis is a fixed 6.25% of the set value.
If Manual Reset is selected (Memory = I), the switching contact will retain its current switching status, even when the load current has returned to a permissible
value. The stored fault status can be reset by briefly switching to Memory =
• When a cable break has been detected (only residual current in current paths 1L1 / 2T1 or 3L2 / 4T2), the changeover contact reacts instantly. All running delay
times are canceled and the red FAULT LED flashes rapidly.
If the load current overshoots the lower thresholds in both current paths or if residual current is detected in both current paths, the monitoring relay again reacts
according to the settings made. With Memory = I, the trip condition remains stored.
FR
Description
Les relais de surveillance sont alimentés en fonction de la version en tension auxiliaire 24 V AC/DC ou 24 V à 240 V AC/DC via les bornes B1/B2.
Les relais surveillent un courant de charge AC qui circule via les bornes 1L1 / 2T1 et 3L2 / 4T2 de l'appareil en fonction du réglage sur dépassement du seuil supérieur
(I▲) ou dépassement du seuil inférieur (I▼) ou surveillance de fenêtre (I▲et I▼ ≠ OFF).
La plage de réglage des seuils pour 3RR2141.. est comprise entre 1,6 A et 16 A et pour 3RR2142.. entre 4,0 A et 40 A.
Si la tension auxiliaire est enclenchée, le contact inverseur 31-32-34 réagit à expiration de la temporisation de démarrage réglée (onDel) selon le principe de courant
de repos (NC).
• La temporisation de démarrage réglée (onDel) commence au début de la conduction du courant (I > 0). Un dépassement des seuils inférieur ou supérieur réglés
n'implique pas de réaction du contact inverseur pendant cette durée.
La temporisation définie (Del) est activée si le courant de charge circulant dépasse les seuils supérieur et inférieur respectifs et la diode électroluminescente rouge
FAULT clignote lentement. Le contact de commutation change d'état de commutation au terme de cette durée et la diode électroluminescente FAULT est allumée
en permanence.
Si l'appareil est réglé sur Auto-Reset (Memory =
d'hystérésis. La diode électroluminescente rouge FAULT s'éteint. Le dépassement du seuil supérieur ou inférieur n'est pas sauvegardé. L'hystérésis est une valeur
fixe égale à 6,25% de la valeur de réglage.
La sélection du menu de réglage Reset manuel (Memory = I) permet au contact de commutation de rester dans l'état de commutation actuel même si le courant de
charge reprend une valeur admissible. Cet état de défaut mémorisé peut être réinitialisé par une brève commutation sur Memory =
tension de la tension auxiliaire.
• Si une rupture de câble est détectée (uniquement courant résiduel dans branche de courant 1L1 / 2T1 ou 3L2 / 4T2), le contact inverseur réagit immédiatement.
Toutes les temporisations en cours sont annulées et la diode électroluminescente rouge FAULT clignote rapidement. Le relais de surveillance réagit de nouveau
conformément aux réglages effectués, lorsque le courant de charge dépasse la valeur du seuil inférieur dans les deux branches de courant ou qu'il y détecte un
courant résiduel. Pour Memory = I, l'état de déclenchement reste mémorisé dans le cas de Reset manuel.
ES
Descripción
Según la ejecución de que se trate, los relés de vigilancia se alimentan con tensión auxiliar 24 V CA/CC, o bien 24 V hasta 240 V CA/CC por medio de los bornes B1/
B2.
Los relés vigilan una corriente de carga CA conectada a través de los bornes 1L1 / 2T1 y 3L2 / 4T2 del dispositivo, según el ajuste del usuario se vigila un
rebasamiento por exceso (I▲) o por defecto (I▼) o bien se vigila una ventana de valores (I▲ y I▼ ≠ OFF).
El rango de ajuste para los valores umbrales es de 1,6 A a 16 A para el 3RR2141.. y de 4,0 A a 40 A para el 3RR2142.. .
De conectarse la tensión auxiliar, reacciona el contacto inversor 31-32-34 una vez transcurrido el tiempo de retardo de arranque ajustado (onDel) de acuerdo con el
principio de corriente de reposo (NC).
• Cuando empieza a circular la corriente (I > 0) se inicia el tiempo de retardo de arranque ajustado (onDel). Durante este lapso de tiempo, un rebasamiento por
exceso o por defecto de los valores umbrales ajustados no genera una reacción del contacto inversor.
Si la corriente de carga circulante rebasa por exceso o por defecto el respectivo valor umbral ajustado, se inicia el tiempo de retardo ajustado (Del) y el LED rojo
de FAULT parpadea lentamente. Una vez transcurrido este tiempo, el contacto de conmutación modifica el estado de conmutación y el LED de FAULT alumbra
constantemente.
Si el dispositivo está ajustado en modo reset automático (Memory =
vez se haya alcanzado el umbral de histéresis. El LED rojo de FAULT se apaga. Es decir, el rebasamiento por exceso o por defecto que se ha detectado no queda
memorizado. La histéresis ha sido fijada a un 6,25% del valor de ajuste.
Bestell-Nr. / Order No.: 3ZX1012-0RR21-1AA1
o
, siehe Funktionsdiagramme Seite 9), reagiert der Schaltkontakt, nachdem die Hystereseschwelle erreicht
o
o
, see the functional diagrams on page 9), the switching contact reacts after the hysteresis threshold has been
o
, or by switching the auxiliary voltage off and then back on.
o
, voir diagrammes fonctionnels à la page 9), le contact de commutation réagit après atteinte du seuil
o
, ver diagramas de funcionamiento página 9), el contacto de conmutación reaccionará una
oder durch Aus- und Einschalten der Hilfsspannung zurückgesetzt werden.
o
ou par une mise hors et sous
7
Publicidad
