Loewe VESA Size 100 Manual De Instrucciones

VESA Size 100
Zubehör TV
Toebehoren TV
Accessories TV
Accessoires TV
Accessori TV
Accesorios TV
Montageanleitung, Montage-instructies, Installation instructions,
Instructions de montage, Istruzioni di montaggio, Instrucciones de montaje
VESA Size 100
Art. Nr. 71388T00
Edition 03/12 KB
Änderungen vorbehalten
Wijzigingen voorbehouden
Subject to modifi cations
Modifi cations reservée
Con riserva di modifi che
Reservado el drecho a modifi caciones
Sicherheitshinweise
Beachten Sie die Informationen der Anleitung.
Lassen Sie im Umgang mit Werkzeug die nötige
Vorsicht walten.
Stellen Sie Ihre Gerätekombination so auf, dass
sie, z.B. für spielende Kinder keine Gefährdung
darstellt und auch nicht beschädigt werden kann.
VESA Size-Adapter sind nur für zugelassene
Tragekonstruktionen zu verwenden.
Des weiteren haben die Sicherheitshinweise für
unsere TV-Geräte auch hier Gültigkeit.
Montageanleitung, aktueller Stand auch unter
"ftp://ftp.loewe.de/Assembly_Instructions/
71388T00_VESA Size 100" von unserem FTP-
Server abrufbar
Instructions de sécurité
Veuillez observer les informations du mode
d'emploi. Soyez prudent lors de l'utilisation
d'outils.
Positionnez votre combinaison d'appareils de telle
sorte qu'elle ne représente p. ex. aucun danger
pour des enfants en train de jouer et qu'elle ne
puisse pas être renversée.
Les VESA Size-Adapter peuvent seulement être
utilisés avec des constructions porteuses autori-
sées. Par ailleurs, les consignes de sécurité pour
nos téléviseurs sont aussi valables ici.
Guide de montage, état actuel aussi disponible
sous "ftp://ftp.loewe.de/Assembly_Instructions/
71388T00 VESA_Size 100" du serveur
1 VESA Size 100 ist für nachfolgend genannte
TV-Geräte verwendbar, Tabelle 1a
VESA Size 100 is bruikbaar voor de hieronder
vermelde
tv-toestellen, tabel 1a
VESA Size 100 is suitable for use with the fol-
lowing
TV sets, Table 1a
VESA format 100 est conçu pour les
téléviseurs ci-après, tableau 1a
VESA Size 100 può essere utilizzato per gli ap-
parecchi TV indicati
di seguito, tabella 1a
VESA Size 100 se puede utilizar con los
televisores que se detallan a continuación,
tabla 1a
Montage VESA Size 100
d
Montage VESA format 100 f
Mit dem VESA Size 100 können Sie die entsprechenden
TV Geräte (Tabelle 1a) befestigen
Eine Befestigung ist am Wall Stand Flex und Wall Mount
Isofl ex möglich, Skizze 2 und 2a
Die Schrauben E zur Befestigung am jeweiligen Produkt
erhalten Sie mit dem Produkt, z.B. Wall Stand Flex, Skizze
Der Schraubenschlüssel zum fest ziehen der Schrauben ist
nicht im Lieferumfang enthalten.
Befestigen Sie den VESA Size 100 K an dem bereits mon-
tierten Produkt. (Schrauben E fest anziehen)
Met de VESA Size 100 kunt u de overeenkomstige tv-
toestellen (tabel 1a) bevestigen
U kunt het toestel bevestigen op de Wall Stand Flex en de
Wall Mount Isofl ex, tekening 2 en 2a
De schroeven E voor het bevestigen van het betreffende
product ontvangt u bij het product, bijv. Wall Stand Flex,
tekening
De schroevendraaier voor het vastdraaien van de schro-
even is niet bijgeleverd.
Bevestig de VESA Size 100 K aan het reeds gemonteerde
product. (schroeven E stevig aandraaien)
You can use the VESA Size 100 to fasten the correspond-
ing TV sets (table 1a)
Fastening is possible on the Wall Stand Flex and Wall
Mount Isofl ex, diagram 2 und 2a
Screws E for fastening to the relevant product are avail-
able with the product, e.g. Wall Stand Flex, Diagram
The spanner for tightening the screws is not included in
the scope of supply.
Fasten the VESA Size 100 K on the pre-assembled prod-
uct. (Tighten screws E tightly)
Avec le VESA format 100, vous pouvez fi xer les téléviseurs
correspondants (tableau 1a)
Il est possible de fi xer au Wall Stand Flex et Wall Mount
Isofl ex, schéma 2 et 2a
Les vis E permettant la fi xation à chaque produit sont
fournies avec le produit, par exemple Wall Stand Flex,
schéma
La clé nécessaire pour le serrage des vis n'est pas fournie
dans la livraison.
Fixer le VESA format 100 K sur le produit déjà monté.
