1. Manuales
  2. Marcas
  3. SATA Manuales
  4. Plataformas de Tijera
  5. AE5301S
  6. Manual del uso

SATA AE5301S Manual Del Uso

Elevador pantógrafo de tijera empotrado de doble elevación de 3,5 toneladas
Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 241

Enlaces rápidos

Descargar este manual
3.5 吨地藏式子母大剪举升机说明书
3.5T In-ground Scissor Alignment Lift User's Manual
3.5T Tonnen unterirdische Mutter-Kind-Hebemaschine Bedienungsanleitung
Подземный ножничный подъемник под «сход-развал» с двумя уровнями подъема
3.5 시저스 리프트 설명서
Elevador hidráulico pantográfico embutido no chão com grande tesoura mestre e escrava de 3,5
toneladas Manual de instruções
3.5 ｔ（トン）埋設型の大型ダブルシザーリフト取扱説明書
levador Pantógrafo de Tijera Empotrado de Doble Elevación de 3,5 Toneladas Manual de Instrucciones
AE5301S/AE5301-3S
使用说明书 \ User's Manual \ Bedienungsanleitung \ Инструкция по эксплуатации
사용설명서 \ Manual de instruções \ 取扱説明書 \ Manual del uso
中文
EN
DE
RU
KO
PT
JA
ES

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para SATA AE5301S

Resumen de contenidos para SATA AE5301S

  • Página 1 Manual de instruções 3.5 ｔ（トン）埋設型の大型ダブルシザーリフト取扱説明書 levador Pantógrafo de Tijera Empotrado de Doble Elevación de 3,5 Toneladas Manual de Instrucciones AE5301S/AE5301-3S 使用说明书 \ User’s Manual \ Bedienungsanleitung \ Инструкция по эксплуатации 사용설명서 \ Manual de instruções \ 取扱説明書 \ Manual del uso...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 目 录 第一章 安全注意事项 ..........................4 第二章 产品特性和参数 ..........................5 第三章 安装准备 ............................10 第四章 调试 ..............................20 第五章 维护保养 ............................25 第六章 主平台爆炸图 ..........................28 第七章 主底座剪臂爆炸图 .........................30 第八章 副平台爆炸图 ..........................32 第九章 副底座剪臂爆炸图 ......................... 34...

  • Página 4: 安全注意事项

    中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 第一章 安全注意事项 - 当您使用举升机时，必须保证您已经完全阅读了此说明书，包括安装、操作、安全等相关内容。 - 发现举升机有任何异常问题，停止使用。 - 不要超载使用举升机，本产品额定负载 3500KG。 - 只有接受过培训的人才可以操作举升机，禁止让汽车客户或者没有操作经验的人随意操作举升机。 - 小剪举升机的橡胶垫必须与车辆的支撑点接触，否则会损坏车辆底盘。（不清楚支撑点位置的情况下，建议电话咨 询车辆生产厂家）。 - 当举升完汽车后，必须执行机械落锁动作，禁止在没有机械落锁的情况下，在车辆下方工作。 - 举升机周边必须干净、整洁，任何油污等障碍物都是安全隐患。 - 禁止在车内有人员的情况下将车辆举起。 - 下降车辆前，确保下方没有任何障碍物。 - 在液压系统有压力的情况下，禁止拆卸任何液压件。 - 不要将手放入任何危险的点，例如刀臂间。 - 本产品只适用在室内，禁止在室外使用。 - 下降时持续按下降按钮，平台自动上升一小段，打开保险，自动下降。 - 操作人员必须穿戴安全鞋操作举升机。 - 禁止车内有人的情况下举升汽车。 - 举升机停止使用时，切断电源。...

  • Página 5: 产品特性和参数

    中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 第二章 产品特性和参数 2.1 产品特点 - LED 辅助照明，维修环境明亮 - 控制系统稳定可靠 - 整机超载性能 ALI 1.5 倍 - 铝合金电机，噪音小散热快 - 油气管分色设计，防呆安装，不再出错 - 新增防压脚功能，提供安全性 2.2 产品技术参数： 驱动方式 油缸直顶 主机额定举升重量 3500kg 子机额定举升重量 3500kg 主机举升高度 1850mm 子机举升高度 420mm 平台初始高度 330mm 主机平台长度 4300mm 子机平台长度...
  • Página 6 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 产品示意图： 4716.4 4300 1400 1660 4716.4...
  • Página 7 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 电气接线图： 回油电磁阀 电源灯 补油开关 锁定按钮 主机上升电磁阀 下降按钮 子机上升电磁阀 主机气动阀 / 电磁铁 电磁铁 子机气动阀 主机限位开关 上升按钮 子机限位开关 切换开关 交流接触器线圈 变压器输出...
  • Página 8 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 电力走线图： 子剪 子剪 电控箱 母剪 母剪 J5J6 母剪行程开关 子剪行程开关 LED 灯 LED 灯...
  • Página 9 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 2.3 主要部件简介： 转角盘：用于做四轮定位前轮转向 侧滑板：用于做四轮定位后轮侧滑 主剪：主工作平台，车轮接触举起汽车 子剪：子工作平台，底盘接触举起汽车 保险齿：保险机构，机械锁止 控制柜：控制单元，提供动力输出 侧滑 上车板 主机子机 副机子机 主机平台 子机剪臂 挡车板 主机剪臂 控制箱 底座 副机剪臂 副机平台 保险爪...

