Elvox 692T Manual De Instrucciones página 2

I
DESCRIZIONE
Alimentatore supplementare da inserire nell'alloggiamen-
to dei kit da tavolo Art. 6142 per videocitofoni "DUE FILI
ELVOX" Art. 6009+6209 o Art. 6009/C+6209.
Viene utilizzato nel caso di collegamento di più di 2 moni-
tor in parallelo con accensione contemporanea dalla
stessa chiamata esterna oppure in caso di linea partico-
larmente lunga e con eccessiva caduta di tensione.
MONTAGGIO
Inserire l'alimentatore nell'apposito alloggiamento della
base da tavolo e fissarlo con le 4 viti in dotazione (vedi
figura 1). Inserire il cavo di alimentazione attraverso il
foro preesistente nella base, bloccarlo nell'apposito ser-
racavo (particolare A) e collegarlo ai morsetti denominati
"PRI".
Eseguire i restanti collegamenti come da schema.
CARATTERISTICHE TECNICHE
- Tensione di alimentazione 230V 50Hz 15VA (a richi-
esta alimentazioni diverse).
- Tensione di uscita (-/+U) 28V c.c. a vuoto, 24Vcc con
carico 0,5A (servizio intermittente) protetta da PTC
per servizi ausiliari.
- Protezione interna al primario contro i cortocircuiti e
variazione termica tramite PTC.
D
DESCRIPTION
Alimentation supplémentaire à insérer dans l'emplace-
ment des kits version de table Art. 6142 pour moniteurs
"deux fils ELVOX" Art. 6006+6209 ou Art. 6009/C+6209.
Il est utilisé en cas de raccordement de plus de moni-
teurs en parallèle avec allumage simultané à l'appel ou
en cas de ligne particulièrement longue ou avec excessi-
ve chute de tension.
MONTAGE
Placez l'alimentation dans l'emplacement prévu dans
l'embase de table et fixez-la au moyen des 4 vis fournies
(voir figure 1). Insérez le câble d'alimentation dans le trou
préexistant dans l'embase, bloquez-le dans le serre-
câble prévu à cet effet (rep.A) et reliez-le aux bornes
marquées "PRI". Effectuez les autres branchements
selon le schéma.
Tension d'alimentation: 230V c.a.
Tension de sortie: +U -, 24Vc.c. 500mA non stabilisée
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
- Tension d'alimentation 230V 50 Hz 15VA (sur deman-
de d'autres alimentations).
- Alimentation (-/+U) 28V c.c. à vide, 24V c.c. avec
charge de 0,5A (service intermittent) protegé para
PTC pour services auxiliares.
- Protection interne au primaire contre les court-circuits
et variations thermique par PTC.
GB
DESCRIPTION
Additional power supply to insert in the seat of the desk-
top conversion kits type 6142 for the "two wire ELVOX"
monitors type 6009+6209 or type 6009/C+6209.
Used when connecting more than two monitors in paral-
lel with simultaneous self-start at the external call or in
case of lines particularly long or with excessive voltage
drop.
ASSEMBLY
Insert the power supply in the relative seat in the desktop
housing and secure by means of the 4 screws supplied
(see figure 1). Route the mains power cable through the
hole in the base and secure by means of the cable clamp
(detail A) and connect to terminals PRI. Wire as shown in
the diagram. 230V Supply voltage
Output voltage: +U -, 24Vc.c. 500mA non-stabilized.
TECHNICAL FEATURES
- 230V 50 Hz 15VA supply voltage (on request other
supply voltages).
- (-/+U) 28V D.C. output voltage on idle mode, 24V
D.C. with 0,5A load (intermittent operation) protected
by PTC for auxiliary services.
- Primary internal protection against short-circuits and
thermical variations by PTC.
F
BESCHREIBUNG
Zusatznetzgerät in den Sitz der Tisch-Umbausatz Art.
6142 für "zwei-Draht-ELVOX" Monitoren Art. 6009+6209
oder Art. 6009/C+6209, einzusetzen.
Es wird genutzt falls Anschlusses von mehr als 2 parallel
geschalteten Monitoren mit gleichzeitiger Einschaltung
beim Ruf oder falls von besonderer langer Linie und
übermässigem Stromabfall.
EINBAU
Das Netzteil in die dafür vorgesehene Aufnahme in der
Grundplatte des Tischgeräts einsetzen und mit den 4 bei-
liegenden Schrauben befestigen (siehe Abbildung 1).
Das Anschlußkabel durch die Bohrung in der Grundplatte
einziehen, mit der entsprechenden Kabelklemme (Pos.
A) fixieren und an die Klemmen "PRI" anklemmen. Dann
die weiteren Anschlüsse wie nach Anschlußplan ausfüh-
ren.
Speisespannung 230V Wechselstrom 50Hz
Ausgangsspannung: +U -, 24V Gleichstrom 500mA
unstabiliert
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
- 230V 50 Hz 15VA Versorgungsspannung (auf
Wunsch andere Versorgungsspannungen).
- (-/+U) 28 V GLEICHSTROM leerlaufen, 24V GLEICH-
STROM mit 0,5A Laden (intermittierender Betrieb)
durch PTC für Zusatzdienste geschutzt.
- Primärinterschutz gegen Kurzschlüsse und thermi-
sche Anderunge durch PTC.