Página 1
세이다 패터용 버터건 사용설명서 instruções de pistola de graxa manual Shida 世達手用バターガン使用説明書 Manual de Usuario de la Pistola Engrasadora Manual de SATA 97203 使用说明书 \ User's Manual \ Bedienungsanleitung \ Инструкция по эксплуатации 사용설명서 \ Manual de instruções \ 取扱説明書 \ Manual del uso...
Página 4
中文 DE RU KO PT 97203 Plastic Handle Grease Gun 400cc : Loading cartridged grease: 1 )Unscrew the head to separate it from the cylinder. 2)Pull the rear driven handle of the grease gun completely to the bottom of the cylinder, and then tilt it Gun Head sidewards into the locking device at the bottom of the barrel.
Página 5
中文 DE RU KO PT 97203 This phenomenon is common for bulk grease: Fault: Leakage occurred at the accessory screwing position at the outlet of the grease gun. Cause: The accessory is not properly screwed. Solutions: 1 )The thread at the grease gun outlet is tapered thread, which is specially designed for excellent resistance to leakage. The deeper it is screwed in, the better the leak- proof function.
Página 6
中文 RU KO PT 97203 SRTR Marke - Bedienungsanleitung für Handfettpresse Butter hinzufügen: 1 )Schrauben Sie den Kopf der Ölpistole ab und trennen Sie ihn vom Lauf. 2)Ziehen Sie den angetriebenen Griff an der Rückseite der Ölpistole vollständig bis zum Boden des Laufs und ziehen Sie dann die Verriegelung am Boden des Laufs schräg zur Seite.
Página 7
中文 RU KO PT 97203 Dieses Phänomen tritt häufiger auf, wenn Butter in großen Mengen verwendet wird: Frage: An der Verriegelung des Ölauslasses der Fettpresse tritt Öl aus. Grund: Zubehör ist nicht richtig verriegelt. Lösung: 1 )Das Zahnmuster des Ölaustritts der Fettpresse ist ein geneigter Zahn, der eine hervorragende, auslaufsichere Konstruktion darstellt. Je tiefer er eingeschraubt wird, desto mehr kann er eine auslaufsichere Funktion erfüllen.
Página 8
中文 EN DE KO PT 97203 Руководство по эксплуатации ручного смазочного шприца SATA Заправка патронированной густой смазкой: 1 )Отвинтить головку от ствола. 2)Протянув заднюю ведомую рукоятку до дна ствола, втянуть стопорное головка устройство в нижней части ствола путем склонения к боковой стороне.
Página 9
中文 EN DE KO PT 97203 Это явление часто происходит в случае использования насыпной густой смазки: Неисправность: Утечка смазки из стопорного места детали отверстия подачи смазки. Причина: не застопорили деталь надлежащим образом. Метод устранения: 1 )Зубная форма отверстия подачи смазки шприца – наклонные зубы, которые представляют собой доброкачественное...
Página 10
中文 EN DE RU 97203 세이다 패터용 버터건 사용설명서 통을 넣어 버터를 담는다 : 1 )기름 총머리를 돌려서 총통과 분리한다。 2)오일 총 뒷부분을 움직이는 손잡이에서 완전히 총통 바닥까지 당긴 다음 , 오일 총관의 밑부분 을 옆으로 기울여 당겨 넣는 잠금 장치。...
Página 11
中文 EN DE RU KO 97203 instruções de pistola de graxa manual Shida Adicionando manteiga barril: 1 )Desaperte a cabeça da pistola e separe-a do cano. 2)Puxe a alça traseira da pistola de óleo completamente para o fundo do cano e, em seguida, puxe-a para o cabeça da arma...
Página 12
中文 EN DE RU KO 97203 Este fenômeno é mais comum quando usado em manteiga a granel: Problema: Há vazamento de óleo na fechadura da saída da pistola de graxa. Causa: o acessório não está corretamente bloqueado. solução: 1 )O padrão de dente da saída da pistola de graxa é um dente inclinado, que é um excelente design especial à prova de vazamentos.Quanto mais fundo a trava, a função à...
Página 14
中文 EN DE RU KO PT 97203 この現象はバルクバター使用の時、一般に発生します: 問題: バターガンオイルドレン口の部品ロック位置はオイルリーク現象があります。 原因:部品は適度に締め付けていません。 解决方法: 1 )バターガンオイルドレン口の歯形は斜め歯で、良質な特別なリーク防止設計で、回転して深くロックするほどリーク防止役割を果たします。 2)以上の工具で適度に部品を締めつけます、手の力だけを以てロックしないでください、良質なリーク防止機能を発揮します。...
Página 15
中文 EN DE RU KO PT 97203 Manual de Usuario de la Pistola Engrasadora Manual de SATA Agregación de grasa en cilindro: 1 )Desenrosque la cabeza de la pistola engrasadora para que se separe del cilindro de la pistola. 2)Tire el mango impulsado de la parte trasera de la pistola engrasadora completamente al fondo del cilindro de la pistola, luego inclínelo hacia el lado y tírelo en el dispositivo de bloqueo en el fondo del tubo de la...
Página 16
中文 EN DE RU KO PT 97202/97203/97204 Este fenómeno se produce generalmente durante el uso de la grasa a granel: Problema: Hay fenómeno de fuga de aceite en el lugar de bloqueo del accesorio en la boca de salida de aceite de la pistola engrasadora Causa: El accesorio no se ha bloqueado adecuadamente Solución:...
Página 20
버전 번호 / Versão no. / バージョン番号 / No. de versión: V-SC-97203-1212 世达工具(上海)有限公司 SATA TOOL (SHANGHAI) LIMTIED Sata Werkzeuge (Shanghai) GmbH ООО Шанхайская компания по производству инструментов SATA 사타 공구 ( 상하이 ) 유한회사 Ferramentas Sata (Xangai) Co., Ltda. 世達工具(上海)有限公司 SATA Tools (Shanghai) Co., L td.