  • Página 10: 安装准备

    中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 第三章 安装准备 3.1 拆卸包装 所有包装、装卸、运输和拆装作业必须限于专业技术人员操作包装运输。 运输： 货物应由 3 吨以上起吊机、叉车装卸与移动，为防止货物跌落，起重作业时应有一人注意观察货物，以免事故发生。 货物采用汽车或轮船运输。 货物运抵时，应检查货物完整状况，以防止运输过程中的破损及丢失，如有运输过程中包装破损，应按《装箱单》检 查破损箱，以确定货物损伤和部件丢失情况，同时应立即通知承运人。 机器为重型货物！不能考虑人力装卸和搬运方式，作业安全尤为重要。此外，在装卸过程中货物吊装应按图示作业。 贮存： 机器设备应放置在室内仓库存放，室外存放应作好防水处理。运输过程中也应采用箱式货车，船运采用集装箱贮存。 运输中控制台必须直立放置，并防止其他货物挤压。...
  • Página 11 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 3.2 安装准备 剪式举升机安装方案基础要求： - 预埋控制台至基础地坑和两地坑间的不小于 Ф100mm 的 PVC 管，以便油管、气管和电线连接 - 连接至控制台的电源（400V 或 230V15A） - 连接至控制台的压缩空气进气管（Ф8×6mm） 引进电缆要求 4mm 控制开关 C65N3P-D40A 大剪地基图（LED 灯） 电控箱 排水管 进车方向 PVC 穿线管 说明： 1) 挖坑深度 330mm，地坑底面必须平整，水平度不大于 1.5mm。侧壁垂直，上沿四周用 40x40 角铁包边。 2) 加强混凝土厚度应大于 250mm，抗压强度不低于 25MPa，且有钢筋强化。地基混凝土大于 C25 级。...
  • Página 12 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 3.3 安装： - 只有专业人员才可进行安装作业，应仔细阅读并按照以下说明进行，以防止机器损坏和人员损伤 - 只有经授权允许的技术人员才能安装举升机 3.3.1 安装要求： - 举升机必须根据离墙、柱和其它设备规定的特定安全距离安装（图 4）离墙面的最小距离为 1000MM，为防止紧急状况 和工作便捷，安全通道的足够空间也应考虑。 - 安装地点事先应有电源和气源通至控制台位，室内高度不能小于 4000MM 举升机推荐安装在地坑内，但也可安装在任 何室内地面，只要地面水平符合要求和有足够的重量承受力（25MPa）。机器安装时，应有足够光线以保证调试和维 修的安全作业，也应避免强刺激的光线影响人员视线造成眼睛疲劳 副机 主机 电控箱 - 在安装举升机之前，应检查货物到货的完整性 - 移动和安装举升机应找专业人员进行 - 机器运输与贮存参见第 10 页“运输与贮存”...
  • Página 13 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 3.3.2 举升平台安装 平台转盘凹槽位于上车方向的前向，平台侧板有 LED 灯朝向内侧举升机安装于地坑内或地面时，应在平台底部插入调 节垫铁用叉车或其他起重设备升起举升平台（图 5）；使其升至 1000MM 左右的高度，以确保机械安全保险装置开启并 锁定。 图 5 - 为避免因机械安全装置失灵，可在连杆中间部位插入一木块。在液压系统没有完全装有液压油并 有升降动作时，不要在举升机下工作移动举升平台，调整两平台间距，保证两平台平行按《电气 接线图》、《油路连接图》进行电路、油路和气路连接 - 只有完成液压系统连接后才能进行气路连接 - 不能损坏油管、电线和气管 - 在把油管和气管从控制台通过 PVC 管穿入地坑过程中，尤其注意管接头保护，以防异物进入油路 和气路损坏液压系统 - 电气回路连接：按《电气接线图》规定的线径与线号连接电气回路...
  • Página 14 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 只有具有电气操作资格的专业人员才能从事电气安装作业。 先打开控制箱上盖电源线连接：将 400V 三相四线制电源线（3×2.5MM ＋ 1×1.5MM 电缆线）接入 控制台 L1、L2、L3 及进线端子上，PE 接地线接于接地标示螺栓上，再连接至两平台底部接地标示 螺栓上（图 6）如是 230V 三相电源，需调整控制变压器和电机接线（图 7）。 L1 L2 L3 PE 图 6 图 7 主机限位开关装于主机大梁底部开关架上（图 8），导线穿过 PVC 预埋管后接于控制箱内端子上；子机限位开关装于 子机底板开关架上（图 9），导线穿过 PVC 预埋管后接于控制箱内端子上。 图 8 （主机限位） 图 9 （子机限位）...
  • Página 15 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 大剪油路连接及调试示意图： 控制柜： 1. 电动机（马达） 编号 251：油管 4800 红色油管接“A” 2. 母机补油 编号 252：油管 3500 黄色油管接“B” 3. 子机补油 编号 253：油管 350 蓝色油管接“B1” 4. 母机主出油口 编号 254：油管 1000 黑色油管接“A1” 5. 子机主出油口 编号 255：油管 3450 6. 加油口 编号 256：油管 1550 7.
  • Página 16 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 使用调整提示： 1) 正常工作状态： 大剪母机补油 2 关闭状态，子机补油 3 关闭状态。若液压系统出现升降故障或停电，需用千斤顶将平台顶起，保险齿 打开，并用物件垫住不使保险齿在下降过程中啮合，再取下母机应急下降阀 9 或子机应急下降阀 10 的螺母，用内六 角反时针扭动，使母机或主机下降，调整时下降速度在 60s 以上，下降后再顺时针将螺钉拧紧并带上螺母。 2) 油缸补油调平步骤： 母机副平台工作台面较低时需要给母机副油缸 260 补油，则把母机补油 2 顺时针旋转 90 度，按下上升按钮进行补油 调平；若补油过多，则按下降按钮，泄掉母机副油缸 260 内一部分油则补油调平完毕。子机副平台较低时需要给子机 副油缸 262 补油调平，则把子机补油 3 顺时针旋转 90 度，按上升按钮进行补油调平；若补油过多， 则按下降按钮，...
  • Página 17 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 气管接头连接示意图： 序号 配件名称 数量 气源处理二联件 接头 APL6-01 消声器 堵头 1/8 电磁阀 4V210-08-DC24V 堵头 1/4 气管 PU0604 T 型三通管接头 APE6 小气缸 接头 APE8-01 气管 PU0806...
  • Página 18 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 液压原理图：...
  • Página 19 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 特别注意油管接头保护 - 先按油管号将高压油管从控制台内主机电磁阀引出经 PVC 管连接至主机油缸（详见《油路连接图》） - 再将子机油管从子机电磁阀引出经 PVC 管且沿连杆上连接至子机油缸（图 10）穿设时，要将油管接头包住，防止异物 进入液压回路 - 连接油管时，小心各油管的编号不能发生错误标准安装时控制台在进车方向的左侧，如右置时应调整相应油管（5#、 6# 油管对调，7#、8#、对调，1#、4# 对调）只允许经授权的具有专业技能的技术人员从事安装作业 - 将 Φ 8×6 压缩空气进气管接至控制台内双联油水分离器进气口上（图 14） - 按《气路连接图》将 Φ6×5 压缩空气管从主机气动电磁阀（图 14）出气口引出连接至主机抬爪气阀上（图 14） - 再将子机压缩空气管从子机气动电磁阀引出经 PVC 管且沿连杆连接至子机抬爪气阀上，穿 PVC 时，要将气管接头包住 保护，防止异物进入压缩空气回路 - 将压缩空气管接入控制台前应将双联油水分离器油杯里注满机油（用户自备），以延长气动元器件寿命及动作可靠性...
  • Página 20 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 第四章 调试 4.1 加油并检查： 安装举升机并液压回路、电气回路和气路连接后，按以下程序操作： - 打开控制箱盖，用漏斗注入 18L46# 抗磨液压油至油箱（液压油用户自备） - 注入液压油时保证液压油洁净，防止任何杂质进入油路引起油路不畅和 电磁阀动作失灵 - 接通电源，闭合电源总开关，按“上升”按钮，检查电机转向是否正确（从上往下应顺时针方向 旋转），如反向切断电源调整电源相序 - 接通电源后，控制台内有高压触电可能，只有经授权和具有电气操作资格和经验的专业人员才能 进行作业并防止触电危险 检查：两主机保险爪安全装置落位是否灵活可靠，油路、气路是否泄漏。 图 18（子机限位开关） 图 19（主机限位开关） 子机补油排气调整程序： 1) 将控制面板上主机、子机转换开关置“子机”位 2) 关闭“主机补油截止阀”和“子机补油截止阀”（逆时针 90° ） 3) 按“上升”按钮，将子机右平台（从车头方向看）升至 300mm 左右 4) 按“下降”按钮，将子机右平台降至最低位...
  • Página 21 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 子机限位开关调整： 1) 将转换开关置“子机”位，按上升按钮将子机平台升至 450mm，调整限位 SQ2 动作（见图 18）。 2) 降下子机平台，多次上升子机平台至 450mm，验证子机限位是否准确动作可靠。 主机限位开关调整： 1) 将转换开关置“主机”位，按上升按钮将主机平台升至 1800mm，调整限位 SQ1 动作（见图 19）注意：主机最高限位 调整应将主机保险爪停在保险齿条最后一齿上方 5-10 mm 位置，当然也可根据用户室内高度情况将限位调整在任一高 度。 2) 降下主机平台， 多次上升主机平台至限位处， 验证主机限位是否准确动作可靠， 调节左右平台前后对齐和两平台间距。 3) 平台底部垫调节金属垫板，以防止地面不平时举升机水平调节（图 20、21）。 图 20 图 21 用电锤将 Φ16 冲击钻头从平台底板孔钻入地面 120 mm 深孔（图 22），并清理洞口。用轻锤将地脚螺栓装入孔内，不用...
  • Página 22 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 水平调节：机器水平精度是四轮定位检测精度的保证，因此机器水平尤为关键 将主机平台上升至第五或第六齿，然后按“锁定”按钮，将左右平台保险爪扣牢在保险齿条内，用透明水平管或水平 仪检查左右平台平面前后左右水平（图 24）。 图 24 若基础不平引起平台不平，用板手调节主机底板上的调节螺栓（图 25），以至平台水平精度达到四轮定位检测要求。 1) 水平调节完毕后，插入地脚螺钉中心胀钉，重锤锤入胀钉 2) 拧紧地脚螺栓螺帽 3) 当混凝土养护期未满时，不可锤入地脚螺栓。中心胀钉调节水平后，底板与地面间隙必须用水泥砂浆填满充实 低位水平调节：当主平台降至最低位时，可通过调节主平台下端的支撑调节螺杆（见图 26）调节平台低位水平 1) 先拧松紧固螺母 2) 调节支撑螺杆长度至合适位置 3) 再紧固螺母 图 25 图 26...
  • Página 23 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 4.2 测试 主机空载测试： - 接通电源开关，转换开关置“主机”位，补油开关置“工作”位，关闭“主机补油截止阀 G”和“子机补油截止阀 H” - 按“上升”按钮，观察两主机平台上升是否平稳、同步 - 升至最高位，观察平台最高限位是否准确、可靠 - 按“锁定”按钮，观察保险爪是否准确落位 子机空载测试： - 置“子机”位 - 按“上升”按钮，观察两子平台上升是否平稳、同步 - 升至最高位，观察平台最高限位是否准确、可靠 - 按“锁定”按钮，观察保险爪是否准确落位 - 测试时，举升机上下或规定区域不能有人和其它物品发现异常及时停机，待故障排除后重新测试 负载测试：主机 - 将置“主机”位 - 将不超过最大举升重量的车辆驶上平台，拉紧刹车，车内人员离开车辆、平台 - 按“上升”接钮，升起主机平台，观察主机平台是否平稳、同步 - 检查举升机机架和液压泵站是否有异响 - 升至最高位，观察平台最高限位是否准确、可靠 - 按“锁定”按钮，观察保险爪是否准确落位...
  • Página 24 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 只有经过培训的机器操作人员才能操作举升机，操作前，按下列注意事项检查 操作注意事项： - 工作前，排除机器周围和下方的障碍物 - 升降时，举升机规定区域和机器上下方以及平台上的车辆内不能有人 - 不能举升超过本机举升能力范围的车辆或其它货物 - 举升时，应将车辆的刹车拉紧，垫上防滑三角木等防滑装置（用户自备） - 升降过程中随时观察举升机平台是否同步，发现异常，及时停机，检查并排除故障后方能投入使用 - 做维修保养或四轮定位检测调校时，应按“锁定”按钮，使两平台保险爪锁定在同一水平高度，只有锁定操作后， 人员方能进入举升机和车辆下方作业 - 下降操作时，注意观察两保险爪与保险齿间是否完全脱开，否则停止下降 - 机器长期不用或过夜时，平台应降到地面最低位置，并开走车辆，切断电源电气操作说明 主机（子机）选择： - 转换至“主机”或“子机”位，可进行对主机或子机操作选择 主机（子机）上升： - 按“上升”按钮，油泵运行，液压油通过主机或子机电磁阀送至液压油缸平 台上升 主机（子机）下降： - 按“下降”按钮，油泵运行主机（子机）先上升（松开保险爪），延时 1~2 秒后电机停止运转，气缸保险打开，回油 电磁阀打开，举升机下降 - 当主机（子机）升至最高极限位并限位停机，此时，需按“下降”按钮 1~2 秒后平台才能转为下降（无上升动作）...

