Página 1 User manual 83350, Telephone gateway Please select your language English Suomi Franç ais Norsk Polski Svenska Italiano Dansk Pусский Español 简体中文 Portuguê s Čeština Deutsch Slovenčina Nederlands...
Página 2 V1.1 │ 01 │ 06.07.2016 ABB-Welcome Pos : 2 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Titel blä tter/Di mmer/Titelbl att - 6591 U-101 -- ABB @ 23\mod_1333088838540_15.doc x @ 207025 @ @ 1 Telephone gateway 83350-500 === Ende der Liste fü r T extmar ke Cover ===...
Página 3: Tabla De Contenido
ABB-Welcome Pos : 4 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Inhal ts verz eic hnis (--> Fü r alle D okumente <--)/Inhalts verz eichnis @ 19\mod_1320649044386_15.doc x @ 109653 @ @ 1 Safety ..................................3 Environment ................................3 Disposal ..............................3 Technical data ................................
Página 4: Safety
ABB-Welcome Pos : 6 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Ü bers chriften (--> Fü r alle Dokumente <--)/1. Ebene/S - T/Sicherheit @ 18\mod_1302612791790_15.doc x @ 103357 @ 1 @ 1 Safety Pos : 7 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Sicherheit (--> Fü r all e D okumente <--)/Warnhi nweis e/Sicherheit - 230 V @ 18\mod_1302606816750_15.doc x @ 103308 @ @ 1...
Página 5: Technical Data
ABB-Welcome Pos : 13 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/1. Ebene/S - T /Technisc he Daten @ 11\mod_1279185386320_15.doc x @ 83019 @ 1 @ 1 Technical data Pos : 14 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Technisc he Daten/Di mmer/Technisc he Daten - 6591 U- 101 @ 23\mod_1333089085280_15.doc x @ 207039 @ @ 1...
Página 6: Glossary
Pos : 22 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/2. Ebene/G - L/Lastarten @ 20\mod_1326269704379_15.doc x @ 136905 @ 2 @ 1 The 83350 telephone gateway is part of the ABB-Welcome door communication system and operates exclusively with components from this system.
Página 7: Connection
Pos : 31 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Ansc hluss/Di mmer /Ansc hlus s - 6591 U-101 @ 23\mod_1333093920008_15.doc x @ 207132 @ @ 1 Fig. 1 Function Terminals for ABB-Welcome system Terminals (Telephoneline clamps) for Private Branch Exchange (PBX) in telephone system Note: The telephone gateway is always set as master.
Página 8: Device Overview
Operation status of connection to PBX Connected to PBX (idle or call in progress) : a. Ringing Operation status of ABB-Welcome bus : Ready for operation. Bus voltage is applied. : a. Receiving data : Reset to factory defaults (ongoing) USB port for software update (can only be done at the factory).
Página 9: Mounting/Installation
ABB-Welcome Mounting/Installation Pos : 34 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Sic herheit (--> Fü r alle Dokumente <--)/Warnhinweis e/Sic herheit - Ni eders pannungs- und 230 V-Leitungen @ 18\mod_1302617821491_15.doc x @ 103465 @ @ 1 Warning Electric voltage! Risk of death and fire due to electric voltage of 100-240 V.
Página 10: Commissioning
Pos : 41 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Inbetri ebnahme/Di mmer/Inbetriebnahme - 6591 U-101 @ 19\mod_1311948781023_15.doc x @ 108300 @ 222 @ 1 The following components are required to operate the telephone gateway: - ABB-Welcome door communication system including the system controller and at least one outdoor station. - A PBX with analog input - At least one telephone for configuring via DTMF For the initial startup of the telephone gateway, a few basic settings need to be made.
Página 11 ABB-Welcome Set new indoor station [*] Indoor station Number [*] [7] [*] PINs New Indoor station PIN [*] New Indoor station PIN [#] Set telephone gateway [7] [4] [3] [*] Identifier [*] Identifier [#] Identifier should be a number from 1 to 99, identifier for and must be unique.
Página 12: Operation
ABB-Welcome Pos : 43 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/1. Ebene/A - F /Bedienung @ 11\mod_1279185541649_15.doc x @ 83043 @ 1 @ 1 Operation Pos : 44 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Bedienung/Di mmer/Bedi enung - 6591 U-101 @ 23\mod_1333091293158_15.doc x @ 207069 @ @ 1 After programming, users can use a telephone to call the telephone gateway.
Página 13 ABB-Welcome [*] Indoor station number [*] Control switch actuator when Indoor station PIN [*] [5] [1] [#] to [5] [199] indoor station PIN is required Activate default phone [*] Indoor station number [*] [6] [0] [#] number Activate Default phone...
Página 14: Tones For Indication
ABB-Welcome Tones for indication Function Tones Explanation Confirmation of a successful Successful operation Notification of an unsuccessful Not successful operation Doorcall waiting (only when direct accept feature is deactivated if no Doorcall (repeating) indoor stations in the same appartment) Call divert to the default number Call divert activated is activated.
Página 15: Appendix
ABB-Welcome Appendix 10.1 Frequently-used commissioning Use case: One apartment with one telephone + one telephone gateway. User uses phone to call telephone gateway firstly, then Function Command Example or explanation Step 1 Enter admin PIN [*] [*] [*] + Admin PIN + [#]...
Página 16 We reserve the right to, at any time, make technical changes or changes in the content of this document without prior notice. The detailed specifications agreed to at the time of ordering appl ies to all orders. ABB accepts no responsibility for possible errors or incompleteness in this document.
Página 17 V1.0 │ 01 │ 20.10.2015 ABB-Welcome (Bienvenue) Pos : 2 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Titel blä tter/Di mmer/Titelbl att - 6591 U-101 -- ABB @ 23\mod_1333088838540_15.doc x @ 207025 @ @ 1 Passerelle de téléphone 83350-500 === Ende der Liste fü r T extmar ke Cover ===...
Página 18 ABB-Welcome (Bienvenue) Pos : 4 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Inhal ts verz eic hnis (--> Fü r alle D okumente <--)/Inhalts verz eichnis @ 19\mod_1320649044386_15.doc x @ 109653 @ @ 1 Sécurité ..................................3 Environnement ................................. 3 Élimination .............................. 3 Données techniques ..............................
Página 19: Sécurité
ABB-Welcome (Bienvenue) Pos : 6 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Ü bers chriften (--> Fü r alle Dokumente <--)/1. Ebene/S - T/Sicherheit @ 18\mod_1302612791790_15.doc x @ 103357 @ 1 @ 1 Sécurité Pos : 7 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Sicherheit (--> Fü r all e D okumente <--)/Warnhi nweis e/Sicherheit - 230 V @ 18\mod_1302606816750_15.doc x @ 103308 @ @ 1 Attention Tension électrique !
Página 20: Données Techniques
ABB-Welcome (Bienvenue) Pos : 13 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/1. Ebene/S - T /Technisc he Daten @ 11\mod_1279185386320_15.doc x @ 83019 @ 1 @ 1 Données techniques Pos : 14 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Technisc he Daten/Di mmer/Technisc he Daten - 6591 U- 101 @ 23\mod_1333089085280_15.doc x @ 207039 @ @ 1 Général...
Página 21: Fonction Générale
La passerelle té léphonique 83350 fait partie du systè me de communication de porte ABB-Welcome et fonctionne exclusivement avec les composants de ce systè me. Le produit sert au raccordement d'un systè me télé phonique pour le système ABB-Welcome, de sorte que les té léphones connectés fonctionnent comme des stations audio intérieures.
Página 22: Connexion
Pos : 31 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Ansc hluss/Di mmer /Ansc hlus s - 6591 U-101 @ 23\mod_1333093920008_15.doc x @ 207132 @ @ 1 Fig. 1 N° Fonction Bornes pour système ABB-Welcome Bornes (borniers téléphoniques) pour standard privé (Private Branch Exchange ou PBX) dans le système téléphonique Note La passerelle téléphonique est toujours définie comme maî...
Página 23: Vue D'ensemble De L'appareil
État de fonctionnement de la connexion au standard privé (PBX) Connecté au PBX (libre ou appel en cours) : a. Sonnerie État de fonctionnement du bus ABB-Welcome : Prêt à fonctionner. La tension du bus est appliquée. : a. Réception de données : Rétablissement en cours des paramètres par défaut...
Página 24: Montage / Installation
ABB-Welcome (Bienvenue) Montage / Installation Pos : 34 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Sic herheit (--> Fü r alle Dokumente <--)/Warnhinweis e/Sic herheit - Ni eders pannungs- und 230 V-Leitungen @ 18\mod_1302617821491_15.doc x @ 103465 @ @ 1 Attention Tension électrique !
Página 25: Mise En Service
Pos : 41 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Inbetri ebnahme/Di mmer/Inbetriebnahme - 6591 U-101 @ 19\mod_1311948781023_15.doc x @ 108300 @ 222 @ 1 Les composants suivants sont nécessaires pour faire fonctionner la passerelle téléphonique : - Système de communication de porte ABB-Welcome, y compris le contrôleur du système et au moins une station extérieure.
Página 26 ABB-Welcome (Bienvenue) Définissez le PIN de la [*] Numéro de la station intérieure [*] [7] [*] nouvelle station PIN nouvelle station intérieure [*] intérieure PIN nouvelle station intérieure [#] Définissez l'identifiant [7] [4] [3] [*] Identifiant [*] Identifiant [#] L'identifiant doit être un nombre entier de 1 de la passerelle à...
Página 27: Fonctionnement
