SATA 97203 Manual Del Uso página 8

Руководство по эксплуатации ручного смазочного шприца SATA
Заправка патронированной густой смазкой:
1 ）Отвинтить головку от ствола.
2）Протянув заднюю ведомую рукоятку до дна ствола, втянуть стопорное
устройство в нижней части ствола путем склонения к боковой стороне.
3）Отвинтить крышку патрона со смазкой, вставить патрон со смазкой в ствол
шприца, оторвать уплотнение в другой стороне патронированной смазки.
4）Навинтить головку без затяжки. Удерживая стопорную пластинку в хвостовой
части ствола, вертикально вставить ведомую рукоятку в ствол шприца.
5）В холостом режиме протягивать ведомую рукоятку до дна с последующим
возвращением в прежнее место, несколько раз повторять эту операцию до тех пор,
пока не шприцуешь густую смазку.
6）Завинтить ствол до упора, вставить ведомую рукоятку в ствол:
a）Необходимо обеспечить вставку нижней части патронированной смазки
в шприц без повреждения края или без выдавливания. в противном случае
резиновый поршень не может войти в патронированную смазку, без
шприцовки. в таком случае следует исправить вышеуказанные ошибки, только
после исправления ошибок можно шприцевать смазку.
b）Строго запрещено использовать отработанный патрон.
c）Следует чуть-чучть добавить густую смазку или другую смазку к шприцу, чтобы
создать удобные условия для эксплуатации и смазывания шприца.
Заправка густой смазкой из уплотнительной емкости:
1 ）Подключить заливной штуцер шприца к насосу, потихоньку прокручивать.
2）Удерживая шприц, закачивать смазку с помощью насоса. При закачке смазки
ведомая рукоятка автоматически двигается назад. Когда рукоятка больше не
двигается, на этом закончить заправку смазкой.
3）После заправки смазкой потихоньку отвинчивать штуцер насоса. Удерживая
стопорную пластинку в хвостовой части ствола, вставить ведомую рукоятку в ствол.
Внимание!
Перед заправкой ни в коем случае на забывать извлечь отработанный патрон
Герметичный бак
Сыпучая смазка в
бочках
8
97203
Заправка насыпной густой смазкой:
1） Отвинтить головку от ствола.
2） Погрузить ствол шприца в смазке, одной рукой удерживая шприц, другой рукой
протянуть ведомую рукоятку назад, чтобы обеспечить постоянное погружение
ствола в смазке, предотвратить впуск воздуха.
3）Навинтить головку в ствол. Удерживая стопорную пластинку в хвостовой части
ствола, вставить ведомую рукоятку в ствол.
Возможные неисправности:
Неисправность: в нормальном режиме не можно шприцевать смазку.
Причина: из-за наличия воздуха в шприце возникает пустое шприцевание, поэтому не
можно шприцевать смазку.
Метод устранения:
1） Протянуть ведомую рукоятку назад до подходящей позиции в хвостовой части
ствола. Одной рукой придерживая выходное отверстие в головке ствола, другой
рукой нажать стопорную пластинку в хвостовой части ствола, чтобы вставить
рукоятку взвода сердечника в ствол.
2） Или протянуть ведомую рукоятку назад до подходящей позиции в хвостовой части
ствола, чуть-чуть отвинтить головку ствола, нажать стопорную пластинку в
хвостовой части ствола, чтобы вставить рукоятку взвода сердечника в ствол.
3） Несколько раз попробовать шприц, если все еще не можно шприцевать смазку, то
повторять вышеуказанную операцию 2-3 раз до тех пор, пока не шприцуешь смазку.
4）Навинтить головку в ствол до упора.
中文
EN DE RU KO PT
головка
рукоятка взвода сердечника
ствол
резиновый поршень
JA ES
ствол
патронированная
густая смазка