  • Página 25: 维护保养

    中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 第五章 维护保养 举升机维护与保养应由经培训的操作人员作业 - 本机所有支铰轴处，每周用机油壶加机油一次 - 保险齿条及上下滑块等移动部位，每月加一次润滑脂 - 侧滑板每年分解一次并加注润滑脂 - 新机使用三个月时必须进行首次液压油的更换，以后每年更换一次，并清洗泵站进油及加油口 滤油器，油位应长期保持上限 - 举升机每使用到五年必须由专业部门对举升机的结构强度进行一次安全 判定 - 每季度须清洗气路油水分离器油杯及水杯，并更换油杯机油 - 更换液压油时，须将机器降至最低，将油箱内旧油放空加注新油时应经 滤油器过滤 - 每天检查限位开关动作可靠性 - 每天检查气动保险装置灵活可靠性...
  • Página 26 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 机器故障处理必须由经培训且具有专业经验的技术人员才能作业！ 故障现象及排除方法： 故障现象 原因及现象 排除故障方法 电源不正常 检查排除并接好电线 若用绝缘棒强制按下电机可工作，检查控制回路， 泵电机主回路交流接触器不吸合 若接触器线圈端电压正常，则更换接触器 按上升工作时 电机不转 若将限位开关端子 SQ1 或 SQ2 用导线短接后故障消 限位开关回路故障 失，则检查限位开关导线并调整或更换限位开关 按钮开关失灵 检查按钮触点、导线并排除 电机反转 调换电源进线相序 微量右旋调高溢流阀安全压力设置， 轻载可上升，重载升不动 下降电磁阀阀芯有脏物，清洗阀芯 按上升时电机转动 但不上升 液压油不足或标号不正确 补充或更换液压油 电磁阀手动回油螺钉未关紧 拧紧主机或子机放油螺钉 电磁阀插头烧坏 更换主机或子机电磁阀插头 保险爪未脱开保险齿 稍许调长时间继电器延时时间...
  • Página 27 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 故障现象 原因及现象 排除故障方法 液压油粘度过大或冻结、变质（冬季） 按说明书要求更换成液压油或提高室温 正常负载时举升机下 拆除或关闭进气管使举升机保险爪不抬起而锁定， 降很慢 防止油管爆裂的“防爆阀”堵死 拆除油缸底部进油孔内“防爆阀”并清理干净 油缸内空气未排尽 参见补油调平操作 左右平台不同步 油管或接头处漏油 接头拧紧或更换油封，再补油调平 不等高 “补油截止阀 G 或 H”关不紧，几乎天 更换补油截止阀，再补油调平 天补油 所有铰接处和活动部位（包括活塞杆加注机油 缺少润滑 润滑 升降时有响声 基础或机器扭曲 重新调节机器水平，填（垫）基础 按下降始终上升 时间继电器松动或损坏 重新插入时间继电器或更换 主机子机同时升 主、子机电磁阀芯有异物、不回位 将 SA2 置“OFF”位，点动上升或分解清洗阀芯...

  • Página 28: 主平台爆炸图

    中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 第六章 主平台爆炸图...
  • Página 29 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 序号 配件编号 配件名称 规格 序号 配件编号 配件名称 规格 子机副连杆焊接件 转角盘端垫高块焊接件 SCPAE5301S-5 1422x500x90 SCPAE5301S-31 592x90x56 子机主连杆焊接件 六角螺母 SCPAE5301S-6 1300x294x120x13 SCPAE5301S-32 二次举升上下行走轮 立式万向球 SCPAE5301S-7 25x50x30 SCPAE5301S-33 子机副油缸 子母机侧滑板焊接件 SCPAE5301S-8 SCPAE5301S-34 1384x106 二次顶板焊接件 定位销轴 SCPAE5301S-9 1450x550x62 SCPAE5301S-35 子机上下支绞轴 上车端增高件焊接件...

  • Página 30: 主底座剪臂爆炸图

    中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 第七章 主底座剪臂爆炸图...
  • Página 31 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 序号 配件编号 配件名称 规格 序号 配件编号 配件名称 规格 子母机主连杆组焊接件 无油轴承 SCPAE5301S-57 2300x135x488 SCPAE5301S-76 SF1-3465(3) 子母机副连杆组焊接件 CDQ2B 薄气缸 SCPAE5301S-58 2300x450x135 SCPAE5301S-77 32x25 下滑块 气动排气消声接头 SCPAE5301S-59 100x60x61 SCPAE5301S-78 主机上下支绞轴 气缸直接头 SCPAE5301S-60 40x30x77 SCPAE5301S-79 主机主油缸 内六角圆柱螺钉 SCPAE5301S-61 SCPAE5301S-80 M5x55 活塞杆支绞轴...

  • Página 32: 副平台爆炸图

    中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 第八章 副平台爆炸图 19 19 48 49...
  • Página 33 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 序号 配件编号 配件名称 规格 序号 配件编号 配件名称 规格 子机副连杆焊接件 六角螺栓 ( 全螺纹 ) SCPAE5301S-95 1422x500x90 SCPAE5301S-120 M8x16 子机主连杆焊接件 A SCPAE5301S-121 转角盘端垫高块焊接件 SCPAE5301S-96 130x294x120x13 592x90x56 二次举升上下行走轮 SCPAE5301S-122 六角螺母 SCPAE5301S-97 25x50x30 子机主油缸 SCPAE5301S-123 立式万向球 SCPAE5301S-98 二次顶板焊接件 SCPAE5301S-124 子母机侧滑板焊接件...

  • Página 34: 副底座剪臂爆炸图

    中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 第九章 副底座剪臂爆炸图...
  • Página 35 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 序号 配件编号 配件名称 规格 序号 配件编号 配件名称 规格 母机副平台外剪臂焊接 CDQ2B 薄气缸 SCPAE5301S-144 2300x135x488 SCPAE5301S-163 32x25 子母机副连杆组焊接件 SCPAE5301S-164 气动排气消声接头 SCPAE5301S-145 2300x450x135 下滑块 SCPAE5301S-165 气缸直接头 SCPAE5301S-146 100x60x61 主机上下支绞轴 SCPAE5301S-166 内六角圆柱螺钉 SCPAE5301S-147 40x30x77 M5x55 主机副油缸 SCPAE5301S-167 配线固定钮 SCPAE5301S-148 WL-1-8 活塞杆支绞轴...
  • Página 36 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE Date...
  • Página 37 中文 AE5301S/AE5301-3S Table of Contents Chapter I Safety Precautions ............................38 Chapter II Product Features and Parameters ...................... 39 Chapter III Preparation for installation ........................44 Chapter IV Commissioning ............................54 Chapter V Maintenance ............................... 59 Chapter VI Exploded View of Main Platform ......................62 Chapter VII Exploded View of Main Base Frame Scissor Arm ................