ABB-Welcome (Bienvenue) Pos : 43 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/1. Ebene/A - F /Bedienung @ 11\mod_1279185541649_15.doc x @ 83043 @ 1 @ 1 Fonctionnement Pos : 44 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Bedienung/Di mmer/Bedi enung - 6591 U-101 @ 23\mod_1333091293158_15.doc x @ 207069 @ @ 1 Après la programmation, les utilisateurs peuvent utiliser un téléphone pour appe ler la passerelle téléphonique.
Página 28 ABB-Welcome (Bienvenue) extérieure appelante Ouvrez le 2ème verrouillage dernière station [*] Numéro de la station intérieure [*] extérieure appelante lorsque PIN de la station intérieure [*] [2] [0] [#] station intérieure est obligatoire Appelez l'unité de garde [4] [#] Appelez l'unité...
Página 29: Tonalités D'indication
ABB-Welcome (Bienvenue) Tonalités d'indication N° Fonction Tonalités Explication Confirmation d'une opération Réussi réussie Notification d'une opération non Non réussi réussie Appel de porte en attente (uniquement lorsque la fonction Appel de porte (avec accepter-direct est désactivée, à répétition) cause d'autres stations intérieures dans le même...
Página 30: Annexe
ABB-Welcome (Bienvenue) Annexe 10.1 Mises en service fréquemment utilisées Cas d'utilisation : Un appartement avec une téléphone + une passerelle télé phonique. L'utilisateur se sert du té léphone pour appeler la passerelle té léphonique tout d'abord, puis N° Fonction Commande Exemple ou explication Étape 1...
Página 31 Les caractéristiques détaillées convenues au moment de la commande s'appliquent à toutes les commandes. ABB décline toute responsabilité pour les erreurs ou les lacunes possibles dans le présent document. Nous nous réservons tous les droits sur le présent document et sur les sujets et illustrations qu'il contie nt. Ni le document, ni son contenu, ni aucun extrait de celui-ci ne peut être reproduit, transmis ou réutilisé...
Página 32 V1.0 │ 01 │ 20.10.2015 ABB-Welcome Pos : 2 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Titel blä tter/Di mmer/Titelbl att - 6591 U-101 -- ABB @ 23\mod_1333088838540_15.doc x @ 207025 @ @ 1 Bramka telefoniczna 83350-500 === Ende der Liste fü r T extmar ke Cover ===...
Página 33 ABB-Welcome Pos : 4 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Inhal ts verz eic hnis (--> Fü r alle D okumente <--)/Inhalts verz eichnis @ 19\mod_1320649044386_15.doc x @ 109653 @ @ 1 Bezpieczeństwo ............................... 3 Środowisko ................................3 Utylizacja ..............................3 Dane techniczne ..............................
Página 34: Bezpieczeństwo
ABB-Welcome Pos : 6 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Ü bers chriften (--> Fü r alle Dokumente <--)/1. Ebene/S - T/Sicherheit @ 18\mod_1302612791790_15.doc x @ 103357 @ 1 @ 1 Bezpieczeństwo Pos : 7 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Sicherheit (--> Fü r all e D okumente <--)/Warnhi nweis e/Sicherheit - 230 V @ 18\mod_1302606816750_15.doc x @ 103308 @ @ 1 Ostrzeżenie...
Página 35: Dane Techniczne
ABB-Welcome Pos : 13 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/1. Ebene/S - T /Technisc he Daten @ 11\mod_1279185386320_15.doc x @ 83019 @ 1 @ 1 Dane techniczne Pos : 14 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Technisc he Daten/Di mmer/Technisc he Daten - 6591 U- 101 @ 23\mod_1333089085280_15.doc x @ 207039 @ @ 1 Ogólne...
Página 36: Działanie
Pos : 22 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/2. Ebene/G - L/Lastarten @ 20\mod_1326269704379_15.doc x @ 136905 @ 2 @ 1 Bramka telefoniczna 83350 jest częścią systemu domofonowego ABB-Welcome i działa wyłącznie we współpracy z elementami tego systemu.
Página 37: Podłączenie
Pos : 31 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Ansc hluss/Di mmer /Ansc hlus s - 6591 U-101 @ 23\mod_1333093920008_15.doc x @ 207132 @ @ 1 Rys. 1 Funkcja Zaciski systemu ABB-Welcome Zaciski (zaciski telefoniczne) dla centrali telefonicznej (PBX) połączonej z miejską siecią telefoniczną Uwaga Bramka telefoniczna jest zawsze ustawiona jako główna.
Página 38: Opis Ogólny Urządzenia
Funkcja Stan połączenia z PBX Połączony z PBX (czuwanie lub trwa połączenie) : a. Dzwonienie Stan pracy magistrali ABB-Welcome : Gotowe do pracy. Napięcie magistrali podane. : a. Odbieranie danych : Trwa przywracanie ustawień fabrycznych Gniazdo USB do aktualizacji oprogramowania (może być wykonane tylko u producenta).
Página 39: Montaż / Instalacja
ABB-Welcome Montaż / instalacja Pos : 34 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Sic herheit (--> Fü r alle Dokumente <--)/Warnhinweis e/Sic herheit - Ni eders pannungs- und 230 V-Leitungen @ 18\mod_1302617821491_15.doc x @ 103465 @ @ 1 Ostrzeżenie...
Página 40: Przekazanie Do Eksploatacji
Pos : 41 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Inbetri ebnahme/Di mmer/Inbetriebnahme - 6591 U-101 @ 19\mod_1311948781023_15.doc x @ 108300 @ 222 @ 1 Do obsługi bramki telefonicznej potrzebne są następujące elementy: - System domofonowy ABB-Welcome zawierający sterownik systemu i przynajmniej jedną stację zewnętrzną. - Centrala PBX z analogowym sygnałem wejściowym - Przynajmniej jeden telefon do konfiguracji tonowej DTMF W celu uruchomienia bramki telefonicznej należy wykonać...
Página 41 ABB-Welcome korzystania z kodu PIN stacji wewnętrznej [*] Numer stacji wewnętrznej [*] [7] [*] Ustawienie nowych kodów PIN stacji wewnętrznych Nowy PIN stacji wewnętrznej [*] Nowy PIN stacji wewnętrznej [#] Identyfikator powinien być liczbą całkowitą Ustawienie identyfikatora [7] [4] [3] [*] Identyfikator [*] Identyfikator [#] od 1 do 99 i powinien być...
Página 42: Działanie
ABB-Welcome Pos : 43 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/1. Ebene/A - F /Bedienung @ 11\mod_1279185541649_15.doc x @ 83043 @ 1 @ 1 Działanie Pos : 44 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Bedienung/Di mmer/Bedi enung - 6591 U-101 @ 23\mod_1333091293158_15.doc x @ 207069 @ @ 1 Po zaprogramowaniu użytkownicy mogą...
Página 43 ABB-Welcome Otwarcie 2-go zamka ostatnio dzwoniącej stacji [2] [0] [#] zewnętrznej Otwarcie 2-go zamka ostatnio dzwoniącej stacji [*] Numer stacji wewnętrznej [*] zewnętrznej, kiedy Kod PIN stacji wewnętrznej [*] [2] [0] [#] obowiązuje korzystanie z kodu PIN stacji wewnętrznej Połączenie z jednostką...
Página 44: Dźwięki Sygnalizacyjne
ABB-Welcome Dźwięki sygnalizacyjne Dźwięk Wyjaśnienie Funkcja Potwierdzenie zakończenia Powodzenie działania powodzeniem Potwierdzenie zakończenia Niepowodzenie działania niepowodzeniem Oczekujące połączenie od drzwi (tylko gdy wyłączona jest funkcja Połączenie od drzwi bezpośredniej akceptacji ze względu na dalsze stacje (powtarzany) wewnętrzne w tym samym apartamencie) Włączone przekierowanie...
Página 45: Dodatek
ABB-Welcome Dodatek Często spotykane scenariusze użycia 10.1 Przykładowy scenariusz: Jeden apartament z jednym telefonem + jedna bramka telefoniczna. Użytkownik korzysta z telefonu do połączenia najpierw z bramką telefoniczną, a następnie Przykład lub wyjaśnienie Funkcja Polecenie Wprowadź Domyślny kod PIN administratora to 1234.
Página 46 Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych, jak również zmian treści niniejszego dokumentu w dowolnym momencie i bez uprzedzenia. Szczegółowe dane techniczne uzgodnione w czasie składania zamówienia stosuje się do wszystkich zamówień. Firma ABB nie ponosi żadnej odpowiedzialności za błędy ani za braki, jakie mogą pojawić się w niniejszym dokumencie.
Página 47 V1.0 │ 01 │ 20.10.2015 ABB-Welcome Pos : 2 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Titel blä tter/Di mmer/Titelbl att - 6591 U-101 -- ABB @ 23\mod_1333088838540_15.doc x @ 207025 @ @ 1 Gateway telefonico 83350-500 === Ende der Liste fü r T extmar ke Cover ===...
Página 48 ABB-Welcome Pos : 4 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Inhal ts verz eic hnis (--> Fü r alle D okumente <--)/Inhalts verz eichnis @ 19\mod_1320649044386_15.doc x @ 109653 @ @ 1 Sicurezza ................................. 3 Ambiente .................................. 3 Smaltimento ............................3 Dati tecnici ................................
Página 49: Sicurezza
ABB-Welcome Pos : 6 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Ü bers chriften (--> Fü r alle Dokumente <--)/1. Ebene/S - T/Sicherheit @ 18\mod_1302612791790_15.doc x @ 103357 @ 1 @ 1 Sicurezza Pos : 7 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Sicherheit (--> Fü r all e D okumente <--)/Warnhi nweis e/Sicherheit - 230 V @ 18\mod_1302606816750_15.doc x @ 103308 @ @ 1...
Página 50: Dati Tecnici
ABB-Welcome Pos : 13 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/1. Ebene/S - T /Technisc he Daten @ 11\mod_1279185386320_15.doc x @ 83019 @ 1 @ 1 Dati tecnici Pos : 14 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Technisc he Daten/Di mmer/Technisc he Daten - 6591 U- 101 @ 23\mod_1333089085280_15.doc x @ 207039 @ @ 1 Generale 2 x 0,28 mm²...
Página 51: Funzioni Generali
Il gateway telefonico 83350 è parte integrante dell'impianto citofonico ABB Welcome e funziona esclusivamente con i componenti di questo sistema. Il prodotto è usato per connettere l'impianto telefonico al sistema ABB-Welcome, in modo che i telefoni connessi fungano da stazioni audio interne.
Página 52: Connessione
Pos : 31 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Ansc hluss/Di mmer /Ansc hlus s - 6591 U-101 @ 23\mod_1333093920008_15.doc x @ 207132 @ @ 1 Fig. 1: N. di Funzione Terminali per il sistema ABB-Welcome Terminali (Morsetti della linea telefonica) per centralino interno (PBX) nel sistema telefonico Nota Il gateway telefonico è sempre impostato come master. Le stazioni interne correlate nello stesso appartamento devono sempre essere impostate come slave (fare riferimento al manuale operativo delle stazioni interne).