(serrer les vis E à fond)
Deutschland
Loewe Opta GmbH Il VESA Size 100 consente di fi ssare i rispettivi apparecchi
TV (tabella 1a)
Customer Care Center
È possibile un fi ssaggio a Wall Stand Flex e Wall Mount
Isofl ex, disegno 2 e 2a
Industriestraße 11
Le viti E per il fi ssaggio di ogni specifi co prodotto
D-96305 Kronach vengono fornite con il prodotto stesso, ad es. Wall Stand
Flex, disegno
D-96317 Kronach
Il cacciavite non è compreso nella dotazione.
Telefon 01801/22256393 Fissare il VESA Size 100 K sul prodotto già montato. (ser-
rare a fondo le viti E)
Telefax (09261) 99500
Con el VESA Size 100, se pueden fi jar los televisores cor-
respondientes (tabla 1a)
También es posible el montaje en pared con Wall Stand
Flex y Wall Mount Isofl ex, croquis 2 y 2a
Los tornillos E para la fi jación en el producto respectivo
vienen con el producto, p. ej., Wall Stand Flex, croquis
La llave para apretar los tornillos no está incluida en el
volumen de suministro.
Fije el VESA Size 100 K en el producto ya montado.
(apretar los tornillos E)
Safety instructions
d Veiligheidsvoorschriften l
Houd rekening met de informatie in de gebrui- Observe the information in the instructions. Han-
ksaanwijzing. Wees voorzichtig bij de omgang dle tools with the necessary care and attention.
met werktuigen.
Install your combination of equipment in such a
Plaats de toestelcombinatie zo, dat ze geen way that it presents no danger to playing children
gevaar vormt voor bijvoorbeeld spelende kinderen for example and also cannot be damaged.
en dat ze ook niet kan worden beschadigd.
VESA Size Adapters are only to be used with ap-
VESA Size-Adapters mogen alleen worden proved mounts
gebruikt voor toegestane draagconstructies
Daarnaast zijn de veiligheidsinstructies voor onze
Furthermore, the safety instructions for our TV
TV-toestellen ook hier van toepassing.
sets also apply here.
Montagehandleiding, de meest recente versie
Assembly instructions, current state also under
is te downloaden van de server via "ftp://ftp.
"ftp://ftp.loewe.de/Assembly_Instructions/
loewe.de/Assembly_Instructions/ 71388T00_VESA 71388T00_VESA Size 100" can be called up from
Size 100" the server.
f Indicazioni di sicurezza i Advertencias de seguridad
Fare attenzione alle informazioni del manuale Tenga en cuenta las indicaciones del manual.
d'uso. Utilizzare gli attrezzi con la dovuta cautela. Utilice las herramientas con precaución.
Installare la combinazione di apparecchi in modo Instale la combinación de aparatos de manera
tale che non possa essere danneggiata e che non que no presente riesgo de lesiones, p. ej., para
rappresenti un pericolo, ad esempio per i bambini niños que estén jugando cerca, y de manera que
che giocano. no pueda sufrir daños.
È necessario utilizzare VESA Size Adapter solo per Los adaptadores VESA Size-Adapter solo deben
le strutture di supporto omologate. Inoltre, in utilizarse para las estructuras de soporte per-
questo caso trovano applicazione le indicazioni di mitidas. Por lo demás, también tienen vigencia
sicurezza per i televisori Loewe. aquí las advertencias de seguridad para nuestros
televisores.
Istruzioni per il montaggio, versione aggiornata
accessibile anche in "ftp://ftp.loewe.de/Assembly_ Instrucciones de montaje, última versión accesible
Instructions/ 71388T00_VESA Size 100" dal server también en "ftp://ftp.loewe.de/Assembly_In-
structions/ 71388T00_VESA Size 100" desde el
servidor
1a 1a 50405x80 TV Connect 22 SL
d
50401x80 TV Connect 26 SL
50428x80 TV Connect 26 LED
51429x80 TV Xelos 32
l
g
f
i
e
Montage VESA Size 100 l VESA Size 100 assembly g
Montaggio del VESA Size 100 i Montaje de VESA Size 100 e
d
Wall Stand Flex
2
l E
K
g
Wall Mount Isofl ex
2a 2a
f
i
e
K
E
VESA Size 100 VESA Size 100
d
g
VESA format 100 VESA Size 100
f
Lieferumfang Skizze 1b d
1b 1b
K VESA Size Adapterplatte 71388T00
k3.61 Befestigungsschrauben M6 x 12 2 Stück VESA Size 100 Art. Nr. 71388T00
k3.62 Befestigungsschrauben M6 x 20 2 Stück
k3.42 Befestigungsschrauben M4 x 20 2 Stück
k3.41 Befestigungsschrauben M4 x 12 4 Stück
k2.6
k2.6 Kontaktscheibe für M6 Form Z 6,1 4 Stück