  • Página 38: Chapter I Safety Precautions

    中文 AE5301S/AE5301-3S Chapter I Safety Precautions - Make sure that you have read the Instruction completely including relevant instructions on installation, operation and safety before operating the lift. - Do not use the lift if any abnormality is found in the lift.

  • Página 39: Chapter Ii Product Features And Parameters

    中文 AE5301S/AE5301-3S Chapter II Product Features and Parameters 2.1 Product features - LED supplementary lighting for bright repair environment - Stable and reliable control system - Overload capacity proved by ALI and 1.5 times of that specified in American standard...
  • Página 40 中文 AE5301S/AE5301-3S Diagram of product: 4716.4 4300 1400 1660 4716.4...
  • Página 41 中文 AE5301S/AE5301-3S Electric wiring diagram: Oil return solenoid valve Power light Oil filling switch Lock button Main lift rising solenoid valve DOWN button Sub lift rising solenoid valve Main lift pneumatic valve/ electromagnet Electromagnet Sub lift pneumatic valve Main lift limit switch...
  • Página 42 中文 AE5301S/AE5301-3S Wiring diagram: Sub scissor Sub scissor Control cabinet Main Main scissor scissor J5J6 Travel switch of main scissor Travel switch of sub scissor LED light LED light...
  • Página 43 中文 AE5301S/AE5301-3S 2.3 Description of main components Turntable: for four-wheel alignment and front wheel steering. Side slide plate: prevent rear wheel side sliding during four-wheel alignment Main lift: main working platform, for lifting the vehicle through wheel contact Sub scissor: sub working platform, for lifting the vehicle through wheel contact Safety gear: safety mechanism, for mechanical locking.

  • Página 44: Chapter Iii Preparation For Installation

    中文 AE5301S/AE5301-3S Chapter III Preparation for installation 3.1 Unpacking All packing, loading/unloading, transportation and unpacking operations must be performed by professional personnel. Transportation: The scissor lift shall be loaded/unloaded and moved by a lifting machine and forklift with capacity over 3 tons. To prevent the scissor lift falling off, one person shall pay attention to the scissor lift during the lifting operation for fear of accidents.
  • Página 45 中文 AE5301S/AE5301-3S 3.2 Preparation for installation Basic requirements: - PVC pipes not less than Ф100mm shall be buried respectively between the control cabinet and the two foundation pits and between two foundation pits for connection of oil pipes, air pipes and wires.

  • Página 46: Installation Requirements

    中文 AE5301S/AE5301-3S 3.3 Installation: - Only professionals are allowed to conduct the installation work. Moreover, they shall read and follow the operation instructions below carefully to prevent machine damage or injuries. - Only authorized technicians are allowed to install the lift.
  • Página 47 中文 AE5301S/AE5301-3S 3.3.2 Installation of lifting platforms When the lift is installed in the pit or on the floor with the groove of the platform turntable located in the front of the vehicle-entering direction and the side slide plate of platform equipped with LED lights towards the inside, insert sizing blocks under the platform, lift the lifting platform with a forklift or other lifting equipment (Fig.
  • Página 48 中文 AE5301S/AE5301-3S Only the professionals qualified for electrical operation are allowed to conduct the electrical installation. Open the upper cover of the control cabinet first and then connect the power line: Connect the 400V three-phase four-wire power line (cable of 3×2.5MM + 1×1.5MM...
  • Página 49 中文 AE5301S/AE5301-3S Oil circuit connection and adjustment diagram of the lift: Control cabinet: 1. Motor No. 251: Oil pipe L = 4800 Red oil pipe to “A” 2.Refilling for main lift No. 252: Oil pipe L = 3500 Yellow oil pipe to “B”...
  • Página 50 中文 AE5301S/AE5301-3S Notes for adjustment: 1) In the normal working state: The main lift oil-filling valve 2 and sub lift oil-filling valve 3 are in the OFF state. If the hydraulic system has a lift failure or power failure, jack up the platforms, open the safety gear, and wedge the safety gear open during the lowering process, then remove the nut of...
  • Página 51 中文 AE5301S/AE5301-3S Connection schematic diagram of air pipe joint: Part Name Qty. Air source filter/regulator combination Joint APL6-01 Muffler Plug 1/8 Solenoid valve 4V210-08-DC24V Plug 1/4 Air pipe PU0604 T-joint APE6 Small air cylinder Joint APE8-01 Air pipe PU0806...
  • Página 52 中文 AE5301S/AE5301-3S Hydraulic schematic diagram:...
  • Página 53 中文 AE5301S/AE5301-3S Pay special attention to the protection of oil pipe joint: - Lead the high-pressure oil pipe out from the main lift solenoid valve in the control cabinet and then connect it to the hydraulic cylinder of the main lift through the PVC pipe as per the numbers of oil pipes (for details, see the Oil Circuit Connection Diagram).

  • Página 54: Chapter Iv Commissioning

    中文 AE5301S/AE5301-3S Chapter IV Commissioning 4.1 Oil-filling and inspection: Install the lift, connect the hydraulic circuit, electrical circuit and pneumatic circuit, and then follow the following procedures: - Open the cover of the control cabinet and fill the hydraulic tank with 18L 46# anti-wear hydraulic oil (provided by the user) with a funnel.
  • Página 55 中文 AE5301S/AE5301-3S Adjustment for the limit switch of sub lift: 1) Turn the changeover switch to the “Sub lift” position, press the Up button to lift the platform of the sub lift to 450mm height, and adjust the action of the limit switch SQ2 (see Abb.18).
  • Página 56 中文 AE5301S/AE5301-3S Leveling: The level precision of the machine is a precondition of the precise detection for four-wheel alignment, therefore the machine leveling is significant. Lift the platform to the fifth or sixth tooth, then press the “Lock” button to fasten the safety jaws of the left and right platforms into the safety gear rack firmly.
  • Página 57 中文 AE5301S/AE5301-3S 4.2 Test Unladen test of the main lift: - Turn on the power switch, turn the changeover switch to the “Main lift” position and the oil-filling switch to the “On” position, and close the “Oil filling shutoff valve G of main lift” and the “Oil filling shutoff valve H of sub lift”.
  • Página 58 中文 AE5301S/AE5301-3S Only the trained operators are allowed to operate the lift. Before operating the lift, inspect the lift as follows: Operation cautions: - Eliminate the barriers around and under the machine before operating the machine. - When lifting, no person shall be on or near the lift, within the specified area, or in the vehicle on the platforms.

  • Página 59: Chapter V Maintenance

    中文 AE5301S/AE5301-3S Chapter V Maintenance The maintenance of the lift shall be performed by trained personnel. - Apply oil at all hinged shafts of this machine with an oiler once a week. - Apply lubricating grease on the moving parts including the safety gear rack and the vertical-movement sliding blocks once a month.
  • Página 60 中文 AE5301S/AE5301-3S Troubleshooting must be conducted by trained and experienced technicians! Fault symptoms and troubleshooting methods: Fault symptom Cause Troubleshooting method Perform inspection and troubleshooting, and connect the The power supply is abnormal electric wires. The motor will run if the contactor is pressed with an The AC contactor of the pump motor main insulating rod forcibly.
  • Página 61 中文 AE5301S/AE5301-3S Fault symptom Cause Troubleshooting method The hydraulic oil is too viscous or frozen and Change the hydraulic oil or increase the room temperature deteriorated(in winter). according to the instruction. The lift descends slowly Remove or close the intake pipe to lock the safety jaw The “explosion-proof valve”...

  • Página 62: Chapter Vi Exploded View Of Main Platform

    中文 AE5301S/AE5301-3S Chapter VI Exploded View of Main Platform...
  • Página 63 中文 AE5301S/AE5301-3S Parts No. Part Name Specification Parts No. Part Name Specification Sub lift slave connecting rod SCPAE5301S-5 1,422x500x90 SCPAE5301S-31 Turntable end block weldment 592x90x56 weldment Sub lift master connecting rod SCPAE5301S-6 1,300x294x120x13 SCPAE5301S-32 Hexagon nut weldment Secondary lifting up-down travel...

