Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
www.motorparts.it
GRUPPO TERMICO Ø 40 "BLACK"
Per motori scooter 50cc. Minarelli/Yamaha
verticali air cooled
Cod. 9931170 c/testa
Cod. 9931210 s/testa
Egregio Signore,
La ringraziamo per aver scelto uno dei tanti articoli che la
TOP PERFORMANCES ha progettato e realizzato per ottimizzare
il funzionamento del vostro veicolo.
La continua ricerca fi nalizzata ad aumentare le performance, l'affi da-
bilità e la qualità dei nostri prodotti, ha contribuito alla realizzazione
di questo nuovo pistone con trattamento superfi ciale di "Bisolfuro
di Molibdeno". Questo speciale trattamento ha la caratteristica di
avere una durezza superfi ciale non elevata in modo da permetterne il
consumo e favorire l'adattamento delle superfi ci in fase di rodaggio. Si
ottiene così una maggiore scorrevolezza con conseguente riduzione
degli attriti. La particolare tecnica con cui viene depositato sul mantello
del pistone ne garantisce uniformità e aderenza alla superfi cie su cui
viene applicato.
Il cilindro è realizzato in ghisa "MINACROM" (additivata al cromo),
materiale di elevatissima qualità che contraddistingue i cilindri TOP
PERFORMANCES.
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para TOP Perfomance 9931170
Resumen de contenidos para TOP Perfomance 9931170
- Página 1 GRUPPO TERMICO Ø 40 “BLACK” Per motori scooter 50cc. Minarelli/Yamaha verticali air cooled Cod. 9931170 c/testa Cod. 9931210 s/testa Egregio Signore, La ringraziamo per aver scelto uno dei tanti articoli che la TOP PERFORMANCES ha progettato e realizzato per ottimizzare il funzionamento del vostro veicolo.
-
Página 2: Operazioni Preliminari
CARATTERISTICHE TECNICHE ALESAGGIO = 40 mm CORSA = 39,2 mm CILINDRATA = 49,2cc. Rapp. Compr. = 1:13 IL KIT È COMPOSTO DA: 9931170 9931210 Q.tà Q.tà Descrizione Cilindro Ø 40 mm in ghisa speciale “MINACROM” (addittivata al cromo) Pistone Ø 40 mm ad alto tenore di silicio con trattamento superfi... - Página 3 – Lavare con solvente idoneo e soffi are tutte le parti del kit per eliminare eventuali residui di lavorazione. – Proteggere con uno straccio pulito l’imbocco del carter motore, onde evitare che, accidentalmente vi entri dello sporco. Procedere con molta cura alla pulizia del piano d’appoggio del cilindro sul carter. ISTRUZIONI PER MODIFICA CUFFIA CILINDRO PER MONTARE LA TRASFORMAZIONE CUFFIA VISTA DAL LATO SCARICO...
-
Página 4: Pompa Olio
MONTAGGIO TESTA Cod. 9931170 – Montare l’O-Ring (8) nella cava presente sulla testa (7) in dotazione aiutandosi con del grasso per farlo aderire alla cava stessa, ed inserirla sui prigionieri fi... -
Página 5: Parti Di Ricambio
– Per poter sfruttare al meglio la potenza di cui disponete ora, la TOP PERFORMANCES ha provveduto a realizzare una serie di altri articoli determinanti, che è possibile trovare sul catalogo o consultando il sito www.motorparts.it. PARTI DI RICAMBIO 9931170 9931210 Pistone completo Ø 40 9931130 9931130 Pistone completo Ø... - Página 6 CONSIGLI Per il miglior rendimento del motore, Vi consigliamo di usare lubrifi canti di qualità. • Stoccare l’olio motore usato in un contenitore dotato di tappo di chiusura. Non miscelare l’olio usato con altre sostanze come fl uidi antigelo o di trasmissione. •...
- Página 7 PISTON-CYLINDER ASSY Ø 40 “BLACK” For Minarelli/Yamaha scooter 50cc. vertical air cooled engines Part no. 9931170 w/head Part no. 9931210 w/out head Dear Customer, Thank you for choosing one of the various items that TOP PERFORMANCES designed and manufactured for enhancing your vehicle operation.
-
Página 8: Preliminary Operations
BORE = 40 mm STROKE = 39,2 mm DISPLACEMENT = 49,2cc. Compr. Ratio = 1:13 THE KIT CONSISTS OF: 9931170 9931210 Q.ty Q.ty Description Cylinder Ø 40 mm in “MINACROM” cast iron (with chrome added to the alloy) High silicon content piston Ø 40 mm with “Molybdenum Disulphide”... - Página 9 – Use a clean rag to protect the crankcase opening so as to prevent foreign matter from accidentally entering. Carefully clean the mating surface of cylinder with crankcase. CYLINDER COVER MODIFICATION INSTRUCTIONS TO FIT CONVERSION KIT COVER VIEW FROM EXHAUST SIDE Fig.