k3.62 (M6 x 20) k3.41 (M4 x 12)
k2.4 Kontaktscheibe für M4 Form Z 4,1 4 Stück
Leveringsinhoud tekening 1b l
K VESA Size-adapterplaat 71388T00
k3.61 Bevestigingsschroeven M6 x 12 2 stuks
k3.62 Bevestigingsschroeven M6 x 20 2 stuks
k3.42 Bevestigingsschroeven M4 x 20 2 stuks Wall Mount Isoflex
e
k3.41 Bevestigingsschroeven M4 x 12 4 stuks
k2.6 Contactplaatje voor M6 vorm Z 6,1 4 stuks
k2.4 Contactplaatje voor M4 vorm Z 4,1 4 stuks
Wall Stand Flex
Scope of Supply Diagram 1b g
K VESA Size adaptor plate 71388T00
k3.61 Fastening screw M6 x 12 2 items
k3.62 Fastening screw M6 x 20 2 items
k3.42 Fastening screw M4 x 20 2 items
k3.41 Fastening screw M4 x 12 4 items K
k2.6 Contact washer for M6 shape Z 6.1 4 items
k2.4 Contact washer for M4 shape Z 4.1 4 items
Contenu de la livraison Schéma 1b f
K Plaque adaptateur format VESA 71388 T00
k3.61 Vis de fi xation M6 x 12 2 pièces
k3.62 Vis de fi xation M6 x 20 2 pièces
k3.42 Vis de fi xation M4 x 20 2 pièces
k3.41 Vis de fi xation M4 x 12 4 pièces
Rondelle de contact pour M6 Forme Z 6,1
k2.6
4 pièces
Rondelle de contact pour M4 Forme Z 4,1
k2.4
4 pièces
Dotazione disegno 1b i
K VESA Size piastra adattatrice 71388T00
k3.61 Viti di fi ssaggio M6 x 12 2 pezzi
k3.62 Viti di fi ssaggio M6 x 20 2 pezzi
k3.42 Viti di fi ssaggio M4 x 20 2 pezzi
k3.41 Viti di fi ssaggio M4 x 12 4 pezzi
k2.6 Rondella per M6 forma Z 6,1 4 pezzi
k2.4 Rondella per M4 forma Z 4,1 4 pezzi
Volumen de suministro croquis 1b
e
K Placa adaptadora VESA Size 71388T00
k3.61 Tornillos de fi jación M6 x 12 2 piezas
k3.62 Tornillos de fi jación M6 x 20 2 piezas
k3.42 Tornillos de fi jación M4 x 20 2 piezas
k3.41 Tornillos de fi jación M4 x 12 4 piezas
k2.6 Arandelas de contacto para M6 Fo Z 6,1 4
unidades
k2.4 Arandelas de contacto para M4 Fo Z 4,1 4
unidades
TV-Gerät vorbereiten d Tv-toestel voorbereiden
Préparation du téléviseur f Predisposizione dell'apparecchio TV
d 3
Ein Fuß am TV-Gerät muss demontiert werden. TV-Gerät
zur Demontage auf weicher Unterlage legen
1. Vom Netz trennen, Kabelabdeckung wenn vorhanden
3
abnehmen
2. Befetigungsschrauben (f) am Fuß lösen, Fuß abnehmen
3. Kabelabdeckung wieder einsetzen (kann auch erst nach
Kabelanschluß erfolgen)
l
De voet van het TV-toestel moet worden gedemonteerd.
Leg het TV-toestel voor de demontage op een zachte
ondergrond
1. De stroomkabel uit het stopcontact trekken, eventuele
3
kabelafdekking verwijderen
2. Bevestigingsschroeven (f) in de voet losdraaien, voet
verwijderen
3. Kabelafdekking weer aanbrengen (kan ook pas na
kabelaansluiting gebeuren)
g
One foot on the TV set must be disassembled. Place TV
set on a soft base for disassembly
3 1. Separate from power; if present, remove cable cover
2. Loosen fastening screws (f) on the foot, remove foot
3. Replace cable cover (can also be done after
connecting the cable)
f
Un pied du téléviseur doit être démonté. Pour le démon-
tage, poser le téléviseur sur un support souple
1. Séparer du fi let, enlever l'enveloppe des câbles s'il y
en a une.
3
2. Détacher la vis de fi xation (f) au niveau du pied, et
retirer le pied
3. Remettre le cache-câble en place (ceci n'est possible
qu'après le raccordement du câble)
i
Un piede dell'apparecchio TV va smontato. Posare
l'apparecchio TV su una base morbida per procedere con
lo smontaggio
3 1. Scollegare dalla rete e rimuovere il rivestimento dei
cavi se presente rimuovere la parete posteriore
2. Allentare le viti di fi ssaggio (f) sul piede, togliere il piede
3. Applicare nuovamente la copertura del vano cavi (lo si
può fare anche soltanto dopo aver collegato i cavi)
e
Se debe desmontar el pie del televisor. Para ello, coloque
el televisor sobre una base fl exible.
1. Desenchúfelo, si hay tapa para cables, posterior
3
2. Soltar los tornillos de sujeción (f) de la pata y retirar
la pata
3. Vuelva a colocar la cubierta de cables (esto puede
realizarse también tras conectar el cable).
VESA Size 100
l g
i VESA Size 100 e
k2.6
k3.62 (M6 x 20)
k3.41 (M4 x 12)
k3.42 (M4 x 20)
k2.4
k2.4
k2.6
k3.61 (M6 x 12)
k3.61 (M6 x 12)
k3.41 (M4 x 12)
k2.4
k2.6
l Preparing the TV set g
i Preparación del televisor e
f
f