  • Página 64: Chapter Vii Exploded View Of Main Base Frame Scissor Arm

    中文 AE5301S/AE5301-3S Chapter VII Exploded View of Main Base Frame Scissor Arm...
  • Página 65 中文 AE5301S/AE5301-3S Parts No. Part Name Specification Parts No. Part Name Specification Master connecting rod weldment SCPAE5301S-57 2,300x135x488 SCPAE5301S-76 Oilless bearing SF1-3465(3) of main and sub lifts Slave connecting rod weldment of SCPAE5301S-58 2,300x450x135 SCPAE5301S-77 CDQ2B thin air cylinder 32x25...

  • Página 66: Chapter Viii Exploded View Of Slave Platform

    中文 AE5301S/AE5301-3S Chapter VIII Exploded View of Slave Platform 19 19 48 49...
  • Página 67 中文 AE5301S/AE5301-3S Part Code Part Name Specification Part Code Part Name Specification Sub lift slave connecting rod SCPAE5301S-95 1,422x500x90 SCPAE5301S-120 Hexagon bolt (full thread) M8x16 weldment Sub lift master connecting rod SCPAE5301S-96 130x294x120x13 SCPAE5301S-121 Turntable end block weldment 592x90x56 weldment A...

  • Página 68: Chapter Ix Exploded View Of Slave Base Frame Scissor Arm

    中文 AE5301S/AE5301-3S Chapter IX Exploded View of Slave Base Frame Scissor Arm...
  • Página 69 中文 AE5301S/AE5301-3S Part Code Part Name Specification Part Code Part Name Specification Main lift slave platform exterior SCPAE5301S-144 2,300x135x488 SCPAE5301S-163 CDQ2B thin air cylinder 32x25 scissor arm weldment Slave connecting rod weldment of SCPAE5301S-145 2,300x450x135 SCPAE5301S-164 Pneumatic exhaust muffler joint...
  • Página 70 中文 AE5301S/AE5301-3S Date...
  • Página 71 中文 AE5301S/AE5301-3S Verzeichnis Kapitel I Sicherheitsvorkehrungen ...........................72 Kapitel II Produktmerkmale und -parameter ......................73 Kapitel III Installationsvorbereitung .........................78 Kapitel IV Inbetriebnahme ............................88 Kapitel V Wartung ................................93 Kapitel VI Explosionsdiagramm der Bühne der Hauptmaschine ..............96 Kapitel VII Explosionsdiagramm des Hauptgrundscherenarms ..............98 Kapitel VIII Explosionsdiagramm der Hilfsbühne ....................

  • Página 72: Kapitel I Sicherheitsvorkehrungen

    中文 AE5301S/AE5301-3S Kapitel I Sicherheitsvorkehrungen - Wenn Sie die Hebemaschine benutzen, müssen Sie sicherstellen, dass Sie diese Anleitung vollständig gelesen haben, einschließlich Installation, Betrieb, Sicherheit und anderen damit zusammenhängenden Inhalten. - Es wurde festgestellt, dass die Hebemaschine anormale Probleme hat und ihn nicht mehr verwendet.

  • Página 73: Kapitel Ii Produktmerkmale Und -Parameter

    中文 AE5301S/AE5301-3S Kapitel II Produktmerkmale und -parameter 2.1 Produktmerkmale - LED-Zusatzbeleuchtung, helle Wartungsumgebung - Das Steuersystem ist stabil und zuverlässig - Die Gesamtüberlastungsleistung ALI 1,5-fach - Motor aus Aluminiumlegierung, geräuscharm und schnelle Wärmeableitung - Öl- und Gasleitung mit dem Farbtrennungsdesign, narrensichere Installation, nicht mehr defekt sein - Fußschutzfunktion zur Sicherheit hinzugefügt...
  • Página 74 中文 AE5301S/AE5301-3S Produktschema: 4716.4 4300 1400 1660 4716.4...
  • Página 75 中文 AE5301S/AE5301-3S Elektrischer Schaltplan: Elektromagnetisches Rückschlagventil Netzanzeige Nachfüllschalter Sperrtaste Magnetventil für Aufstieg der Hauptmaschine Senkungstaste Magnetventil für Aufstieg der Sklavenmaschine Pneumatisches Ventil der Hauptmaschine / Elektromagnet Elektromagnet Pneumatisches Ventil für Maschinen Endschalter der Hauptmaschine Erhöhungstaste Endschalter der Sklavenmaschine Umschalter Ac Schütz-Spule...
  • Página 76 中文 AE5301S/AE5301-3S Stromleitungsdiagramm: Unterschere Unterschere Schaltkasten Mutterschere Mutterschere J5J6 Endschalter der Mutterschere Wegschalter der Unterschere LED-Licht LED-Licht...
  • Página 77 中文 AE5301S/AE5301-3S 2.3 Einführung der Hauptkomponenten: Drehscheibe: Wird für die Allradausrichtung am Vorderrad verwendet Seitengleitplatte: Wird für die Ausrichtung auf vier Rädern verwendet Mutterschere: Hauptarbeitsbühne; durch den Radkontakt wird das Auto angehoben Unterschere: Unterarbeitsbühne, durch den Fahrwerkskontakt wird das Auto angehoben Sicherungszahn: Versicherungsmechanismus, mechanisches Schloss Schaltschrank: Steuergerät mit Leistungsabgabe...

  • Página 78: Kapitel Iii Installationsvorbereitung

    中文 AE5301S/AE5301-3S Kapitel III Installationsvorbereitung 3.1 Auspackung Alle Verpackungs-, Handhabungs-, Transport- und Demontagevorgänge müssen auf den Betrieb der Verpackung und des Transports durch professionelle Techniker beschränkt sein. Transport: Die sollte mit Kränen und Gabelstaplern von mehr als 3 Tonnen geladen und entladen und bewegt werden, um ein Herunterfallen der Fracht zu verhindern.
  • Página 79 中文 AE5301S/AE5301-3S 3.2 Installationsvorbereitung Grundvoraussetzungen für die Installation von Scherenlift: - Zwischen der Konsole und der Fundamentgrube sowie den beiden Gruben müssen PVC-Rohren von mindestens Ф 100 mm vorverlegt werden, damit der Schlauch, das Luftrohr und der Draht verbunden werden - Stromversorgung der Konsole (400 V oder 230 V, 15 A) - An die Konsole angeschlossenes Druckluftansaugrohr (Ф...
  • Página 80 中文 AE5301S/AE5301-3S 3.3 Installation: - Nur professionelles Personal sollte die Installationsarbeiten durchführen und diese sollten die folgenden Anweisungen sorgfältig lesen und befolgen, um Schäden an der Maschine und Verletzungen zu vermeiden. - Die Hebemaschine darf nur von autorisierten Technikern installiert werden 3.3.1 Installationsvoraussetzungen:...
  • Página 81 中文 AE5301S/AE5301-3S 3.3.2 Installation der Hebemaschine: Die Nut der Bühnendrehscheibe befindet sich in Fahrtrichtung und die Seitenwand der Bühne zeigt mit der LED nach innen. Wenn die Hubbühnen in der Grube oder im Boden installiert ist, sollte das Einstellhorn in den Boden der Bühne eingesetzt werden, um ihn mit einem Gabelstapler oder einem anderen Hebezeug anzuheben.
  • Página 82 中文 AE5301S/AE5301-3S Nur Elektrofachkräfte, die für die Durchführung von Elektroinstallationen qualifiziert sind Öffnen Sie zuerst die Oberseite des Steuerkastens: Stromkabelverbindung: Schließen Sie das dreiphasige vieradrige 400-V-Stromkabel (3 × 2,5MM + 1 × 1,5MM Kabel) an die Konsole L1, L2, L3 und die ankommende Klemme an Erdungsbolzen an der Unterseite der beiden Bühneen (Abb.
  • Página 83 中文 AE5301S/AE5301-3S Anschluss- und Inbetriebsnahmendiagramm des Ölschlauchs der großen Schere: Schaltschrank: 1. Motor (Motor) Nr. 251: Ölschlauch 4800 Roter Ölschlauch an „A“ 2. Nachfüllung der Muttermaschine Nr. 252: Ölschlauch 3500 angeschlossen 3. Nachfüllung der Sklavenmaschine Nr. 253: Ölschlauch 350 Gelber Ölschlauch an „B“...
  • Página 84 中文 AE5301S/AE5301-3S Verwendung- und Anpassungstipps: 1) Normaler Betriebszustand: Die Hauptmaschine der großen Schere wird nachgefüllt und 2 ist geschlossen; die Sklavenmaschine wird nachgefüllt und 3 ist geschlossen.Wenn das Hydrauliksystem einen Hebefehler oder einen Stromausfall aufweist, sollte der Wagenheber zum Aufbocken der Bühne verwendet werden, der Sicherungszahn wird geöffnet.
  • Página 85 中文 AE5301S/AE5301-3S Anschlussplan der Luftrohrverbindung: Seriennummer Zubehörname Menge Gasquellenbehandlung Steckverbinder APL6-01 Schalldämpfer Stöpsel 1/8 Magnetventil 4V210-08-DC24V Stöpsel 1/4 Luftröhre PU0604 T-Stück APE6 Kleiner Zylinder Steckverbinder APE8-01 Luftröhre PU0806...
  • Página 86 中文 AE5301S/AE5301-3S Hydraulikplan:...
  • Página 87 中文 AE5301S/AE5301-3S Achten Sie besonders auf den Schutz der Schlauchverbindung: - Zuerst wird gemäß der Schlauchnummer die Hochdruckölleitung aus dem Konsolenmagnetventil in der Konsole herausgenommen und über das PVC-Rohr mit dem Hauptmaschinenzylinder verbunden (Einzelheiten siehe „Ölanschlussplan“). - Nehmen Sie dann den Ölschlauch der Sklavenmaschine vom Magnetventil der Sklavenmaschine durch das PVC-Rohr und verbinden Sie sie entlang der Verbindungsstange mit dem Zylinder der Sklavenmaschine (Abb.

