Página 1
20 톤 중형 프레스 Máquina de prensagem pesada de 20 toneladas 20t (トン)大型プレス機械 Prensa pesada de 20 toneladas AE5832 使用说明书 \ User’s Manual \ Bedienungsanleitung \ Инструкция по эксплуатации 사용설명서 \ Manual de instruções \ 取扱説明書 \ Manual del uso 中文...
Página 8
14)It is recommended to reasonably maintain the equipment by professional technical personnel with maintenance qualification. The genuine parts shall be used for the necessary replacement. 15)Please wear safety shoes, goggles and working gloves conforming to relevant national safety regulations during operation, and SATA products are recommended.
Página 9
中文 AE5832 Overall dimension of the product:...
Página 10
中文 AE5832 Installation and operation: 1)Stand the rack assembly in the wooden box and secure a footing, a side support to the left post with bolts. 2)Move the rack out of the box, stand it on the ground, and secure a footing, a side support to the right post with bolts.
Página 11
中文 AE5832 Exploded view and parts list Drawing No. SATA No. Part Name Qty. PAE5832-1 Assembling component of block PAE5832-2 Lower cross-beam assembly PAE5832-3 Snap ring PAE5832-4 PAE5832-5 Hexagon bolt PAE5832-6 Side support PAE5831-22 Hexagon nut PAE5832-7 Footing PAE5821-6 Spring washer...
Página 13
Überprüfen Sie das Produkt sofort nach dem Auspacken, um sicherzustellen, dass das Produkt intakt ist. Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich bitte an die Kundendienstabteilung von Sata Werkzeuge (Shanghai) GmbH: 400-820-3885, 800-820-3885 Bitte dokumentieren Sie die Seriennummer des Produkts: ___________________ Hinweis: Wenn das Produkt keine Seriennummer hat, notieren Sie sich bitte das Kaufdatum.
Página 15
中文 AE5832 Installation und Betrieb: 1)Stellen Sie die Rahmenbaugruppe seitlich in eine Holzkiste und sichern Sie die Füße, Streben und Säulen mit Schrauben. 2)Bewegen Sie den Rahmen zur Außenseite des Kastens, stellen Sie sich auf den Boden und befestigen Sie den anderen Seitenfuß, die Verstrebung und die Säule.
Página 18
Проверить продукт сразу после распаковки, чтобы убедиться, что продукт не поврежден. Если какие-либо детали отсутствуют или повреждены, пожалуйста, свяжитесь с отделом обслуживания клиентов при ООО Шанхайской компании по производству инструментов SATA: 400-820-3885, 800-820-3885 Пожалуйста, записать серийный номер продукта:________ Примечание: если у продукта нет серийного номера, записать дату покупки, пожалуйста.
Página 19
нужно заменить запчасти, использовать оригинальные запчасти, пожалуйста. 15)Во время работы необходимо носить защитную обувь, защитные очки и рабочие перчатки, соответствующие действующим национальным правилам безопасности, рекомендуется использовать соответствующие продукты SATA. 16)Строго запрещается использовать данный продукт в случае алкогольного опьянения, слабого духа, снижения концентрации...
Página 20
中文 EN DE AE5832 Габаритный размер продукта:...
Página 21
中文 EN DE AE5832 Установка и эксплуатация: 1)В деревянном ящике поставить компонент станины на боку, закрепить подножник, подкосину и стойку болтами. 2)Переместить станину за коробку, поставить на землю, закрепить подножник, подкосину и стойку на другой стороне. 3)После того, как снять заглушку манометра с помощью ключей 24 мм и 27 мм против часовой стрелки, установить манометр на панели...
Página 22
中文 EN DE AE5832 Обслуживание и уход : 1)После завершения использования обязательно ослабить возвратный клапан, чтобы вернуть толкатель в исходное положение. 2)Регулярно проверить поршневой шток на наличие ржавчины и коррозии, после очистки обмазать подходящее количество смазки. 3)Рекомендуется, чтобы ежегодный осмотр приводится профессиональными техническими персоналами.
Página 23
中文 EN DE AE5832 Взрывная схема и перечень деталей Номер чертежей Номер SATA Наименование запчастей Количество использования PAE5832-1 Сборная единица прокладки PAE5832-2 Узел нижней балки PAE5832-3 Стопорное кольцо PAE5832-4 Штырь PAE5832-5 Болт с внешней шестигранной головкой PAE5832-6 Подкосина PAE5831-22 Внешняя шестигранная гайка...
Página 24
中文 EN DE AE5832 PAE5832-18 Ползун Штифт R PAE5832-19 PAE5832-20 Подъемная квадратная труба Болт с внешней шестигранной головкой PAE5832-21 PAE5832-22 Сжатая пружина PAE5832-23 Рукав высокого давления 2 Манометр 20 т PAE5832-24 PAE5831-2 Нейлоновая шайба Соединитель трубы с манометром PAE5832-25 PAE5832-26 Гайка...
Página 25
中文 EN DE AE5832 PAE5832-48 Возвратная пружина сердечника насоса Болт с внешней шестигранной головкой PAE5832-49 PAE5832-50 Диск инструментов Внешняя шестигранная гайка PAE5831-14 PAE5832-51 Ключ с шестигранной головкой 3 мм PAE5832-52 Ключ с шестигранной головкой 4 мм Соединитель вершины PAE5832-53 PAE5832-54 Монтажная...