Página 53: Panoramica Del Dispositivo
Stato di funzionamento della connessione al PBX Connesso al PBX (chiamata inattiva o in corso) : a. In chiamata Stato di funzionamento del bus di ABB-Welcome : Pronto al funzionamento. La tensione del bus è applicata. : a. Ricezione dati : Ripristino alle condizioni di fabbrica in corso Porta USB per l'aggiornamento del software (può...
Página 54: Montaggio / Installazione
ABB-Welcome Montaggio / Installazione Pos : 34 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Sic herheit (--> Fü r alle Dokumente <--)/Warnhinweis e/Sic herheit - Ni eders pannungs- und 230 V-Leitungen @ 18\mod_1302617821491_15.doc x @ 103465 @ @ 1...
Página 55: Messa In Servizio
Pos : 41 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Inbetri ebnahme/Di mmer/Inbetriebnahme - 6591 U-101 @ 19\mod_1311948781023_15.doc x @ 108300 @ 222 @ 1 Per l'utilizzo del gateway telefonico sono richiesti i seguenti componenti: - Il sistema di comunicazione porta ABB-Welcome, incluso il dispositivo di controllo del sistema e almeno una stazione esterna.
Página 56 ABB-Welcome Impostare i nuovi PIN [*] Numero della stazione interna [*] [7] [*] delle stazioni interne Nuovo PIN della stazione interna [*] Nuovo PIN della stazione interna [#] Impostare l'identificatore [7] [4] [3] [*] Identificatore [*] Identificatore [#] L'identificatore deve essere un numero del gateway telefonico intero da 1 a 99 e deve essere univoco.
Página 57: Funzionamento
ABB-Welcome Pos : 43 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/1. Ebene/A - F /Bedienung @ 11\mod_1279185541649_15.doc x @ 83043 @ 1 @ 1 Funzionamento Pos : 44 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Bedienung/Di mmer/Bedi enung - 6591 U-101 @ 23\mod_1333091293158_15.doc x @ 207069 @ @ 1 Dopo la programmazione, gli utenti possono utilizzare il telefono per chiamare il gateway telefonico.
Página 58 ABB-Welcome obbligatorio Sbloccare il secondo blocco dell'ultima chiamata [2] [0] [#] entrata stazione esterna Sbloccare il secondo blocco dell'ultima chiamata entrata stazione [*] Numero della stazione interna [*] esterna quando il PIN di una PIN della stazione interna [*] [2] [0] [#]...
Página 59: Suonerie Disponibili Per L'indicazione
ABB-Welcome Suonerie disponibili per l'indicazione N. di Funzione Suonerie Spiegazione Conferma della riuscita Riuscita dell'operazione Notifica della non riuscita Non riuscita dell'operazione Chiamata porta in attesa (solo nel caso in cui la risposta diretta sia Chiamata porta disattivata, perchè ci sono...
Página 60: Appendice
ABB-Welcome Appendice 10.1 Configurazioni di messa di servizio usate di frequente Caso d'uso: Un appartamento con un telefono + un gateway telefonico. L'utente usa il telefono per chiamare prima il gateway telefonico, poi N. di Funzione Comando Esempio o spiegazione...
Página 61 Ci riserviamo il diritto di effettuare variazioni tecniche in qualsiasi momento, così come nel contenuto di questo documento, senza preavviso. Le specifiche dettagliate concordate al momento dell'ordine valgono per tutti gli ordini. ABB declina ogni responsabilità per possibili errori o per l'incompletezza di questo documento.
Página 62 V1.0 │ 01 │ 20.10.2015 ABB-Welcome Pos : 2 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Titel blä tter/Di mmer/Titelbl att - 6591 U-101 -- ABB @ 23\mod_1333088838540_15.doc x @ 207025 @ @ 1 Puerta de enlace del teléfono 83350-500 === Ende der Liste fü r T extmar ke Cover ===...
Página 63 ABB-Welcome Pos : 4 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Inhal ts verz eic hnis (--> Fü r alle D okumente <--)/Inhalts verz eichnis @ 19\mod_1320649044386_15.doc x @ 109653 @ @ 1 Seguridad................................. 3 Medioambiente ................................ 3 Eliminación de residuos .......................... 3 Datos técnicos .................................
Página 64: Seguridad
ABB-Welcome Pos : 6 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Ü bers chriften (--> Fü r alle Dokumente <--)/1. Ebene/S - T/Sicherheit @ 18\mod_1302612791790_15.doc x @ 103357 @ 1 @ 1 Seguridad Pos : 7 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Sicherheit (--> Fü r all e D okumente <--)/Warnhi nweis e/Sicherheit - 230 V @ 18\mod_1302606816750_15.doc x @ 103308 @ @ 1 Advertencia ¡...
Página 65: Datos Técnicos
ABB-Welcome Pos : 13 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/1. Ebene/S - T /Technisc he Daten @ 11\mod_1279185386320_15.doc x @ 83019 @ 1 @ 1 Datos técnicos Pos : 14 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Technisc he Daten/Di mmer/Technisc he Daten - 6591 U- 101 @ 23\mod_1333089085280_15.doc x @ 207039 @ @ 1 General 2 x 0,28 mm²...
Página 66: Funcionamiento General
Pos : 22 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/2. Ebene/G - L/Lastarten @ 20\mod_1326269704379_15.doc x @ 136905 @ 2 @ 1 La puerta de enlace para teléfono 83350 forma parte del sistema de comunicaciones de puerta de ABB-Welcome y funciona exclusivamente con componentes de este sistema.
Página 67: Conexión
Fig. 1 N.º Función Terminales del sistema ABB-Welcome Los terminales (abrazaderas de la lí nea telefónica) de la Centralita Privada (PBX) en el sistema telefónico Nota La puerta de enlace del teléfono siempre se establece como principal. Las estaciones interiores asociadas en el mismo apartamento deben siempre establecerse como secundarias (consulte el manual de funcionamiento de las estaciones interiores).
Página 68: Introducción Al Dispositivo
Estado de funcionamiento de la conexión a PBX Conectado a PBX (en reposo o con llamada en curso) : a. Llamando Estado de funcionamiento del bus ABB-Welcome : Listo para el funcionamiento. Se aplica el voltaje del bus. : a. Recibiendo datos : Restablecimiento de los valores predeterminados de fábrica en curso...
Página 69: Montaje / Instalación
ABB-Welcome Montaje / Instalación Pos : 34 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Sic herheit (--> Fü r alle Dokumente <--)/Warnhinweis e/Sic herheit - Ni eders pannungs- und 230 V-Leitungen @ 18\mod_1302617821491_15.doc x @ 103465 @ @ 1 Advertencia ¡...
Página 70: Puesta En Marcha
Pos : 41 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Inbetri ebnahme/Di mmer/Inbetriebnahme - 6591 U-101 @ 19\mod_1311948781023_15.doc x @ 108300 @ 222 @ 1 Se necesitan los siguientes componentes para hacer funcionar la puerta de enlace del teléfono: - Sistema de comunicación de puerta ABB-Welcome incluyendo el controlador del sistema y al menos una estación exterior.
Página 71 ABB-Welcome códigos PIN de estaciones interiores Establecer nuevos [*] Número de estación interior [*] [7] [*] códigos PIN de Nuevo PIN de estación interior [*] estaciones interiores Nuevo PIN de estación interior [#] Establecer el [7] [4] [3] [*] Identificador [*] Identificador [#] El identificador deberá...
Página 72: Funcionamiento
ABB-Welcome Pos : 43 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/1. Ebene/A - F /Bedienung @ 11\mod_1279185541649_15.doc x @ 83043 @ 1 @ 1 Funcionamiento Pos : 44 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Bedienung/Di mmer/Bedi enung - 6591 U-101 @ 23\mod_1333091293158_15.doc x @ 207069 @ @ 1 Tras la programación, los usuarios pueden utilizar un teléfono para llamar a la puerta de enlace del teléfono.
Página 73 ABB-Welcome Abrir el segundo bloqueo de la última estación exterior [2] [0] [#] que llamó Abrir el segundo bloqueo de la última estación exterior [*] Número de estación interior [*] que llamó cuando el PIN de PIN de estación interior [*] [2] [0] [#] estación...
Página 74: Tonos De Indicación
ABB-Welcome Tonos de indicación N.º Función Tonos Explicación Confirmación de operación Correcto realizada correctamente Notificación de una operación Incorrecto que no se ha realizado correctamente Llamada a la puerta esperando (solo cuando la función de Llamada a la puerta aceptación directa está...
Página 75: Apéndice
ABB-Welcome Apéndice 10.1 Puesta en marcha usada con frecuencia Caso práctico: Un apartamento con un telé fono + una puerta de enlace de teléfono. El usuario utiliza primero el teléfono para llamar a la puerta de enlace del teléfono, a continuación, N.º...
Página 76 Las especificaciones detalladas acordadas en el m omento del pedido se aplican a todos los pedidos. ABB no acepta responsabilidad alguna por posibles errores o imperfecciones en este documento. Nos reservamos todos los derechos sobre este documento y los temas e ilustraciones incluidos en él. El documen to y su contenido, así...
Página 77 V1.0 │ 01 │ 20.10.2015 ABB-Welcome Pos : 2 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Titel blä tter/Di mmer/Titelbl att - 6591 U-101 -- ABB @ 23\mod_1333088838540_15.doc x @ 207025 @ @ 1 Gateway do telefone 83350-500 === Ende der Liste fü r T extmar ke Cover ===...
Página 78 ABB-Welcome Pos : 4 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Inhal ts verz eic hnis (--> Fü r alle D okumente <--)/Inhalts verz eichnis @ 19\mod_1320649044386_15.doc x @ 109653 @ @ 1 Seguranç a................................3 Ambiente .................................. 3 Eliminaç ão .............................. 3 Dados técnicos ................................
Página 79: Seguranç A
