Resumen de contenidos para Mangar International Airflo Mk3
- Página 1 Airflo Mk3 user instructions English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Simple solutions for everyday independence...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Airflo Mk3 English Intended Use The Airflo Mk3 by Mangar International, is a low pressure air compressor, which has been designed for use with Mangar International pneumatic lifting WARNINGS equipment and is controlled by means of the supplied 2-way hand control. -
Página 3: Standard Package Contents
Airflo Mk3 Standard Package Contents - fig. 1 1 x Airflo compressor fitted with one 12v - 2.3Ah battery (A) 1 x Battery charger (B) 1 x 2-Way hand control (C) 1 x User instructions Getting Started The Airflo does not have an ‘on/off’ switch. -
Página 4: Battery Charging
Disconnect the Airflo from the battery charger and place in a safe and convenient position. Connect the air hose from the Mangar International equipment to the air outlet socket (A). The connector will ‘click’ into place when firmly pushed onto the outlet. -
Página 5: Push-Button Hand Control
International bathing product cannot be lowered into a bath if there is insufficient battery power to raise it again. When inflating Mangar International products which are not fitted with a pressure relief valve, the compressor will stop automatically once the product is fully inflated. -
Página 6: Maintenance
Airflo Mk3 Maintenance - fig. 6 At approximately 12 month intervals, inspect the air filter located in the base of the Airflo (A), and if necessary, fit a new filter (a kit of replacement filters is available through your supplier - part number: CA0074). -
Página 7: Trouble Shooting Guide
Airflo Mk3 Trouble shooting guide Compressor does not run when ‘up’ is Battery State Indicator light flashing ‘Red’. selected on the 2-way hand control. This happens when the compressor’s Ensure that the air hose from the product internal temperature cut-out has tripped. -
Página 8: Symbols Used On Airflo And Charger
Airflo Mk3 Symbols used on Airflo and Charger labels For indoor use ony. Do Not connect to mains power in a bathroom or Warning outdoors. Duty cycle I = Operating time Attention consult instructions O = Non operating time (Max. continuous operating time = 5... -
Página 9: Warranty
To find out more about this service please call our Customer Service Department on Freephone 0800 2800 485. Mangar International reserves the right to alter product specifications and/or any of the information contained within this document without notice. Simple solutions for everyday independence... - Página 10 Airflo Mk3 Deutsch Vorgesehener Gebrauch Der Airflo Mk3 von Mangar International ist ein Niederdruck-Kompressor, der für den Einsatz WARNUNG pneumatischen Hebevorrichtungen Mangar International entwickelt wurde und mit der • Bitte vergewissern sie sich, dass sie mitgelieferten Zweiweg-Handsteuerung bedient sowohl die vorliegende als auch die wird.
-
Página 11: Standardmäßige Verpackungsinhalte S
Airflo Mk3 Standardmäßige Verpackungsinhalte - Abb. 1 1 x Airflo Verdichter ausgestattet mit einer Batterie mit 12 V und 2,3Ah (A) 1 x Batterieladegerät (B) 1 x 2-Wege handsteuerung (C) 1 x Bedienungsanleitung Erste Schritte Der Airflo verfügt nicht über einen Ein-/Ausschalter. -
Página 12: Aufladen Der Batterie S
Sie den Verdichter in einer sicheren und bequemen Stellung an. Verbinden Sie den Luftschlauch des Gerätes von Mangar International mit der Luftauslassbuchse (A). Der Stecker rastet ein, wenn dieser fest auf den Ausgang gedrückt wird. Drücken Sie die Einrastvorrichtung nach unten auf den Stecker (B),... -
Página 13: Druckknopfhandsteuerung S
Batteriespannung durch. Wenn die Spannung zu niedrig ist, funktioniert die Taste “Ab” nicht. Diese Funktion stellt immer sicher, dass der Sitz eines Badeerzeugnisses von Mangar International nicht in ein Bad abgelassen werden kann, wenn die Batteriespannung nicht dazu ausreicht, das Produkt wieder zu heben. - Página 14 Airflo Mk3 Wartung - Abb. 6 Überprüfen Sie in Intervallen von circa 12 Monaten den Luftfilter, der sich im Fuß des Airflo (A) befindet, und bauen Sie ggf. einen neuen Filter ein (Sie erhalten einen Satz Austauschfilter bei Ihrem Händler - Bauteilnummer: CA0074).