-
Página 10: Head Assembly
HEAD ASSEMBLY Part no. 9931170 – Fit O-Ring (8) inside supplied head slot (7), smearing it with grease for a better coupling, then insert it on the stud bolts fully home on the cylinder. -
Página 11: Important Advice
– To take advantage of the power available for you now, TOP PERFORMANCES has designed a number of other decisive items, which can be found in the catalogue or visiting the web-page www.motorparts.it. SPARE PARTS 9931170 9931210 Complete piston Ø 40 9931130 9931130 Complete piston Ø... - Página 12 TIPS To ensure the best engine performance, we recommend using high- quality lubricants. • Store used engine oil in a vessel with sealing cap. Do not mix used oil with any other substance such as antifreeze or transmission fl uids. •...
- Página 13 ENSEMBLE CYLINDRE-PISTON Ø 40 “BLACK” Pour moteurs scooter 50cc. Minarelli/Yamaha verticaux air cooled Réf. 9931170 c/culasse Réf. 9931210 s/culasse Cher Client, Nous vous remercions d’avoir choisi l’un des nombreux articles que TOP PERFORMANCES a conçus et réalisés pour optimiser le fonctionnement de votre véhicule.
-
Página 14: Caractéristiques Techniques
ALÉSAGE = 40 mm COURSE = 39,2 mm CYLINDRÉE = 49,2cc. Rapp. volum. = 1:13 LE KIT SE COMPOSE DE : 9931170 9931210 Pos. Q.té Q.té Description Cylindre Ø 40 mm en fonte spéciale « MINACROM » (additionnée de chrome) Piston Ø... - Página 15 – Laver avec un solvant approprié et souffl er sur toutes les pièces du kit pour éliminer tout résidu d’usinage. – Protéger avec un chiffon propre l’entrée du carter moteur pour éviter que de la saleté y pénètre accidentellement. Procéder au nettoyage minutieux du plan d’appui du cylindre au niveau du carter.
-
Página 16: Pompe À Huile
éviter l’entrée du matériau éliminé et reposer le piston et le cylindre comme décrit précédemment. INSTALLATION CULASSE Code 9931170 – Installer le joint torique (8) dans la gorge présente sur la culasse (7) standard en appliquant de la graisse pour le faire adhérer à la gorge et insérer la culasse sur les goujons jusqu’en butée contre le cylindre. -
Página 17: Conseils Importants
– Pour pouvoir exploiter au mieux la puissance dont vous disposez maintenant, TOP PERFORMANCES a réalisé une série d’autres articles déterminants que vous pourrez trouver sur le catalogue ou sur le site www.motorparts.it. PIÈCES DÉTACHÉES 9931170 9931210 Piston complet Ø 40 9931130 9931130 Piston complet Ø... - Página 18 CONSEILS Pour une performance optimale du moteur, nous Vous conseillons d’utiliser des lubrifi ants de qualité. • Stocker l’huile moteur usagée dans un conteneur pourvu de bouchon de fermeture. Ne pas mélanger l’huile usagée avec d’autres fl uides antigel ou de transmission. •...
- Página 19 GRUPO TÉRMICO Ø 40 “BLACK” Para motores scooter 50cc. Minarelli/Yamaha verticales air cooled Cód. 9931170 c/culata Cód. 9931210 s/culata Estimado Señor: Le agradecemos por haber elegido uno de los varios artículos que TOP PERFORMANCES ha diseñado y realizado para optimizar el funcionamiento de vuestro vehículo.
-
Página 20: Operaciones Preliminares
DIÁM. INT. = 40 mm CARRERA = 39,2 mm CILINDRADA = 49,2cc. Relac. de Compr. = 1:13 EL KIT ESTÁ COMPUESTO POR: 9931170 9931210 Cant. Cant. Descripción Cilindro Ø 40 mm de hierro fundido especial “MINACROM” (con aditivo de cromo) Pistón Ø... -
Página 21: Instrucciones Para Modificar El Protector Que Envuelve El Cilindro Para Montar La Transformación
– Lavar con disolvente adecuado y soplar todas las partes del kit para eliminar eventuales residuos de elaboración. – Proteger con un paño limpio la embocadura del cárter motor para evitar que accidentalmente entre suciedad. Limpiar con mucho cuidado la superfi cie de apoyo del cilindro en el cárter. INSTRUCCIONES PARA MODIFICAR EL PROTECTOR QUE ENVUELVE EL CILINDRO PARA MONTAR LA TRANSFORMACIÓN... - Página 22 MONTAJE CULATA Cód. 9931170 – Montar la junta tórica (8) en la ranura presente en la culata (7) suministrada con la ayuda de grasa para que adhiera a la ranura e introducirla en los espárragos hasta llegar a tope en el cilindro.