ABB-Welcome Pos : 6 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Ü bers chriften (--> Fü r alle Dokumente <--)/1. Ebene/S - T/Sicherheit @ 18\mod_1302612791790_15.doc x @ 103357 @ 1 @ 1 Seguranç a Pos : 7 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Sicherheit (--> Fü r all e D okumente <--)/Warnhi nweis e/Sicherheit - 230 V @ 18\mod_1302606816750_15.doc x @ 103308 @ @ 1 Aviso Tensão eléctrica!
Página 80: Dados Técnicos
ABB-Welcome Pos : 13 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/1. Ebene/S - T /Technisc he Daten @ 11\mod_1279185386320_15.doc x @ 83019 @ 1 @ 1 Dados técnicos Pos : 14 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Technisc he Daten/Di mmer/Technisc he Daten - 6591 U- 101 @ 23\mod_1333089085280_15.doc x @ 207039 @ @ 1 Geral 2 x 0,28 mm²...
Página 81: Funç Ão Geral
Pos : 22 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/2. Ebene/G - L/Lastarten @ 20\mod_1326269704379_15.doc x @ 136905 @ 2 @ 1 O gateway do telefone 83350 é uma parte do sistema de comunicaç ão de porta ABB-Welcome e funciona exclusivamente com componentes deste sistema.
Página 82: Ligaç Ão
Pos : 31 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Ansc hluss/Di mmer /Ansc hlus s - 6591 U-101 @ 23\mod_1333093920008_15.doc x @ 207132 @ @ 1 Fig. 1 N.º Função Terminais para o sistema ABB-Welcome Terminais (Ganchos da linha telefónica) para Private Branch Exchange (PBX) no sistema telefónico Nota O gateway do telefone é sempre definido como mestre. As estaç ões interiores no mesmo apartamento devem sempre ser definidas como escravos (consulte o manual de funcionamento das estaç...
Página 83: Descrição Geral Do Dispositivo
ABB-Welcome Pos : 32 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Steuermodul e - Onli ne-D okumentation (--> F ü r all e D okumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.doc x @ 52149 @ @ Descrição geral do dispositivo Fig.
Página 84: Montagem/Instalaç Ão
ABB-Welcome Montagem/Instalaç ão Pos : 34 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Sic herheit (--> Fü r alle Dokumente <--)/Warnhinweis e/Sic herheit - Ni eders pannungs- und 230 V-Leitungen @ 18\mod_1302617821491_15.doc x @ 103465 @ @ 1 Aviso Tensão eléctrica!
Página 85: Entrada Em Serviç O
Pos : 41 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Inbetri ebnahme/Di mmer/Inbetriebnahme - 6591 U-101 @ 19\mod_1311948781023_15.doc x @ 108300 @ 222 @ 1 Os componentes seguintes são necessários para operar o gateway do telefone: - O sistema de comunicaç ão de porta ABB-Welcome incluindo o controlador do sistema e, pelo menos, uma estaç ão exterior.
Página 86 ABB-Welcome obrigatória dos PINs da estaç ão interior Definir novos PINs da [*] Número da estaç ão interior [*] [7] [*] estaç ão interior Novo PIN da estaç ão interior [*] Novo PIN da estaç ão interior [#] Definir o identificador do [7] [4] [3] [*] Identificador [*] Identificador [#] O identificador deve ser um número inteiro...
Página 87: Funcionamento
ABB-Welcome Pos : 43 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/1. Ebene/A - F /Bedienung @ 11\mod_1279185541649_15.doc x @ 83043 @ 1 @ 1 Funcionamento Pos : 44 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Bedienung/Di mmer/Bedi enung - 6591 U-101 @ 23\mod_1333091293158_15.doc x @ 207069 @ @ 1 Após a programaç...
Página 88 ABB-Welcome estaç ão interior é obrigatório Chamar unidade [4] [#] seguranç a Chama unidade [*] Número da estaç ão interior [*] seguranç a quando o PIN da PIN da estaç ão interior [*] [4] [#] estaç ão interior é obrigatório...
Página 89: Tons Para Indicaç Ão
ABB-Welcome Tons para indicaç ão N.º Função Tons Explicação Confirmaç ão de um Êxito funcionamento bem-sucedido Notificaç ão de um funcionamento Sem êxito mal-sucedido Espera de chamada da porta (apenas quando a funcionalidade Chamada da porta de aceitaç ão directa está...
Página 90: Anexo
ABB-Welcome Anexo 10.1 Entrada em serviço utilizada frequentemente Caso de utilizaç ão: Um apartamento com um telefone + um gateway do telefone. O utilizador usa o telefone para chamar o gateway do telefone primeiro e, em seguida N.º Função Comando Exemplo ou explicação...
Página 91 Reservamos todos os direitos deste documento e dos temas e imagens nele incluí dos. O documento e o seu conteúdo, ou extractos, não pode ser reproduzido, transmitido ou reutilizado por terceiros sem o conse ntimento prévio por escrito da ABB.
Página 92 V1.0 │ 01 │ 20.10.2015 ABB-Welcome Pos : 2 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Titel blä tter/Di mmer/Titelbl att - 6591 U-101 -- ABB @ 23\mod_1333088838540_15.doc x @ 207025 @ @ 1 Telefonní brána 83350-500 === Ende der Liste fü r T extmar ke Cover ===...
Página 93 ABB-Welcome Pos : 4 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Inhal ts verz eic hnis (--> Fü r alle D okumente <--)/Inhalts verz eichnis @ 19\mod_1320649044386_15.doc x @ 109653 @ @ 1 Bezpečnost ................................3 Ochrana životního prostředí ............................. 3 Likvidace ..............................3 Technické...
Página 94: Bezpečnost
ABB-Welcome Pos : 6 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Ü bers chriften (--> Fü r alle Dokumente <--)/1. Ebene/S - T/Sicherheit @ 18\mod_1302612791790_15.doc x @ 103357 @ 1 @ 1 Bezpečnost Pos : 7 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Sicherheit (--> Fü r all e D okumente <--)/Warnhi nweis e/Sicherheit - 230 V @ 18\mod_1302606816750_15.doc x @ 103308 @ @ 1 Varování...
Página 95: Technické Údaje
ABB-Welcome Pos : 13 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/1. Ebene/S - T /Technisc he Daten @ 11\mod_1279185386320_15.doc x @ 83019 @ 1 @ 1 Technické údaje Pos : 14 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Technisc he Daten/Di mmer/Technisc he Daten - 6591 U- 101 @ 23\mod_1333089085280_15.doc x @ 207039 @ @ 1 Obecné...
Página 96: Obecná Funkce
Pos : 22 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/2. Ebene/G - L/Lastarten @ 20\mod_1326269704379_15.doc x @ 136905 @ 2 @ 1 Telefonní brána 83350 je součástí dveřního komunikačního systému ABB-Welcome a pracuje výlučně s komponenty z tohoto systému.
Página 97: Připojení
Pos : 31 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Ansc hluss/Di mmer /Ansc hlus s - 6591 U-101 @ 23\mod_1333093920008_15.doc x @ 207132 @ @ 1 Fig. 1 Č. Funkce Kontakty systému ABB-Welcome Kontakty (svorky telefonního vedení) pro pobočkovou telefonní ústřednu (PBX) v telefonním systému Poznámka Telefonní brána je vždy nastavena jako hlavní. Související vnitřní stanice ve stejném bytě musí...
Página 98: Přehled Zařízení
Provozní stav připojení k PBX Připojeno k PBX (v nečinnosti nebo probíhající hovor) : a. Zvonění Provozní stav sběrnice ABB-Welcome : Připraveno k provozu Napětí sběrnice je k dispozici. : a. Příjem dat : Probí há obnovení tovární ho nastavení .
Página 99: Montáž / Instalace
ABB-Welcome Montáž / Instalace Pos : 34 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Sic herheit (--> Fü r alle Dokumente <--)/Warnhinweis e/Sic herheit - Ni eders pannungs- und 230 V-Leitungen @ 18\mod_1302617821491_15.doc x @ 103465 @ @ 1 Varování...
Página 100: Uvedení Do Provozu
Pos : 41 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Inbetri ebnahme/Di mmer/Inbetriebnahme - 6591 U-101 @ 19\mod_1311948781023_15. doc x @ 108300 @ 222 @ 1 K provozu telefonní brány jsou potřebné následující komponenty: - dveřní komunikační systém ABB-Welcome včetně ovladače systému a minimálně jedné venkovní stanice. - PBX s analogový m vstupem - Alespoň...
Página 101 ABB-Welcome Nastavení nových PINů [*] Číslo vnitřní stanice [*] [7] [*] vnitřní stanice PIN nové vnitřní stanice [*] PIN nové vnitřní stanice [#] Identifikátor by mělo být celé číslo od 1 do Nastavení identifikátoru [7] [4] [3] [*] Identifikátor [*] Identifikátor [#] telefonní...
Página 102: Provoz
ABB-Welcome Pos : 43 /Busc h-J aeg er (Neustr ukt ur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/1. Ebene/A - F /Bedienung @ 11\mod_1279185541649_15.doc x @ 83043 @ 1 @ 1 Provoz Pos : 44 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Bedienung/Di mmer/Bedi enung - 6591 U-101 @ 23\mod_1333091293158_15.doc x @ 207069 @ @ 1 Po naprogramování...
Página 103 ABB-Welcome Volání na systémový telefon [4] [#] Volání na systémový telefon [*] Číslo vnitřní stanice [*] vyžadovaným PINem PIN vnitřní stanice [*] [4] [#] vnitřní stanice Ovládací spínač [5] [1] [#] až [5] [199] [#] Ovládací spínač [*] Číslo vnitřní stanice [*] vyžadovaným PINem vnitřní...
Página 104: Signalizační Tóny
ABB-Welcome Signalizační tóny Č. Vysvětlení Funkce Tó ny Úspěšné Potvrzení úspěšné operace Neúspěšné Oznámení o neúspěšné operaci Čekající volání od vstupu (pouze při deaktivované funkci přímého Volání od vstupu přijetí, protože další vnitřní (opakuje se) stanice jsou ve stejném bytě) Přesměrování...
Página 105: Příloha
ABB-Welcome Příloha Časté případy uvedení do provozu 10.1 Případ použití: Jeden byt s jedním telefonem + jedna telefonní brána. Uživatel používá telefon především k volání na telefonní bránu, poté Č. Příkaz Příklad nebo vysvětlení Funkce Krok 1 Zadání PINu [*] [*] [*] + PIN administrátora + [#] Vý...
Página 106 Vyhrazujeme si veškerá práva k tomuto dokumentu a na témata a ilustrace v něm obsažené. Dokument a jeho obsah či jeho výňatky nesmí být třetími stranami reprodukovány, přenášeny nebo znovu použity bez předchozího písemnéh o souhlasu ABB. === Ende der Liste fü r T extmar ke Bac kc over ===...