  • Página 88: Kapitel Iv Inbetriebnahme

    中文 AE5301S/AE5301-3S Kapitel IV Inbetriebnahme 4.1 Nachfüllung und Prüfung: Gehen Sie nach der Installation der Hebemaschine und dem Anschließen des Hydraulikkreises, des Stromkreises und des Pneumatikkreises wie folgt vor: - Öffnen Sie den Steuerkastendeckel und spritzen Sie mit Hilfe des Trichters 18L 46 # verschleißfestes Hydrauliköl in den Tank (vom Benutzer bereitgestelltes Hydrauliköl).
  • Página 89 中文 AE5301S/AE5301-3S Einstellung des Endschalters der Sklavenmaschine: 1) Der Umschalter ist auf „Sklavenmaschine“ zu betätigen, drücken Sie die Auf-Taste, um die Bühne der Sklavenmaschine auf 450mm anzuheben. Passen Sie die Grenzwertwirkung SQ2 an (siehe Abb. 18) 2) Senken Sie die Bühne der Sklavenmaschine ab und heben Sie die mehrmals auf 450 mm an, um zu überprüfen, ob die Begrenzung der Sklavenmaschine genau und zuverlässig ist.
  • Página 90 中文 AE5301S/AE5301-3S Niveauregulierung: Die horizontale Genauigkeit der Maschine ist die Garantie für die Genauigkeit der Erkennung der Allradausrichtung, daher ist das Niveau der Maschine besonders kritisch Heben Sie die Bühne bis zum fünften oder sechsten Zahn an und drücken Sie die „Verriegelungstaste“, um die linke und rechte Bühnenbacken im Sicherheitsgestell zu sichern.
  • Página 91 中文 AE5301S/AE5301-3S 4.2 Prüfung Leerlaufprüfung der Hauptmaschine: - Schalten Sie den Netzschalter ein und betätigen Sie den Umschalter in die Position „Hauptmaschine“, den Nachfüllschalter in die Position „Arbeit“, schließen Sie das „Nachfüllabsperrventil der Hauptmaschine G“ und das „Nachfüllabsperrventil der Sklavenmaschine H“ sind geschlossen.
  • Página 92 中文 AE5301S/AE5301-3S Nur geschulte Maschinenbediener können die folgenden Vorsichtsmaßnahmen überprüfen, bevor sie die Hebemaschine bedienen. Betriebsnotizen: - Vor Arbeiten sind Hindernisse um und unter der Maschine zu beheben - Beim Heben darf sich niemand im angegebenen Bereich der Hebemaschine sowie im oberen und unteren Teil der Maschine und des Fahrzeugs auf der Bühne befinden.

  • Página 93: Kapitel V Wartung

    中文 AE5301S/AE5301-3S Kapitel V Wartung Die Wartung und Instandhaltung der Hebemaschine sollte von geschultem Personal durchgeführt werden - Alle Scharniere der Maschine sind einmal wöchentlich mit der Ölkanne nachgefüllt. - Fetten Sie bewegliche Teile wie z.B. das Sicherungsgestell sowie die oberen und unteren Schieber einmal im Monat ein.
  • Página 94 中文 AE5301S/AE5301-3S Die Fehlersuche an der Maschine muss von geschulten und erfahrenen Technikern durchgeführt werden! Fehlerphänomen und Fehlerbehebungsmethode: Fehlererscheinung Ursachen und Phänomene Fehlerbehebungsmethode Überprüfen Sie, ob Probleme vorliegen, beheben Sie die und Die Stromversorgung funktioniert nicht richtig schließen Sie die Drähte an Wenn der Motor durch die drückende Isolierstange arbeiten...

  • Página 95: Fehlerbehebungsmethode

    中文 AE5301S/AE5301-3S Fehlererscheinung Ursachen und Phänomene Fehlerbehebungsmethode Die Hydraulikölviskosität ist zu hoch oder sie Ersetzen Sie das Hydrauliköl oder erhöhen Sie die ist gefroren, verschlechtert (Winter) Raumtemperatur gemäß den Anweisungen Der Hebemaschine fällt Entfernen oder schließen Sie das Ansaugrohr, damit die bei normaler Belastung Hebebacken nicht angehoben und verriegelt werden.

  • Página 96: Kapitel Vi Explosionsdiagramm Der Bühne Der Hauptmaschine

    中文 AE5301S/AE5301-3S Kapitel VI Explosionsdiagramm der Bühne der Hauptmaschine...
  • Página 97 中文 AE5301S/AE5301-3S Serien- Zubehörnum- Serien- Zubehörnum- Zubehörname Spezifikation Zubehörname Spezifikation nummer nummer Schweißteile des Nebenpleuels Schweißstück desHochblocks der SCPAE5301S-5 1422x500x90 SCPAE5301S-31 592x90x56 der Sklavenmaschine Dreischeibe Schweißteile des Hauptpleuels SCPAE5301S-6 1300x294x120x13 SCPAE5301S-32 Sechskantmutter der Sklavenmaschine Oben- und Unterlaufrad des SCPAE5301S-7 25x50x30...

  • Página 98: Kapitel Vii Explosionsdiagramm Des Hauptgrundscherenarms

    中文 AE5301S/AE5301-3S Kapitel VII Explosionsdiagramm des Hauptgrundscherenarms...
  • Página 99 中文 AE5301S/AE5301-3S Serien- Zubehörnum- Serien- Zubehörnum- Zubehörname Spezifikation Zubehörname Spezifikation nummer nummer Schweißstück der SCPAE5301S-57 Hauptpleuelbaugruppe der 2300x135x488 SCPAE5301S-76 Ölfreies Lager SF1-3465(3) Mutter-Kind-Maschine Schweißstück der SCPAE5301S-58 Hilfspleuelbaugruppe der Mutter- 2300x450x135 SCPAE5301S-77 CDQ2B dünner Zylinder 32x25 Kind-Maschine Pneumatischer SCPAE5301S-59 Unterschieber 100x60x61 SCPAE5301S-78 Abgasschalldämpfer...

  • Página 100: Kapitel Viii Explosionsdiagramm Der Hilfsbühne

    中文 AE5301S/AE5301-3S Kapitel VIII Explosionsdiagramm der Hilfsbühne 19 19 48 49...
  • Página 101 中文 AE5301S/AE5301-3S Serien- Zubehörnum- Serien- Zubehörnum- Zubehörname Spezifikation Zubehörname Spezifikation nummer nummer Schweißteile des Nebenpleuels SCPAE5301S-95 1422x500x90 SCPAE5301S-120 Sechskantschraube (Vollgewinde) M8x16 der Sklavenmaschine Schweißteile des Hauptpleuels Schweißstück desHochblocks der SCPAE5301S-96 130x294x120x13 SCPAE5301S-121 592x90x56 der Sklavenmaschine A Dreischeibe Oben- und Unterlaufrad des...