-
Página 23: Recomendaciones Importantes
– Para disfrutar al máximo de la potencia que ahora dispone, TOP PERFORMANCES ha realizado una serie de artículos determinantes que se encuentran en el catálogo o consultando el sitio www.motorparts.it. PARTES DE RECAMBIO 9931170 9931210 Pistón completo Ø 40 9931130 9931130 Pistón completo Ø... -
Página 24: Recomendaciones
RECOMENDACIONES Para un mejor rendimiento del motor, recomendamos utilizar lubrifi cantes de buena calidad. • Almacenar el aceite motor utilizado en un contenedor con tapón de cierre. No mezclar el aceite usado con otras sustancias, como fl uidos antihielo o de transmisión. •... - Página 25 ZYLINDER-EINHEIT Ø 40 „BLACK” Für Scooter-Motoren 50ccm Minarelli/Yamaha senkrechte, luftgekühlt Art.-Nr. 9931170 mit Zylinderkopf Art.-Nr. 9931210 ohne Zylinderkopf Sehr geehrte Damen und Herren, wir danken Ihnen, dass Sie einen der zahlreichen Arti- kel gewählt haben, welche TOP PERFORMANCES entworfen und realisiert hat, um den Betrieb Ihres Fahrzeugs zu optimieren.
-
Página 26: Technische Eigenschaften
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN BOHRUNG = 40 mm = 39,2 mm HUBRAUM = 49,2cc. Verdicht. verhält. = 1:13 DAS KIT BESTEHT AUS: 9931170 9931210 Menge Menge Beschreibung Zylinder Ø 40 mm aus „Minacrom” Spezialgusseisen (mit Chromzusatz) Ko l b e n Ø... - Página 27 – Alle Teile des Kits mit geeignetem Lösemittel waschen und abblasen und dabei eventuelle Rückstände Bearbeitungsrückstände beseitigen. – Die Öffnung des Kurbelgehäuses mit einem sauberen Tuch schützen, um zu vermeiden, dass versehentlich Schmutz eindringen kann. Mit großer Sorgfalt die Aufl agefl äche des Zylinders am Kurbelgehäuse reinigen.
- Página 28 Kolben und den Zylinder wie vorstehend beschrieben wieder montieren. MONTAGE DES ZYLINDERKOPFS Art.-Nr. 9931170 – Den O-Ring (8) in der Nut am Zylinderkopf (7) aus dem Lieferumfang montieren, dabei Fett verwenden, um ihn in der Nut zum Anhaften zu bringen, dann bis auf Anschlag am Zylinder auf Stiftschrauben setzen.
-
Página 29: Wichtige Empfehlungen
– Um die nun zur Verfügung stehende Leistung noch besser nutzen zu können, hat TOP PERFORMANCES weitere, dafür ausschlaggebende Artikel entwickelt, die Sie im Katalog oder in der Website www.motorparts.it fi nden können. ERSATZTEILE 9931170 9931210 Kompletter Kolben Ø 40 9931130 9931130 Kompletter Kolben Ø... - Página 30 GARANTIE Die Garantie beschränkt sich auf den Ersatz von Teilen, deren Defekt durch Motorparts S.r.l. anerkannt wurde.Es darf unter keinen Umständen ein von uns hergestelltes Produkt an Fahrzeugen verbaut werden, dessen Kompatibilität nicht angegeben ist. Die Garantie wird in folgenden Fällen nicht anerkannt: a) Umänderung oder Handhabung des Produktes;...
- Página 31 HINWEIS: ALLE „TOP PERFORMANCES” ARTIKEL WURDEN AUSSCHLIESSLICH FÜR DEN WETTKAMPFEINSATZ ENTWORFEN UND HERGESTELLT. AUS DIESEM GRUND IST IHR EINSATZ IM ÖFFENTLICHEN STRASSENVERKEHR VERBOTEN. WeitereDetails und Informationenfi ndenSieaufunsere rWebseite www.motorparts.it...
- Página 32 Distribuito da MOTORPARTS S.r.l. 40012 Lippo di Calderara di Reno (BO) Via Aldina, 26 - Fax ++39/051725449 h t t p : / / w w w . m o t o r p a r t s . i t...