Página 107 V1.0 │ 01 │ 20.10.2015 ABB-Welcome Pos : 2 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Titel blä tter/Di mmer/Titelbl att - 6591 U-101 -- ABB @ 23\mod_1333088838540_15.doc x @ 207025 @ @ 1 Puhelinyhdyskäytävä 83350-500 === Ende der Liste fü r T extmar ke Cover ===...
Página 108 ABB-Welcome Pos : 4 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Inhal ts verz eic hnis (--> Fü r alle D okumente <--)/Inhalts verz eichnis @ 19\mod_1320649044386_15.doc x @ 109653 @ @ 1 Turvallisuus ................................3 Ympäristö ................................. 3 Hävittäminen ............................3 Tekniset tiedot ................................
Página 109: Turvallisuus
ABB-Welcome Pos : 6 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Ü bers chriften (--> Fü r alle Dokumente <--)/1. Ebene/S - T/Sicherheit @ 18\mod_1302612791790_15.doc x @ 103357 @ 1 @ 1 Turvallisuus Pos : 7 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Sicherheit (--> Fü r all e D okumente <--)/Warnhi nweis e/Sicherheit - 230 V @ 18\mod_1302606816750_15.doc x @ 103308 @ @ 1 Varoitus Sähköjännite!
Página 110: Tekniset Tiedot
ABB-Welcome Pos : 13 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/1. Ebene/S - T /Technisc he Daten @ 11\mod_1279185386320_15.doc x @ 83019 @ 1 @ 1 Tekniset tiedot Pos : 14 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Technisc he Daten/Di mmer/Technisc he Daten - 6591 U- 101 @ 23\mod_1333089085280_15.doc x @ 207039 @ @ 1 Yleistä...
Página 111: Yleinen Toiminta
Pos : 22 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/2. Ebene/G - L/Lastarten @ 20\mod_1326269704379_15.doc x @ 136905 @ 2 @ 1 83350-puhelinyhdyskäytävä on ABB-Welcome-ovenavausjärjestelmän integroitu osa ja se toimii pelkästään tämän järjestelmä...
Página 112: Yhteys
Pos : 31 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Ansc hluss/Di mmer /Ansc hlus s - 6591 U-101 @ 23\mod_1333093920008_15.doc x @ 207132 @ @ 1 Kuva 1 Toiminto ABB-Welcome-järjestelmän päätteet Private Branch Exchange (PBX):n päätteeet (puhelinjohtokiristimet) puhelinjärjestelmässä Huomautus Puhelinyhdyskäytävä...
Página 113: Laitteen Yleiskatsaus
Kuva 2 Toiminto PBX-yhteyden toiminnan tila Yhdistetty PBX:ään (käyttämätön tai puhelu kesken) : a. Soi ABB-Welcome-väylän toiminnan tila : Käyttövalmis. Väylä on jännitteinen. : a. Vastaanottaa dataa : Nollaus tehtaan oletusasetuksiin käynnissä USB-portti ohjelmistopäivitystä varten (voidaan tehdä vain tehtaalla). Puhtaissa audioasennuksissa päätevastus ona deaktivoitava ("POIS"). Videoasennuksissa tai yhdistetyissä...
Página 114: Kiinnitys/Asennus
ABB-Welcome Kiinnitys/Asennus Pos : 34 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Sic herheit (--> Fü r alle Dokumente <--)/Warnhinweis e/Sic herheit - Ni eders pannungs- und 230 V-Leitungen @ 18\mod_1302617821491_15.doc x @ 103465 @ @ 1 Varoitus Sähköjännite! Kuoleman ja tulipalon vaara 230 V:n sähköjännitteen johdosta.
Página 115: Käyttöönotto
Pos : 41 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Inbetri ebnahme/Di mmer/Inbetriebnahme - 6591 U-101 @ 19\mod_1311948781023_15.doc x @ 108300 @ 222 @ 1 Seuraavat komponentit ovat pakollisia puhelinyhdyskäytävän käyttämiseksi: - ABB-Welcome-ovenavausjärjestelmä, mukaan lukien Järjestelmäohjain ja vähintään yksi ulkoyks ikkö. - PBX, jossa analoginen tulo - Vähintään yksi puhelin DTMF:llä...
Página 116 ABB-Welcome Aseta uudet [*] Sisäyksikön numero [*] [7] [*] sisäyksikköjen PIN- Uusi sisäyksikön PIN [*] koodit Uusi sisäyksikön PIN [#] Aseta [7] [4] [3] [*] Tunnus [*] Tunnus [#] Tunnuksen on oltava kokonaisluku välillä puhelinyhdyskäytävän 1–99 ja sen on oltava ainutkertainen.
Página 117: Käyttö
ABB-Welcome Pos : 43 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/1. Ebene/A - F /Bedienung @ 11\mod_1279185541649_15.doc x @ 83043 @ 1 @ 1 Käyttö Pos : 44 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Bedienung/Di mmer/Bedi enung - 6591 U-101 @ 23\mod_1333091293158_15.doc x @ 207069 @ @ 1 Ohjelmoinnin jälkeen käyttäjät voivat käyttää...
Página 118 ABB-Welcome Ohjauskytkinyksikkö [5] [1] [#] - [5] [199] [#] Ohjauskytkinyksikkö, [*] Sisäyksikön numero [*] sisäyksikön Sisäyksikön PIN [*] [5] [1] [#] - [5] [199] [#] pakollinen Aktivoi oletuspuhelinnumero [*] Sisäyksikön numero [*] [6] [0] [#] Aktivoi oletuspuhelinnumero, [*] Sisäyksikön numero [*] kun sisäyksikön PIN on...
Página 119: Äänimerkit
ABB-Welcome Äänimerkit Toiminto Äänet Selitys Onnistui Onnistuneen toiminnan vahvistus Epäonnistuneen toiminnan Epäonnistui vahvistus Ovipuhelu odottaa (vain, kun hyväksy suoraan -ominaisuus on Ovipuhelu (toistuva) deaktivoitu, koska samassa huoneistossa on muita sisäyksiköitä) Puhelun siirto oletusnumeroon on Puhelun siirto aktivoitu aktivoitu. Ääni kuuluu (toistuva) puhelinyhdyskäytävään...
Página 120: Liite
ABB-Welcome Liite 10.1 Usein käytetyt käyttöönotot Esimerkki: Yksi huoneisto, jossa yksi puhelin ja yksi puhelinyhdyskäytävä. Käyttäjä käyttää puhelinta soittaakseen ensin puhelinyhdyskäytävään, sen jälkeen Toiminto Komento Esimerkki tai selitys Vaihe 1 Syötä [*] [*] [*] + Järjestelmänvalvojan PIN + [#] Järjestelmänvalvojan oletus-PIN-koodi on järjestelmänvalvojan...
Página 121 Pidätämme kaikki oikeudet tähän asiakirjaan ja asiakirjan sisältämiin aiheisiin ja kuvituksiin. Tämän asiakirjan sisältä tai osia siitä ei saa jäljentää, välittää tai antaa kolmannen osapuolen uudelleen käytettäväksi ilman ABB:lta etukäteen saatua kirjal lista lupaa.
Página 122 V1.0 │ 01 │ 20.10.2015 ABB-Welcome Pos : 2 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Titel blä tter/Di mmer/Titelbl att - 6591 U-101 -- ABB @ 23\mod_1333088838540_15.doc x @ 207025 @ @ 1 Telefon-gateway 83350-500 === Ende der Liste fü r T extmar ke Cover ===...
Página 123 ABB-Welcome Pos : 4 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Inhal ts verz eic hnis (--> Fü r alle D okumente <--)/Inhalts verz eichnis @ 19\mod_1320649044386_15.doc x @ 109653 @ @ 1 Sikkerhet .................................. 3 Miljø ..................................3 Avhending ............................... 3 Tekniske data ................................
Página 124: Sikkerhet
ABB-Welcome Pos : 6 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Ü bers chriften (--> Fü r alle Dokumente <--)/1. Ebene/S - T/Sicherheit @ 18\mod_1302612791790_15.doc x @ 103357 @ 1 @ 1 Sikkerhet Pos : 7 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Sicherheit (--> Fü r all e D okumente <--)/Warnhi nweis e/Sicherheit - 230 V @ 18\mod_1302606816750_15.doc x @ 103308 @ @ 1...
Página 125: Tekniske Data
ABB-Welcome Pos : 13 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/1. Ebene/S - T /Technisc he Daten @ 11\mod_1279185386320_15.doc x @ 83019 @ 1 @ 1 Tekniske data Pos : 14 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Technisc he Daten/Di mmer/Technisc he Daten - 6591 U- 101 @ 23\mod_1333089085280_15.doc x @ 207039 @ @ 1 Generelt 2 x 0,28 mm²...
Página 126: Generelle Funksjon
83350-telefon-gatewayen er en del av ABB Welcome-dørkommunikasjonssystemet og drives utelukkende med komponenter fra dette systemet. Produktet brukes for å koble et telefonsystem til ABB-Welcome-systemet slik at de tilkoblede telefonene vil fungere som innendørsstasjoner med lyd. For å bruke telefon-gatewayen er det nødvendig å konfigurere enheten som en analog abonnent av telefonsystemet.
Página 127: Tilkobling
Pos : 31 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Ansc hluss/Di mmer /Ansc hlus s - 6591 U-101 @ 23\mod_1333093920008_15.doc x @ 207132 @ @ 1 Fig. 1 Funksjon Terminaler for ABB-Welcome-systemet Terminaler (telefonklemmer) for automatisk hussentral (PBX) i telefonsystemet Merk Telefon-gateway er alltid satt som master.
Página 128: Oversikt Over Enhet
Funksjon Driftsstatus for tilkobling til automatisk hussentral Koblet til automatisk hussentral (inaktiv eller aktiv samtale) : a. Ringer Driftsstatus for ABB-Welcome-bussen : Klar til bruk. Buss-spenning påført. : a. Mottar data : Tilbakestilling til fabrikkinnstillinger pågår USB-port for programvareoppdatering (kan kun gjøres på fabrikken).
Página 129: Montering / Installering
ABB-Welcome Montering / installering Pos : 34 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Sic herheit (--> Fü r alle Dokumente <--)/Warnhinweis e/Sic herheit - Ni eders pannungs- und 230 V-Leitungen @ 18\mod_1302617821491_15.doc x @ 103465 @ @ 1...
Página 130: Igangsetting
Pos : 41 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Inbetri ebnahme/Di mmer/Inbetriebnahme - 6591 U-101 @ 19\mod_1311948781023_15.doc x @ 108300 @ 222 @ 1 Følgende komponenter kreves for å bruke telefon-gatewayen: - ABB-Welcome-dørkommunikasjonssystemet inkludert systemkontroller og minst én utendørsstasjon. - En PBX med analog inngang - Minst én telefon for konfigurering via DTMF...
Página 131 ABB-Welcome Still inn nye PIN-koder [*] Innendørsstasjon-nummer [*] [7] [*] for innendørsstasjon Ny PIN-kode for innendørsstasjon [*] Ny PIN-kode for innendørsstasjon [#] Still inn telefon-gateway- [7] [4] [3] [*] Identifikator [*] Identifikator [#] Identifikatoren skal væ re et heltall fra 1 til identifikator for 99, og det må...
Página 132: Drift
ABB-Welcome Pos : 43 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/1. Ebene/A - F /Bedienung @ 11\mod_1279185541649_15.doc x @ 83043 @ 1 @ 1 Drift Pos : 44 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Bedienung/Di mmer/Bedi enung - 6591 U-101 @ 23\mod_1333091293158_15.doc x @ 207069 @ @ 1 Etter programmering kan brukerne bruke en telefon til å...