-
Página 15: Wartung S
Airflo Mk3 Leitfaden zur Fehlerbehebung Verdichter läuft nicht, wenn die Taste “Auf” Die Kontrollleuchte für den Batteriezustand auf der 2-Wege-Handsteuerung gedrückt blinkt “rot”. wird. Dies geschieht, wenn die Stellen Sie sicher, dass der Luftschlauch Innentemperaturabschaltung des des aufzublasenden Produktes an den Airflo Verdichters ausgelöst hat. -
Página 16: Symbole Auf Dem Airflo Und Dem Ladegerät S
Airflo Mk3 Symbole auf dem Airflo und dem Ladegerät Nicht im Badezimmer oder im Freien ans Stromnetz anschließen Warnung Einschaltdauer I = Betriebszeit Achtung, wenden Sie sich an die O = neutrale Zeit Anleitung Maximaler Dauerbetrieb = 5 Minuten Achtung, wenden Sie sich an die Max./min. -
Página 17: Garantie S
Gebrauch oder nicht autorisierte Reparaturen zurückzuführen. Seriennummer Airflo: ......Kaufdatum: ......Rechnungsnummer/Nummer Lieferschein: ......Mangar International behält sich das Recht vor, die technischen Daten des Produktes und/oder jegliche in diesem Dokument enthaltenen Informationen ohne vorherige Ankündigung zu ändern. Simple solutions for everyday independence... - Página 18 Airflo Mk3 Français Utilisation prévue L’Airflo Mk3 de Mangar International est un compresseur basse pression conçu pour être utilisé AVERTISSEMENTS avec le matériel de levage Mangar International et se contrôle au moyen d’une commande manuelle • Avant d’utiliser l’equipement, assurez-vous 2-way incluse.
-
Página 19: Contenu De L'emballage Standard
Airflo Mk3 Contenus de l’emballage standard - fig. 1 1 x compresseur Airflo équipé d’une batterie 12v - 2,3Ah battery (A) 1 x chargeur de batterie (B) 1 x Contrôle à la main 2-Way (C) 1 x instructions d’utilisation Mise en route Le compresseur Airflo ne comporte pas de commutateur “marche/arrêt”. -
Página 20: Charge De La Batterie
Débranchez le flexible Airflo du chargeur et placez- le dans une position sûre et commode. Raccordez le flexible d’air de l’équipement Mangar International au raccord femelle d’air (A). Le raccord s’encliquettera en place lorsqu’on l’enfonce fermement sur le raccord femelle correspondant. -
Página 21: Commande Manuelle À Bouton Poussoir
“descente” ne fonctionnera pas. Grâce à cette fonction, le siège d’un produit pour salles de bains Mangar International ne peut pas être abaissé dans une baignoire si la charge de la batterie n’est pas suffisante pour le faire remonter ensuite. -
Página 22: Maintenance
Airflo Mk3 Maintenance - fig. 6 Environ tous les 12 mois, inspectez le filtre à air se trouvant à la base du Airflo (A), et si nécessaire, installez un nouveau filtre (un kit de filtres de rechange est disponible auprès de votre fournisseur, référence: CA0074). -
Página 23: Guide De Dépannage
Airflo Mk3 Guide de dépannage Le compresseur ne se met pas en marche Le voyant d’état de la batterie clignote en lorsqu’on appuie sur le bouton “up” de la “rouge”. commande manuelle. Ceci se produit en cas de disjonction résultant d’une... -
Página 24: Symboles Utilisés Sur L'airflo Et Le Chargeur
Airflo Mk3 Symboles utilisés sur l’Airflo et le chargeur Ne pas raccorder au secteur dans la Avertissements salle de bain ou en extérieur Facteur d’utilisation I = Temps de fonctionnement Attention : consultez les instructions O = Temps d’arrêt Durée maximum d’operation continuée = 5 minutes’... -
Página 25: Garantie
Numéro de série Airflo: ......Date d’achat: ......Numéro de facture/bordereau de livraison: ......Mangar International se réserve le droit de modifier les spécifications du produit et/ou des informations contenues dans ce document, sans préavis. Simple solutions for everyday independence... - Página 26 Airflo Mk3 Nederlands Bedoeld gebruik De Airflo Mk3 van Mangar International is een lagedruk luchtcompressor die bedoeld is om WAARSCHUWINGEN samen met de pneumatische hefapparatuur van Mangar International gebruikt te worden. De Airflo • Gelieve eerst aandachtig deze instructies wordt geregeld via de meegeleverde 2-wegs en diegenen horend bij enigerlei ander handbediening.
