Publicidad
TV -Gerät, Connect 22 /26, Xelos 32
TV -toestel, Connect 22 /26,
d
am VESA Size 100 montieren
Xelos 32
l
op de VESA Size 100 monteren
Téléviseur, Connect 22/26, Xelos 32
f
Monter au VESA Size 100
Montaggio del televisore, Connect
i
22 /26, Xelos 32 su VESA Size 100
d
4
Als Montageunterlage verwenden Sie z.B. eine weiche
Decke.
Connect 22 SL / 26 SL / 26 LED
Zur leichteren Montage legen Sie das TV-Gerät auf einen
Tisch.
Schrauben und Scheiben entsprechend Tabelle 4a aus-
4
wählen.
Die längeren beiden Schraube k3... mit Scheibe k2... in
die oberen beiden Gewindebuchsen am TV-Gerät von
Hand einschrauben.
Anschließend 7 Umdrehungn wieder zurück drehen
(Abstand ist zum Einhängen am VESA Size 100 nötig)
l
U kunt als ondergrond bij de montage bijv. een zachte
deken gebruiken.
Om de montage te vergemakkelijken kunt u het TV-
toestel op een tafel leggen.
4
Kies de schroeven en plaatjes overeenkomstig tabel 4.
De beide langere schroeven k3... met plaatjes k2... met
de hand in de bovenste twee schroefgaten van het TV-
toestel schroeven.
Daarna 7 slagen losdraaien (de afstand is nodig voor het
inhangen van de VESA Size 100)
g
Use a soft blanket, for example, as a mounting base.
For ease of assembly, place the TV set on a table,
Select screws and washers as shown in Table 4.
4
Screw in the longer two screws k3... with washer k2...
by hand in the upper two threaded bushings on the TV
set.
Lastly, turn back 7 rotations (this gap is required when
hanging up on VESA Size 100).
f
Utilisez par exemple une couverture souple comme le
montage.
Pour plus de facilité, déposez le téléviseur sur une table,
sélectionnez les vis et les rondelles comme indiqué dans
4
le tableau 4.
Vissez à la main les deux vis plus longues k3... avec ron-
delle k2... dans les deux fi letages supérieurs du téléviseur.
Pour terminer, tournez 7 fois dans l'autre sens (il est
nécessaire de garder une distance pour accrocher au
VESA Size 100)
Xelos 32
i
Come supporto per il montaggio utilizzare ad esempio
una coperta morbida.
Per semplifi care il montaggio, disporre l'apparecchio su
un tavolo e
4
selezionare le viti e le rondelle in base alla tabella 4.
Inserire manualmente le due viti più lunghe k3... con la
rondella k2... nelle due boccole fi lettate superiori presenti
sul televisore.
Quindi svitarle nuovamente per 7 giri (la distanza è neces-
saria per incardinare VESA Size 100).
e
Como superfi cie de montaje puede utilizar una manta
suave, por ejemplo.
Para facilitar el montaje, coloque el televisor sobre una
mesa,
4
elija los tornillos y arandelas de acuerdo con la tabla 4.
Enrosque a mano los dos tornillos largos k3... con aran-
delas k2... en las dos roscas superiores del televisor.
A continuación, desenrosque 7 vueltas (distancia nece-
saria para colgar en VESA Size 100)
4a
4a
M4 x 12
TV
k3.41
Connect 22 SL
X
Connect 26 SL
X
Connect 26 LED
X
Xelos 32
TV set, Connect 22 /26, Xelos 32
g
assemble on VESA Size 100
Televisor, Connect 22 /26, Xelos 32
e
montar en VESA Size 100
Sie hängen das TV-Gerät an dem vorher befestigten
VESA Size 100, wie in der Skizze dargrstellt ein.
Die kürzeren unteren beiden Schrauben k3... mit
Scheiben k2... entsprechend Tabelle 4 auswählen und
am TV-Gerät, wie in der Skizze dargestellt einschrauben.
5
Alle 4 Schrauben mit Sechskantschlüssel (nicht im Lief-
erumfang enthalten) fest anziehen.
Erforderliche Kabel, wenn notwendig mit Hilfe der Bedi-
enungsanleitung anschließen
k2.4
Kabelabdeckung wieder einsetzen und abschließend
Funktion prüfen
U hangt het TV-toestel aan de daarvoor bevestigde VESA
k3.42
Size 100, zoals te zien is op de tekening.
k3.41 (M4 x 12)
De beide kortere schroeven onder k3...met plaatjes
TV Connct 26 LED
k2... overeenkomstig tabel 4 kiezen en in het TV-toestel
schroeven, zoals te zien is op de tekening.
5
Alle 4 schroeven met een inbussleutel (niet meegeleverd)
vastdraaien.
De benodigde kabel, wanneer nodig aan de hand van de
gebruiksaanwijzing, aansluiten
De kabelafdekking terugzetten en daarna controleren of
het toestel werkt
You hang up the TV set on the previously fastened VESA
Size 100, as shown in the diagram.
Screw the bottom 2 screws 'k3...' with the washers
'k2...' corresponding to table 4 and screw them in on
the TV set, as shown in the diagram.
5
Firmly tighten all 4 screws with a hexagonal spanner (not
included in the scope of supply).
If necessary, connect the required cables with the help of
the operating manual
Put the cable cover back in place and lastly check the
functioning.
Placez le téléviseur sur le VESA Size 100 fi xé précédem-
ment, comme illustré sur le schéma.
Sélectionnez les deux vis inférieures plus courtes k3... et
les rondelles k2... comme dans le tableau 4 et vissez-les
5
au téléviseur, comme illustré sur le schéma.
Serrez les 4 vis avec la clé à six creux (non fournie).
Raccordez les câbles nécessaires à l'aide du guide
d'installation.
Replacez le cache des câbles et vérifi ez la fonction.
Il televisore si appende a VESA Size 100 precedente-
k2.6
mente fi ssato come mostrato in fi gura.
Avvitare le 2 viti inferiori "k3..." e le rondelle "k2..."
in base alla tabella 4 ed avvitarle sul televisore come
mostrato nel disegno.
5
k3.62
Serrare a fondo tutte e 4 le viti con la chiave esagonale
(non compresa nella fornitura).
Collegare i cavi necessari eventualmente utilizzando le
istruzioni per l'uso.
Applicare nuovamente il rivestimento cavi e quindi verifi -
care il funzionamento.
Cuelgue el televisor en el VESA Size 100, que fi jó previa-
mente, según se indica en el croquis.
Enroscar los 2 tornillos de la parte inferior "k3..." y las
arandelas "k2..." de acuerdo con la tabla 4 y atorníllelos
al televisor según se indica en el croquis.
5
Apriete los 4 tornillos con una llave hexagonal (no
incluida).
Conecte los cables necesarios; si hiciera falta, consulte las
instrucciones de uso.
Vuelva a colocar la tapa para cables y compruebe que
funciona.
M4 x 20
M6 x 20
M6 x 12
k3.42
k2.4
k3.61 k3.62 k2.6
X
X
X
X
X
X
X
X
d
5
l
g
f
i
e
Xelos 32
Publicidad