Página 133 ABB-Welcome Ring vaktenhet når [*] Innendørsstasjon-nummer [*] innendørsstasjon-PIN Innendørsstasjon-PIN [*] [4] [#] påkrevd Kontroller koblingsaktuator [5] [1] [#] til [5] [199] [#] Kontroller koblingsaktuator [*] Innendørsstasjon-nummer [*] når innendørsstasjon-PIN er Innendørsstasjon-PIN [*] [5] [1] [#] til [5] påkrevd [199] [#] Aktiver standard [*] Innendørsstasjon-nummer [*] [6] [0] [#]...
Página 134: Toner For Indikasjon
ABB-Welcome Toner for indikasjon Funksjon Toner Beskrivelse Bekreftelse av en vellykket Vellykket operasjon Melding om en ikke vellykket Ikke vellykket operasjon Døranrop venter (bare når funksjonen for direkte aksept er Døranrop (gjenta) deaktivert på grunn av ytterligere innendørsstasjoner i samme...
Página 135: Vedlegg
ABB-Welcome Vedlegg 10.1 Vanlig ferdigstilling Brukstilfelle: Én leilighet med ett telefonnummer + én telefon-gateway. Brukeren bruker telefonen til å ringe telefon-gatewayen først, og deretter Funksjon Kommando Eksempel eller forklaring Trinn 1 Angi admin-PIN-koden [*] [*] [*] + Admin-PIN + [#]...
Página 136 Vi forbeholder oss alle rettigheter til dette dokumentet og emnene og illustrasjonene i dokumentet. Dokumentet og dets innhold, eller utdrag fra dette, skal ikke reproduseres, overføres eller gjenbrukes av tredjeparter uten skriftlig tillatelse fra ABB. === Ende der Liste f ü r T extmar ke Bac kc over ===...
Página 137 V1.0 │ 01 │ 20.10.2015 ABB-Welcome Pos : 2 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Titel blä tter/Di mmer/Titelbl att - 6591 U-101 -- ABB @ 23\mod_1333088838540_15.doc x @ 207025 @ @ 1 Telefon-gateway 83350-500 === Ende der Liste fü r T extmar ke Cover ===...
Página 138 ABB-Welcome Pos : 4 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Inhal ts verz eic hnis (--> Fü r alle D okumente <--)/Inhalts verz eichnis @ 19\mod_1320649044386_15.doc x @ 109653 @ @ 1 Säkerhet................................... 3 Miljö ..................................3 Avyttring ..............................3 Tekniska data ................................4 Allmä...
Página 139: Säkerhet
ABB-Welcome Pos : 6 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Ü bers chriften (--> Fü r alle Dokumente <--)/1. Ebene/S - T/Sicherheit @ 18\mod_1302612791790_15.doc x @ 103357 @ 1 @ 1 Säkerhet Pos : 7 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Sicherheit (--> Fü r all e D okumente <--)/Warnhi nweis e/Sicherheit - 230 V @ 18\mod_1302606816750_15.doc x @ 103308 @ @ 1 Varning Elektrisk spänning!
Página 140: Tekniska Data
ABB-Welcome Pos : 13 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/1. Ebene/S - T /Technisc he Daten @ 11\mod_1279185386320_15.doc x @ 83019 @ 1 @ 1 Tekniska data Pos : 14 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Technisc he Daten/Di mmer/Technisc he Daten - 6591 U- 101 @ 23\mod_1333089085280_15.doc x @ 207039 @ @ 1 Allmänt...
Página 141: Allmän Funktion
83350 telefon-gateway är en integrerad del av ABB-Welcome portkommunikationssystem, och fungerar uteslutande med komponenter från detta system. Produkten är avsedd för att ansluta ett telefonsystem till ABB-Welcome-systemet, så att de anslutna telefonerna kan fungera som ljud-inomhusstationer. För att använda telefon-gatewayen må ste enheten konfigureras som en analog abonnent till telefonsystemet.
Página 142: Anslutning
Pos : 31 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Ansc hluss/Di mmer /Ansc hlus s - 6591 U-101 @ 23\mod_1333093920008_15.doc x @ 207132 @ @ 1 Fig. 1 Funktion Terminaler för ABB-Welcome-system Terminaler (Telefonledningsklamrar) för privat telefonväxel (PBX - Private Branch Exchange) i telefonsystem Anmärkning...
Página 143: Översikt Över Enheten
Funktion Driftstatus för anslutning till PBX Ansluten till PBX (overksam eller pågående samtal) : a. Ringer Driftstatus för ABB-Welcome-bus : Klar för användning. Busspänning appliceras. : a. Tar emot data : Återställning till fabriksstandard pågår USB-port för programuppdatering (kan bara göras på fabriken).
Página 144: Montering/Installation
ABB-Welcome Montering/Installation Pos : 34 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Sic herheit (--> Fü r alle Dokumente <--)/Warnhinweis e/Sic herheit - Ni eders pannungs- und 230 V-Leitungen @ 18\mod_1302617821491_15.doc x @ 103465 @ @ 1 Varning Elektrisk spänning! Risk för dödsfall och brand på...
Página 145: Igångsättning
Pos : 41 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Inbetri ebnahme/Di mmer/Inbetriebnahme - 6591 U-101 @ 19\mod_1311948781023_15.doc x @ 108300 @ 222 @ 1 Följande komponenter krävs för att använda telefon-gatewayen: - ABB-Welcome dörrkommunikationssystem inklusive systemstyrenheten och minst en utomhusstation. - En PBX med analog inmatning - Minst en telefon för konfigurering via DTMF...
Página 146 ABB-Welcome Ställ in nya [*] Inomhusstationsnummer [*] [7] [*] inomhusstation-PIN- Ny inomhusstation-PIN [*] koder Ny inomhusstation-PIN [#] Ställ in telefon- [7] [4] [3] [*] Identifiering [*] Identifiering [#] Identifieringen ska vara ett heltal från 1 till gatewayidentifiering för 99, och måste vara unikt.
Página 147: Funktion
ABB-Welcome Pos : 43 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/1. Ebene/A - F /Bedienung @ 11\mod_1279185541649_15.doc x @ 83043 @ 1 @ 1 Funktion Pos : 44 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Bedienung/Di mmer/Bedi enung - 6591 U-101 @ 23\mod_1333091293158_15.doc x @ 207069 @ @ 1 Efter programmeringen kan användarna använda en telefon för att ringa till telefon-gatewayen.
Página 148 ABB-Welcome Ring vaktenhet när [*] Inomhusstationsnummer [*] inomhusstation-PIN krävs Inomhusstation-PIN [*] [4] [#] Kontrollomkopplarmanövrerare [5] [1] [#] till [5] [199] [#] [*] Inomhusstationsnummer [*] Kontrollomkopplarmanövrerare Inomhusstation-PIN [*] [5] [1] [#] till [5] när inomhusstation-PIN krävs [199] [#] Aktivera [*] Inomhusstationnummer [*] [6] [0] [#]...
Página 149: Signaler För Indikation
ABB-Welcome Signaler för indikation Funktion Signaler Förklaring Slutförd Bekräftelse på slutförd åtgärd Misslyckad Avisering om misslyckad åtgärd Dörrsamtal väntar (enbart när acceptera direkt-funktion är Dörrsamtal inaktiverad, på grund av fler (upprepande) inomhusstationer i samma lägenhet) Vidarekopplingssamtal till Vidarekopplingssamtal standardnumret är aktiverat.
Página 150: Bilaga
ABB-Welcome Bilaga 10.1 Vanlig igångskörningsmetod Användningsexempel: En lägenhet med en telefon + en telefon-gateway. Användaren använder telefonen för att först ringa telefon-gateway, och därefter Funktion Kommando Exempel eller förklaring Steg 1 Ange admin-PIN [*] [*] [*] + Admin-PIN + [#] Standard admin-PIN är 1234.
Página 151 De detaljerade specifikationerna som accepterats vid beställningstillfället gäller alla beställningar. ABB accepterar inget ansvar för eventuella fel eller ofullständigheter i detta dokument. Vi förbehåller oss alla rättigheter beträffande detta dokument samt dess innehåll och illustrationer. Dokumentet och dess innehåll, eller utdrag därur, får inte reproduceras, överföras eller återanvändas av tredje part utan föregående skriftligt...
Página 152 V1.0 │ 01 │ 20.10.2015 ABB-Welcome Pos : 2 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Titel blä tter/Di mmer/Titelbl att - 6591 U-101 -- ABB @ 23\mod_1333088838540_15.doc x @ 207025 @ @ 1 Telefon-gateway 83350-500 === Ende der Liste fü r T extmar ke Cover ===...
Página 153 ABB-Welcome Pos : 4 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Inhal ts verz eic hnis (--> Fü r alle D okumente <--)/Inhalts verz eichnis @ 19\mod_1320649044386_15.doc x @ 109653 @ @ 1 Sikkerhed ................................. 3 Miljø ..................................3 Bortskaffelse ............................3 Teknisk information ..............................
Página 154: Sikkerhed
Al emballage og alle enheder påført mæ rkater og testetiketter, så de kan bortskaffes på korrekt vis. Emballage og elektriske enheder, samt deres komponenter skal altid bortskaffes via autoriserede affalds - og genbrugspladser. Produkterne fra ABB opfylder lovmæ ssige krav, navnligt love om elektronisk og elektrisk udstyr og r eglerne i forordningen REACH.
Página 155: Teknisk Information
ABB-Welcome Pos : 13 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/1. Ebene/S - T /Technisc he Daten @ 11\mod_1279185386320_15.doc x @ 83019 @ 1 @ 1 Teknisk information Pos : 14 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Technisc he Daten/Di mmer/Technisc he Daten - 6591 U- 101 @ 23\mod_1333089085280_15.doc x @ 207039 @ @ 1 Generelt 2 x 0,28 mm²...
Página 156: Generel Funktion
Telefon-gateway'en 83350 er en del af dør-kommunikationssystemet ABB-Welcome, og virker udelukkende med komponenter fra dette system. Produktet er beregnet til at forbinde et telefonsystem til systemet ABB-Welcome, så de forbundne telefoner virker som lyd-indendørsstationer. For at bruge telefon-gateway'en, skal enheden konfigureres som en analog abonnent af telefonsystemet.
Página 157: Forbindelse
Pos : 31 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Ansc hluss/Di mmer /Ansc hlus s - 6591 U-101 @ 23\mod_1333093920008_15.doc x @ 207132 @ @ 1 Billede 1 Funktion Terminaler til systemet ABB-Welcome Terminaler (Telefonlinjeklemmer) til Private Branch Exchange (PBX) i telefonsystemer Bemæ rkning Telefon-gateway'en er altid indstillet som master.