-
Página 27: Standaard Pakketinhoud
Airflo Mk3 Standaard pakketinhoud – fig. 1 1 x Airflo compressor, uitgerust met een 12 V – 2,3Ah batterij (A) 1 x batterijlader (B) 1 x 2-Weg Handbediening Controle (C) 1 x gebruikershandleiding Aan de slag De Airflo heeft geen aan-/uitschakelaar. Om de... -
Página 28: Opladen Van Batterij
Aansluiten van luchtslang - fig. 4 Maak de Airflo los van de batterijlader en plaats hem in een veilige en handige positie. Sluit de luchtslang van de Mangar International apparatuur op de luchtuitlaataansluiting aan (A). De connector zal op z’n plaats klikken als hij stevig in de uitlaat wordt gedrukt. -
Página 29: Handbediening Met Druktoetsen
International niet omlaag in het bad kan worden gebracht als er onvoldoende batterijstroom is om hem weer omhoog te brengen. Wanneer Mangar International producten die niet met een ontlastklep zijn uitgerust worden opgeblazen, zal de compressor automatisch stoppen als het product volledig opgeblazen is. -
Página 30: Onderhoud
Airflo Mk3 Onderhoud - fig. 6 Inspecteer elk jaar de luchtfilter in de voet van de Airflo (A), en breng indien nodig een nieuwe filter aan (uw leverancier kan u voorzien van vervangingsfilters – onderdeelnummer: CA0074). Vervanging batterij (onderdeelnummer: CB0405) •... -
Página 31: Probleemoplossingsgids
Airflo Mk3 Probleemoplossingsgids Compressor draait niet wanneer “omhoog” De indicator van de batterij knippert “Rood”. op de drukknophandbediening is geselecteerd. Dit gebeurt wanneer de interne temperatuur Zie of de luchtslang van het opgeblazen van de compressor de stroomonderbreking product op de Airflo is aangesloten. -
Página 32: Symbolen Op De Airflo En Oplader
Airflo Mk3 Symbolen op de Airflo en oplader Niet in de badkamer of in de open lucht aansluiten op het stroomnet Waarschuwingen Werkingscyclus I = Bedrijfstijd Opgelet raadpleeg instructies O = Niet bedrijfstijd Max/Min bedrijfsomgevingstemperatuur Opgelet raadpleeg instructies Type BF apparatuur (bescherming... -
Página 33: Garantie
Serienummer van Airflo: ......Datum van aankoop: ......Factuur-/bestelbonnummer: ......Mangar International behoudt zich het recht voor om productspecificaties en/of de informatie die zich in dit document bevindt zonder voorafgaand bericht te wijzigen. Simple solutions for everyday independence... - Página 34 Airflo Mk3 Italiano Uso previsto Il dispositivo Airflo Mk3 by Mangar International è un compressore ad aria a bassa pressione, concepito per essere utilizzato con attrezzature pneumatiche AVVERTENZE di ausilio al sollevamento Mangar International ed • Prima di mettere in funzione l’apparecchio, è...
- Página 35 Airflo Mk3 Contenuto della confezione standard - fig. 1 1 x compressore Airflo dotato di una batteria da 12v - 2,3Ah (A) 1 x carica batterie (B) 1 x 2-Way di Comando Manuale (C) 1 x istruzioni per l’utente Guida introduttiva L’Airflo non è...
- Página 36 Scollegare l’Airflo dal carica batterie e porlo in una posizione sicura e comoda. Collegare il tubo d’aria dell’attrezzatura della Mangar International alla presa di uscita d’aria (A). Il connettore scatterà a posto quando spinto nella presa. Per rilasciare il tubo, premere il cuscinetto...
- Página 37 ‘Giù’ non funziona. Questa funzione assicura sempre che il sedile del prodotto da bagno della Mangar International non sia abbassato in un bagno se non c’è sufficiente alimentazione per risollevarlo.