  • Página 102: Kapitel Ix Explosionsdiagramm Des Hilfsgrundscherenarms

    中文 AE5301S/AE5301-3S Kapitel IX Explosionsdiagramm des Hilfsgrundscherenarms...
  • Página 103 中文 AE5301S/AE5301-3S Serien- Zubehörnum- Serien- Zubehörnum- Zubehörname Spezifikation Zubehörname Spezifikation nummer nummer Schweißung des Äußenscherarms SCPAE5301S-144 2300x135x488 SCPAE5301S-163 CDQ2B dünner Zylinder 32x25 der Muttermaschine Schweißstück der Pneumatischer SCPAE5301S-145 Hilfspleuelbaugruppe der Mutter- 2300x450x135 SCPAE5301S-164 Abgasschalldämpfer Kind-Maschine SCPAE5301S-146 Unterschieber 100x60x61 SCPAE5301S-165 Gerader Stecker des Zylinders...
  • Página 104 中文 AE5301S/AE5301-3S Date...
  • Página 105 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE Содержание Глава I. Меры предосторожности ..........................106 Глава II. Особенности и параметры продукта ....................107 Глава III. Подготовка к установке ..........................112 Глава IV. Наладка ..................................122 Глава V. Техническое обслуживание ........................127 Глава VI. Схема основной платформы в разобранном виде ............130 Глава...

  • Página 106: Глава I. Меры Предосторожности

    中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE Глава I. Меры предосторожности - Когда вы пользуете подъемник, вы должны убедиться, что вы полностью прочитали эту инструкцию, включая установку, эксплуатацию, безопасность и другие соответствующие содержания. - При обнаружении любой необычайной проблемы подъемника, прекратите использование. - Не перегружайте подъемник. Номинальная нагрузка на этот продукт составляет 3500 кг.

  • Página 107: Глава Ii. Особенности И Параметры Продукта

    中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE Глава II. Особенности и параметры продукта 2.1 Характеристики продукта - Светодиодное вспомогательное освещение, яркие условия ремонта - Система управления стабильна и надежна - Перегрузочная способность целой машины: ALI, 1,5 раза - Двигатель с корпусом из алюминиевого сплава, низкий уровень шума и быстрое рассеивание тепла...
  • Página 108 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE Схема продукта: 4716.4 4300 1400 1660 4716.4...
  • Página 109 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE Схема электрического подключения: Электромагнитный клапан возврата масла Свет питания Выключатель добавления масла Кнопка блокировки Электромагнитный клапан подъема главного блока Кнопка «Вниз» Электромагнитный клапан подъема второстепенного блока Пневматический клапан / электромагнит главного блока Электромагнит Пневматический клапан второстепенного блока...
  • Página 110 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE Схема линии электропередач: Второстепенные Второстепенные ножницы ножницы Шкаф электрического управления Первостепенные Первостепенные ножницы ножницы J5J6 Путевой выключатель первостепенных ножниц Путевой выключатель второстепенных ножниц Светодиодный свет Светодиодный свет...
  • Página 111 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 2.3 Краткое описание основных компонентов: Угловой диск: используется для поворота передних колес для определения углов установки колес Боковой ползун: используется для бокового скольжения для задних колес для определения углов установки колес Главные ножницы: основная рабочая платформа, контакт с колесами, подъем автомобиля...

  • Página 112: Глава Iii. Подготовка К Установке

    中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE Глава III. Подготовка к установке 3.1 Разборка упаковки Все операции по упаковке, погрузке и выгрузке, транспортировке и разборке должны быть выполнены профессиональными специалистами. Транспортировка: Груз должен быть загружен, выгружен и перемещен с помощью кранов и вилочных погрузчиков...

  • Página 113: Подготовка К Установке

    中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 3.2. Подготовка к установке Grundvoraussetzungen für die Installation von Scherenlift: - Предварительно проложите трубу из ПВХ диаметром не менее Ф100 мм между консолью и котлованом, между двумя котлованами для соединения масляных труб, газовых труб и проводов...

  • Página 114: Требования К Установке

    中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 3.3. Установка: - Только профессиональный персонал может выполнять монтажные работы и должен внимательно его прочитать и выполнить работы по следующим описаниям, чтобы предотвратить повреждение машины и травмы. - Только уполномоченные специалисты могут устанавливать подъемник 3.3.1. Требования к установке: - Подъемник...
  • Página 115 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 3.3.2. Установка подъемной платформы: Канавка вращающегося диска платформы расположена на передней части в направлении посадки. На боковой панели платформы установлены светодиодные, направленные внутрь. Когда подъемник установлен в котловане или на земле, вставьте железная подкладка в нижней части платформы, и поднимите подъемную...
  • Página 116 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE Только квалифицированные специалисты в области электромонтажа могут выполнять электромонтажные работы Сначала откройте верхнюю крышку шкафа управления, выполните подключение кабеля питания: подключите трехфазный четырехпроводный кабель питания 400 В (кабель 3 × 2,5 мм + 1 × 1,5 мм...
  • Página 117 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE Схема подключения и наладки масляного канала ножничного подъемника с двумя уровнями подъема Шкаф управления: 1. Двигатель (мотор) Номер 251: масляная труба 4800 Красная масляная труба 2. Добавление масла подключена к «А» Номер 252: масляная труба 3500 первостепенного...
  • Página 118 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE Советы по эксплуатации и настройке: 1) Нормальное рабочее состояние: Закрытое состояние клапана добавления масла 2 первостепенного блока ножничного подъемника с двумя уровнями подъема, закрытое состояние клапана добавления масла 3 второстепенного блока. Если в гидравлической системе возникает неисправность подъема и спуска или перерыв в электроснабжении, домкрат...
  • Página 119 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE Схема соединения воздушных труб: № п/п. Название аксессуара Количество Двойной блок газового источника Штуцер APL6-01 Шумоглушитель Пробка 1/8 Электромагнитный клапан 4V210-08-DC24V Пробка 1/4 Воздушная труба PU0604 Т-образный штуцер-тройник APE6 Маленький цилиндр Штуцер APE8-01 Воздушная труба PU0806...
  • Página 120 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE Гидравлическая принципиальная схема:...
  • Página 121 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE Обратите особое внимание на защиту штуцера масляных труб: - Сначала выведите масляные трубы высокого давления от электромагнитного клапана главного блока в консоли в соответствии с номером трубки, и подсоедините его к цилиндру главного блока через трубку из ПВХ, см.

  • Página 122: Глава Iv. Наладка

    中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE Глава IV. Наладка 4.1 Заправка и проверка: После установки подъемника и подключения гидравлического контура, электрического контура и пневматического контура выполните следующие операции: - Откройте крышку шкафа управления, и используйте воронку для подачи противоизносного гидравлического масла № 46 емкостью 18 л в масляной бак (гидравлическое масло...
  • Página 123 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE Регулировка концевого выключателя второстепенного блока: 1) Установите переключатель в положение «Второстепенный блок», нажмите кнопку «Вверх», чтобы поднять платформу второстепенного блока до 450 мм, и отрегулируйте действие ограничения SQ2 (см. рис. 18). 2) Опустите платформу второстепенного блока, и поднимите платформу второстепенного блока до 450 мм...
  • Página 124 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE Горизонтальная регулировка: Точность горизонтального положения машины является гарантией точности определения установочных углов управляемых колес, поэтому уровень машины особенно важен Поднимите платформу к пятому или шестому зубу и нажмите кнопку «Блокировка», чтобы лапчатые предохранители левой платформы и правой платформы закрепятся в предохранительной зубчатой рейке.
  • Página 125 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 4.2. Испытание Испытание на холостом ходу главного блока: - Включите выключатель питания, установите переключатель в положение «Главный блок», установите выключатель добавления масла в положение «Работа», закройте «Запорный клапан добавления масла главного блока G» и «Запорный клапан добавления масла второстепенного блока H»...
  • Página 126 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE Только обученные операторы могут управлять подъемником. Проверьте по следующим мерам предосторожности перед эксплуатацией Меры предосторожности по операции: - Исключите препятствия вокруг и под машиной перед началом работы - При подъеме и спуске, в указанной зоне подъемника, а также в верхней и нижней частях машины и в...

  • Página 127: Глава V. Техническое Обслуживание

    中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE Глава V. Техническое обслуживание Техническое обслуживание и ремонт подъемника должны выполняться обученными операторами - Для всех валов опорных шарниров данной машины добавляйте масло раз в неделю с помощью масленки. - Для движущихся частей, таких как предохранительная зубчатая рейка и верхний и нижний...
  • Página 128 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE Устранение неисправностей машины должны выполняться обученными опытными специалистами! Неисправность и метод устранения: Признаки Причины и явления Методы устранения неисправностей неисправности Проверка, устранение неисправностей и Ненормальность источника питания подключение проводов Если двигатель может работать при Контактор переменного тока...
  • Página 129 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE Признаки Причины и явления Методы устранения неисправностей неисправности Вязкость гидравлического масла Замените гидравлическое масло или увеличьте слишком велика или замерзла, температуру в помещении по требованиям ухудшилась (Зимой) инструкции При нормальной Снимите или закройте впускную трубу для...