Página 158: Enhedsoversigt
Funktion Driftsstatus på forbindelsen til PBX Forbindelse til PBX (inaktiv eller igangvæ rende opkald) : a. Ringer Driftsstatus på ABB-Welcome bus : Klar til brug. Bus spæ nding bruges. : a. Modtager data : I gang med nulstilling til fabriksindstillingerne USB-port til softwareopdatering (kan kun gøres på...
Página 159: Montering/Installering
ABB-Welcome Montering/Installering Pos : 34 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Sic herheit (--> Fü r alle Dokumente <--)/Warnhinweis e/Sic herheit - Ni eders pannungs- und 230 V-Leitungen @ 18\mod_1302617821491_15.doc x @ 103465 @ @ 1 Advarsel Elektrisk spæ nding! Risiko for dødsfald og brand på...
Página 160: Ibrugtagning
Pos : 41 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Inbetri ebnahme/Di mmer/Inbetriebnahme - 6591 U-101 @ 19\mod_1311948781023_15.doc x @ 108300 @ 222 @ 1 Følgende komponenter skal bruges for at kunne betjene telefon-gateway'en: - Dør-kommunikationssystemet ABB-Welcome med systemcontrolleren og mindst én udendørsstation. - En PBX med analog indgang - Mindst én telefon til konfigurering via DTMF...
Página 161 ABB-Welcome Indstilling af nye PIN- [*] Indendørsstation-nummer [*] [7] [*] koder til Ny PIN-kode til indendørsstation [*] indendørsstationer Ny PIN-kode til indendørsstation [#] Indstil telefon-gateway- [7] [4] [3] [*] Id [*] Id [#] Id'et skal væ re et heltal mellem 1 og 99, og id'et til programmering skal væ...
Página 162: Betjening
ABB-Welcome Pos : 43 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/1. Ebene/A - F /Bedienung @ 11\mod_1279185541649_15.doc x @ 83043 @ 1 @ 1 Betjening Pos : 44 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Bedienung/Di mmer/Bedi enung - 6591 U-101 @ 23\mod_1333091293158_15.doc x @ 207069 @ @ 1 Efter programmeringen kan brugere bruge en telefon til at ringe til telefon -gateway'en.
Página 163 ABB-Welcome er obligatorisk Ring til Guard unit [4] [#] Ring til Guard unit, når PIN- [*] Indendørsstation-nummer [*] koden til indendørsstationen PIN-kode [*] [4] [#] til indendørsstation er obligatorisk Kontaktaktuator [5] [1] [#] til [5] [199] [#] Kontaktaktuator når PIN- [*] Indendørsstation-nummer [*]...
Página 164: Ringtoner Til Indikation
ABB-Welcome Ringtoner til indikation Funktion Ringtoner Forklaring Udført Bekræ ftelse af en udført handling Meddelelse om en handling der Mislykkedes mislykkedes Døropkald venter (kun når funktionen Svar-direkte er Døropkald (gentaget) deaktiveret, da der er flere indendørsstationer i samme lejlighed) Omstilling til standard-nummeret Omstil opkald aktiveret er aktiveret.
Página 165: Tillæ G
ABB-Welcome Tillæ g 10.1 Hyppigt anvendte idriftsæ ttelser Brugsmønster: En lejlighed med en telefon + én telefon-gateway. Brugeren bruger telefonen til at ringe til telefon-gateway'en først. Funktion Kommando Eksempel eller forklaring Trin 1 Indtast Admin PIN-koden [*] [*] [*] + Admin PIN-kode + [#]...
Página 166 Vi forbeholder os retten til altid at kunne foretage tekniske æ ndringer samt æ ndringer i indhold et af dette dokument, uden forudgående varsel. De detaljerede specifikationer, som kunde accepterer under bestillingen, gæ lder for alle ordrer. ABB påtager sig intet ansvar for eventuelle fejl eller mangler i dette dokument.
Página 167 V1.0 │ 01 │ 20.10.2015 ABB-Welcome Поз. 2 /Busc h-Jaeger (N eus truktur)/M odul-Str uktur/Online-D okumentation/Titel blä tter/Di mmer/Titelbl att - 6591 U-101 -- ABB @ 23\mod_1333088838540_15.doc x @ 207025 @ @ 1 Телефонный шлюз 83350-500 === Ende der Liste fü r T extmar ke Cover ===...
Página 168 ABB-Welcome Поз. 4 /Busc h-Jaeger (N eus truktur)/M odul-Str uktur/Online-D okumentation/Inhal ts verzeic hnis (--> Fü r alle D okumente <--)/Inhalts verz eichnis @ 19\mod_1320649044386_15.doc x @ 109653 @ @ 1 Безопасность ................................3 Окружающая среда ..............................3 Утилизация ............................3 Технические...
Página 169: Безопасность
ABB-Welcome Поз. 6 /Busc h-Jaeger (N eus truktur)/M odul-Str uktur/Online-D okumentation/Ü berschriften (--> Fü r alle Dokumente <--)/1. Ebene/S - T/Sicherheit @ 18\mod_1302612791790_15.doc x @ 103357 @ 1 @ 1 Безопасность Поз. 7 /Busc h-Jaeger (N eus truktur)/M odul-Str uktur/Online-D okumentation/Sicherheit (--> Fü r alle D okumente <--)/War nhi nweis e/Sic her heit - 230 V @ 18\mod_1302606816750_15.doc x @ 103308 @ @ 1 Предупреждение!
Página 170: Технические Данные
ABB-Welcome Поз. 13 /Bus ch-J aeg er (Neustr uktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentati on/Ü bersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/1. Ebene/S - T/T echnisc he Daten @ 11\mod_1279185386320_15.doc x @ 83019 @ 1 @ 1 Технические данные Поз. 14 /Bus ch-J aeg er (Neustr uktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentati on/T echnisc he Daten/Di mmer/T echnisc he Daten - 6591 U- 101 @ 23\mod_1333089085280_15.doc x @ 207039 @ @ 1 Общие...
Página 171: Общая Функция
Поз. 22 /Bus ch-J aeg er (Neustr uktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentati on/Ü bersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/2. Ebene/G - L/Lastarten @ 20\mod_1326269704379_15.doc x @ 136905 @ 2 @ 1 Телефонный шлюз 83350 является составной частью системы связи по домофону ABB-Welcome и работает...
Página 172: Соединение
Поз. 31 /Bus ch-J aeg er (Neustr uktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentati on/Ansc hl uss/Di mmer/Ansc hlus s - 6591 U-101 @ 23\mod_1333093920008_15.doc x @ 207132 @ @ 1 Рис. 1 № Функция Клеммы для домофона ABB-Welcome Клеммы (клеммы телефонной линии) для учрежденческой телефонной станции (PBX – УАТС) в телефонной системе Примечание...
Página 173: Обзор Устройства
Функция Рабочее состояние подключения к УАТС Подключено к УАТС (простой или текущий вызов) : a. Звонок Рабочее состояние шины ABB-Welcome : Готовность к работе На шину подано напряжение. : a. Получение данных : Сброс в заводские настройки по умолчанию USB-порт для обновления программного обеспечения (может проводиться только на заводе).
Página 174: Монтаж / Установка
ABB-Welcome Монтаж / установка Поз. 34 /Bus ch-J aeg er (Neustr uktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentati on/Sic herheit (--> Fü r all e Dokumente <--)/Warnhinweis e/Si cherheit - Ni eders pannungs- und 230 V-Leitung en @ 18\mod_1302617821491_15.doc x @ 103465 @ @ 1 Предупреждение! Электрическое...
Página 175: Безопасность Системы
ABB-Welcome Безопасность системы Избегайте неправомерного использования системы незваными гостями, настраивайте свою телефонную систему так, чтобы телефонный шлюз невозможно было вызвать на прямую с внешнего телефона. Это предотвратит несанкционированный доступ злоумышленников. Если необходимо иметь внешний доступ к шлюзу, обязательно включите PIN-код абонентского терминала...
Página 176: Ввод В Эксплуатацию
Поз. 41 /Bus ch-J aeg er (Neustr uktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentati on/Inbetri ebnahme/Di mmer /Inbetriebnahme - 6591 U-101 @ 19\mod_1311948781023_15.doc x @ 108300 @ 222 @ 1 Для работы телефонного шлюза требуются следующие компоненты: - Аудиодомофон ABB-Welcome, включающий системный контроллер и не менее одной вызывной станции. - УАТС с аналоговым входом...
Página 177 ABB-Welcome использование PIN- кода абонентского терминала Выключить [7] [4] [7] [0] [#] обязательное использование PIN- кодов абонентских терминалов Установить новые PIN- [*] Номер абонентского терминала [*] [7] [*] коды абонентских Новый PIN-код абонентского терминала [*] терминалов Новый PIN-код абонентского терминала [#] Установить...
Página 178: Эксплуатация
ABB-Welcome Поз. 43 /Bus ch-J aeg er (Neustr uktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentati on/Ü bersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/1. Ebene/A - F/Bedienung @ 11\mod_1279185541649_15.doc x @ 83043 @ 1 @ 1 Эксплуатация Поз. 44 /Bus ch-J aeg er (Neustr uktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentati on/Bedienung/Di mmer /Bedi enung - 6591 U-101 @ 23\mod_1333091293158_15.doc x @ 207069 @ @ 1 После...
Página 179 ABB-Welcome Открыть 2-й замок специальной вызывной от [2] [1] [#] до [2] [9] [#] станции Открыть 2-й замок специальной вызывной [*] Номер абонентского терминала [*] станции, если должен быть PIN-код абонентского терминала от [*] установлен [2] [1] [#] до [2] [9] [#] PIN-код...
Página 180: Мелодии Для Индикации
ABB-Welcome Мелодии для индикации № Функция Мелодии Описание Подтверждение успешной Успех операции Уведомление о неудачном Неудача завершении операции Ожидание дверного звонка (только когда выключена Дверной звонок (с функция прямого приема, из-за повтором) дополнительных абонентских терминалов в том же подъезде) Включена переадресация...
Página 181: Приложение
ABB-Welcome Приложение Часто используемые варианты ввода в эксплуатацию 10.1 Пользовательский вариант: Один подъезд с одним телефоном + один телефонный шлюз. Пользователь использует телефон в первую очередь для вызова телефонного шлюза, затем № Функция Команда Пример или пояснение Шаг 1 Введите...
Página 182 Мы оставляем за собой право в любое время вносить технические изменения, а также изменения в содержание настоящего документа без предварительного уведомления. Подробные технические требования, согласованные во время оформления заказа, применяются для всех заказов. Компания ABB не несет ответственности за возможные ошибки или несоответствия в настоящем документе.