-
Página 38: Importante
Airflo Mk3 Manutenzione - fig. 6 Ad intervalli di 12 mesi circa, controllare il filtro d’aria sito alla base dell’Airflo (A), e se necessario utilizzare un filtro nuovo (un kit di sostituzione filtri è disponibile dal fornitore - numero parte: CA0074). - Página 39 Airflo Mk3 Guida alla risoluzione dei problemi La luce dell’indicatore di stato della batteria Il compressore non funziona quando ‘su’ è che lampeggia in ‘rosso’. selezionato sul controllo manuale con tasto a pressione. Questo accede quando l’interruzione della temperatura interna si attiva. Lasciare Accertarsi che il tubo d’aria sia gonfiato e...
- Página 40 Airflo Mk3 Simboli utilizzati sull’Airflo e Caricator Non collegare alla rete elettrica in bagno o all’aperto Avvertenze Ciclo di funzionamento I = tempo operativo Attenzione, consultare le O = tempo non operativo istruzioni Tempo massimo di operazione continuativa = 5 minuti...
- Página 41 Numero di serie Airflo: ......Data di acquisto: ......Numero nota fattura/consegna:......Mangar International si riserva il diritto di modificare le specifiche del prodotto e/o qualsiasi informazione contenuta nel documento senza preavviso. Simple solutions for everyday independence...
- Página 42 Airflo Mk3 Español Uso previsto Airflo Mk3, de Mangar International, es un compresor de aire de baja presión diseñado para ADVERTENCIAS su uso con el equipo de elevación neumática de Mangar International y cuyo manejo se realiza • Por favor, asegúrese de que lee y comprende mediante un mando de control de dos vías.
-
Página 43: Contenidos Del Paquete Estándar
Airflo Mk3 Contenidos del paquete estándar - fig. 1 1 x compresor Airflo equipado con una batería 12v - 2,3Ah (A) 1 x cargador de batería (B) 1 x 2-Way Controle Manuales (C) 1 x instrucciones del usuario Cómo empezar El Airflo no tiene un interruptor de encendido/ apagado. -
Página 44: Carga De La Batería
Conecte la manguera de aire del equipo de Mangar International a la toma de salida de aire (A). El conector hará un “clic” cuando esté en la posición correcta, firmemente ajustado contra la toma. -
Página 45: Control Manual De Botones
‘Down’ no funciona. Esta función siempre se asegurará de que el asiento de un producto de baño de Mangar International no se pueda descender hacia la bañera si no hay suficiente potencia de batería para volver a elevarlo. -
Página 46: Mantenimiento
Airflo Mk3 Mantenimiento - fig. 6 Aproximadamente cada 12 meses, inspeccione el filtro de aire ubicado en la base del Airflo (A) y, de ser necesario, coloque un nuevo filtro (puede pedir un kit de filtros de repuesto a su proveedor;... -
Página 47: Guía De Solución De Problemas
Airflo Mk3 Guía de solución de problemas Indicador luminoso de estado de batería El compresor no funciona cuando se titila en rojo. selecciona ´Up´ en el control manual de botones. Esto sucede cuando se desencadena la desactivación por temperatura interna del Asegúrese de que la manguera de aire del... -
Página 48: Símbolos Usados En El Airflo Y Cargador
Airflo Mk3 Símbolos usados en el Airflo y cargador No conectar a la red eléctrica en el baño o al aire libre Advertencias Ciclo de trabajo I = Tiempo de operación O = Tiempo no operativo Atención consulte las instrucciones Máximo tiempo continuo en funcionamiento... -
Página 49: Garantía
Fecha de compra: ......Número de factura/remito: ......Mangar International se reserva el derecho de alterar las especificaciones de los productos y/o cualquier otra información contenida en el presente documento sin necesidad de aviso previo. Simple solutions for everyday independence... - Página 50 Airflo Mk3 DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION OF EMC CONFORMITY This is to certify that :- This is to certify that :- Airflo Airflo complies with:- complies with:- The requirements for Class 1 devices of the Medical Devices Directive 93/42/EEC as amended by 2007/47/EC...
- Página 51 Airflo Mk3 Simple solutions for everyday independence...
- Página 52 Simple solutions for everyday independence Mangar International Presteigne, Powys, Wales, LD8 2UF United Kingdom tel: +44 (0)1544 267674 fax: +44 (0)1544 260287 e-mail: sales@mangar.co.uk www.mangar.co.uk www.mangarhealth.com MI0259 issue 14 (10/15)