Página 26
박스를 연 후 즉시 제품을 검사하여 제품이 손상되지 않고 온전한지 확인하십시오 . 만약 부품의 어떠한 누락이나 손 상이 발견되면 , SATA 공구 ( 상하이 ) 유한회사 고객 서비스 부서로 연락하십시오 : 400-820-3885,800- 820-3885 제품 일련 번호를 기록해 두십시오 : ________ 비고...
Página 28
中文 AE5832 EN DE 설치 및 조작 : 1) 나무 박스 안에서 기계의 틀의 모듈을 옆으로 세운 다음 , 볼트로 밑각과 서까래를 기둥과 고정시키십시오 . 2)계의 틀을 박스 밖으로 이동 시켜 지면에 세운 다음 다른 쪽 밑각과 서까래를 기둥과 고정시키십시오 .
Página 29
中文 EN DE AE5832 부품 분해도 및 리스트 SATA 번호 도면 번호 부품 품명 사용 수량 PAE5832-1 블록 조립 모듈 PAE5832-2 하단 크로스빔 모듈 PAE5832-3 스냅 링 PAE5832-4 핀 샤프트 PAE5832-5 육각 볼트 PAE5832-6 서까래 PAE5831-22 육각 너트 PAE5832-7 밑각...
Página 30
中文 AE5832 EN DE PAE5832-18 슬라이드 블록 PAE5832-19 R 핀 PAE5832-20 각관 올리기 PAE5832-21 육각 볼트 PAE5832-22 압축 스프링 PAE5832-23 고압 호스 PAE5832-24 20T 압력계 PAE5831-2 나일론 패드 PAE5832-25 압력계 조인트 PAE5832-26 유니온 너트 PAE5832-28 유니온 나사 PAE5832-29 조인트 PAE5832-30 엘보...
Página 31
169×71×27 Verifique o produto imediatamente após desembalar para garantir que o produto está intacto. Se alguma peça estiver faltando ou danificada, entre em contato com o departamento de atendimento ao cliente da Sata Ferramentas (Xangai) Co., Lda.: 400-820-3885, 800- 820-3885 Anote o número de série do produto: ________...
Página 32
中文 AE5832 EN DE Dimensões externas do produto:...
Página 33
中文 EN DE AE5832 Instruções da exaustão: 1)Quando o equipamento está em uso normal, o ar será automaticamente descarregado junto com o circuito de óleo sem exaustão manual. Manutenção : 1)Após o uso, certifique-se de afrouxar a válvula de retorno de óleo para retornar a haste ejetora à sua posição original.
Página 34
中文 AE5832 EN DE Diagrama de peças e lista Número de desenho Número da Sata Nome das peças Quantidade de utilizações PAE5832-1 Assembleia de montagem do bloco PAE5832-2 Assembleia da viga inferior PAE5832-3 Anel PAE5832-4 Pino PAE5832-5 Parafuso sextavado externo...
Página 35
中文 EN DE AE5832 PAE5832-16 Assembleia do cilindro PAE5832-17 Tampa superior PAE5832-18 Bloco deslizante PAE5832-19 Pino R PAE5832-20 Tubo quadrado de elevação PAE5832-21 Parafuso sextavado externo PAE5832-22 Mola de pressão PAE5832-23 Mangueira de alta pressão 2 PAE5832-24 Calibre de pressão 20T...
Página 42
Verifique el producto inmediatamente después de desembalarlo para asegurarse de que esté intacto. En caso de faltar alguna pieza o estar dañado, comuníquese con el Departamento de Servicio al Cliente de SATA Tools (Shanghai) Co., Ltd. : 400-820-3885, 800-820-3885 Registre el número de serie del producto:________ Nota: Si el producto no tiene número de serie, por favor anote la fecha de compra.
Página 43
中文 EN DE AE5832 Dimensiones exteriores del producto:...
Página 44
中文 AE5832 EN DE Montaje y operación: 1)Coloque el componente de marco dentro de la caja de madera a un lado, y fije con pernos la pata, soporte oblicuo con la columna. 2)Mueva el marco afuera de la caja, colóquelo en el suelo y fije la pata, soporte oblicuo de otro lado con la columna.
Página 45
中文 EN DE AE5832 Diagrama de descomposición y lista de las piezas No. de dibujo Código SATA Nombre del repuesto Cantidad de uso PAE5832-1 Componente de montaje del bloque PAE5832-2 Componente de la viga inferior PAE5832-3 Anillo de retención PAE5832-4...
Página 46
中文 AE5832 EN DE PAE5832-18 Bloque deslizante PAE5832-19 Pasador R PAE5832-20 Tubo cuadrado de elevación PAE5832-21 Perno hexagonal exterior PAE5832-22 Resorte de presión PAE5832-23 Manguera de alta presión 2 PAE5832-24 Manómetro 20T PAE5831-2 Almohadilla de nylon PAE5832-25 Conector de manómetro...
Página 48
/ Versão no. / バージョン番号 / No. de versión: V_AE_5832_1118 버전 번 호 世达汽车科技 ( 上海 ) 有限公司 SATA Automotive Technology (Shanghai) Co., Ltd SATA Automobiltechnologie (Shanghai) GmbH ООО Шанхайская автомобильная технологическая компания SATA 사타 자동차 기술 ( 상하이 ) 유한회사...