ABB 83350 Manual Del Usuario

English

1 Safety

2 Environment

3 Technical Data

5 Connection

6 Mounting/Installation

7 Commissioning

8 Operation

9 Tones for Indication

10 Appendix

Français

1 Sécurité

2 Environnement

3 Données Techniques

4 Fonction Générale

5 Connexion

6 Montage / Installation

7 Mise en Service

8 Fonctionnement

9 Tonalités D'indication

10 Annexe

Polski

1 Bezpieczeństwo

2 Środowisko

3 Dane Techniczne

4 Działanie

5 Podłączenie

6 Montaż / Instalacja

7 Przekazanie Do Eksploatacji

8 Działanie

9 Dźwięki Sygnalizacyjne

10 Dodatek

Italiano

1 Sicurezza

2 Ambiente

3 Dati Tecnici

4 Funzioni Generali

5 Connessione

6 Montaggio / Installazione

7 Messa in Servizio

8 Funzionamento

9 Suonerie Disponibili Per L'indicazione

10 Appendice

Español

1 Seguridad

2 Medioambiente

3 Datos Técnicos

4 Funcionamiento General

5 Conexión

6 Montaje / Instalación

7 Puesta en Marcha

8 Funcionamiento

9 Tonos de Indicación

10 Apéndice

Português

1 Seguranç a

2 Ambiente

3 Dados Técnicos

4 Funç Ão Geral

5 Ligaç Ão

6 Montagem/Instalaç Ão

7 Entrada Em Serviç O

8 Funcionamento

9 Tons para Indicaç Ão

10 Anexo

Čeština

1 Bezpečnost

2 Ochrana Životního Prostředí

3 Technické Údaje

4 Obecná Funkce

5 Připojení

6 Montáž / Instalace

7 Uvedení Do Provozu

8 Provoz

9 Signalizační Tóny

10 Příloha

Suomi

1 Turvallisuus

2 Ympäristö