  • Página 130: Глава Vi. Схема Основной Платформы В Разобранном Виде

    中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE Глава VI. Схема основной платформы в разобранном виде...
  • Página 131 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE № п/ Номер Специфи- № п/ Номер Специ- Название аксессуара Название аксессуара п. детали кация п. детали фикация Сварочные детали вспомогательно- Сварочные детали колодки на конце го шатуна второстепенного блока поворотного круга SCPAE5301S-5 1422x500x90 SCPAE5301S-31 592x90x56 Сварочные...

  • Página 132: Глава Vii. Схема Перекрестных Рычагов Основной Подставки В Разобранном Виде

    中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE Глава VII. Схема перекрестных рычагов основной подставки в разобранном виде...
  • Página 133 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE № п/ Номер Специфи- № п/ Номер Специ- Название аксессуара Название аксессуара п. детали кация п. детали фикация Сварочные детали группы первосте- пенного шатуна первостепенного Подшипник без смазки SCPAE5301S-57 2300x135x488 SCPAE5301S-76 SF1-3465(3) блока и второстепенного блока...

  • Página 134: Глава Viii. Схема Деталей Вспомогательной Платформы В Разобранном Виде

    中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE Глава VIII. Схема деталей вспомогательной платформы в разобранном виде 19 19 48 49...
  • Página 135 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE № п/ Номер Специфи- № п/ Номер Специ- Название аксессуара Название аксессуара п. детали кация п. детали фикация Сварочные детали вспомогательно- Болт с шестигранной головкой (пол- го шатуна второстепенного блока ная резьба) SCPAE5301S-95 1422x500x90 SCPAE5301S-120 M8x16 Сварочные...
  • Página 136 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE Глава IX. Схема перекрестных рычагов вспомогательной подставки в разобранном виде...
  • Página 137 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE № п/ Номер Специфи- № п/ Номер Специ- Название аксессуара Название аксессуара п. детали кация п. детали фикация Сварка внешнего перекрестного рычага вспомогательной платформы Тонкий цилиндр CDQ2B SCPAE5301S-144 2300x135x488 SCPAE5301S-163 32x25 первостепенного блока Сварочные детали группы вспомо- Пневматический...
  • Página 138 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE Date...
  • Página 139 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 목록 제 1 장 안전 주의 사항 .........................140 제 2 장 제품 특성 및 사양 ........................141 제 3 장 설치 준비 .............................146 제 4 장 성능 검사 .............................156 제 5 장 유지 보수 ............................. 161 제 6 장...
  • Página 140 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 제 1 장 안전 주의 사항 - 리프트를 사용할 때 설치 , 작동 , 안전 및 기타 관련 내용을 포함하여 본 설명서를 완전히 읽었는지 확인하십시오 . - 리프트의 그 어떠한 이상이 있을 경우 사용을 중지하십시오 .
  • Página 141 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 제 2 장 제품 특성 및 사양 2.1 제품 특징 - LED 보조 조명은 작업 환경을 밝게 해줍니다 - 컨트롤 시스템이 안정적이고 신뢰성이 강함 - 기계 전체의 과적 성능 ALI 1.5 배 - 소음이 적고 방열이 좋은 알루미늄 합금 모터를 탑재...
  • Página 142 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 제품 설명도 : 4716.4 4300 1400 1660 4716.4...
  • Página 143 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 전기 회선 오일 리턴 전자 밸브 전원등 오일 보충 스위치 잠금 버튼 본체 상승 전자 밸브 하강 버튼 서브 본체 상승 전자 밸브 본체 공기압 밸브 / 전기 자석 전기 자석 서브 본체 공기압 밸브 본체 리미트 스위치...
  • Página 144 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 전력 배선도 : 보조 시저 보조 시저 전기 캐비넷 메인 시저 메인 시저 J5J6 메인 시저 행정 스위치 보조 시저 행정 스위치 LED 조명 LED 조명...
  • Página 145 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 2.3 주요 구성 요소 소개 : 턴테이블 : 휠 얼라인먼트 전륜 조향에 사용 사이드슬립 테이블 : 휠 얼라인먼트 후륜 사이드슬립에 사용 메인 시저 : 주요 작업 플랫폼으로 휠과 접촉하여 차량을 들어 올림 보조 시저 : 서브 작업 플랫폼 , 섀시와 접촉하여 차량을 들어 올림...
  • Página 146 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 제 3 장 설치 준비 3.1 포장 해체 모든 포장 , 하역 , 운송 및 해체 작업은 반드시 전문 기술자로 하여금 조작하도록 해야 합니다 운송 : 화물은 3 톤 이상의 기중기와 지게차로 하여금 하역 및 이동시켜야 하며 , 화물의 추락을 방지하기 위하여 크레인 작업...
  • Página 147 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 3.2 설치 준비 전단거상기 설치방안 기초 요구사항 : - 오일 파이프 , 가스 파이프와 전선이 연결될 수 있도록 컨트롤 패널을 기본 리프트 기초와 두 설치 구역 사이의 Ф 100mm 미만 인 PVC 파이프에 미리 매설시킵니다 .
  • Página 148 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 3.3 설치 : - 전문 인력만 설치 작업을 수행할 수 있습니다 , 설명서를 주의 깊게 읽고 아래 지침에 따라 진행하 여 장비 손상 및 부상을 방지하십시오 . - 권한을 위임받은 기술자만 리프트를 설치할 수 있습니다 .
  • Página 149 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 3.3.2 리프트 플랫폼 설치 : 플랫폼의 턴테이블 홈은 차량 진입 방향의 앞쪽에 위치하며 , 플랫폼의 사이드 패널에는 LED 램프가 안쪽으로 위치하여 있습니다 , 리프트가 구멍 안이나 바닥에 설치되어 있는 경우 플랫폼 바닥에 철괴 조절용 지게차나 다른 리프팅 설비를...
  • Página 150 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 전기 조작 자격을 갖춘 전문 인력만 전기 설치 작업을 수행할 수 있습니다 먼저 컨트롤 박스 상단에 있는 전원 케이블을 연결합니다 : 400V 삼상 4 선식 전원 케이블 (3 × 2.5mm2 + 1 × 1.5mm2 케이블 ) 을 콘솔 L1, L2, L3 에 연결하고 , PE 커넥팅 로드는 접지 표시 볼트에 연결...
  • Página 151 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 큰 시저 오일 라인의 연결 및 디버그 설명도 : 제어함 : 1. 전동기 ( 모터 ) 번호 251 : 오일 파이프 4800 빨간색 오일 파이프는 "A" 와 2. 본체 오일 보충 번호 252 : 오일 파이프 3500 연결...
  • Página 152 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 조정 사용 시 팁 : 1) 정상 작동 상태 : 큰 시저 본체 오일 보충 2 가 닫힌 상태 , 서브 본체 오일 보충 3 이 닫힌 상태 . 유압 시스템에 리프트 고장 또는 정전이 발생하면 플랫폼을 잭으로 받치고 , 세이프티 피니언을 열고 , 세이프티 피니언이 내려가지 않도록 물품으로 받쳐야 하...
  • Página 153 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 공기 파이프 조인트의 연결 설명도 : 시퀀스 번호 부품 명칭 수량 기압 처리 이단 부품 조인트 APL6-01 소음기 플러그 1/8 전자 밸브 4V210-08-DC24V 플러그 1/4 공기 파이프 PU0604 T 형 티 접합 APE6 소형 실린더 조인트 APE8-01...
  • Página 154 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 유압 계통도 :...
  • Página 155 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 오일 파이프 조인트의 보호를 특별히 주의하십시오 : - 먼저 오일 파이프 번호에 따라 고압 오일 파이프를 컨트롤 판넬의 본체 솔레노이드 밸브에서 꺼낸 다음 , PVC 파이프를 통과시켜 메인 오일 실린더로 연결하십시오 , 자세한 내용은 《오일 라인 연결 그래프》를 참조하십시오 .
  • Página 156 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 제 4 장 성능 검사 4.1 주유 및 점검 : 리프트를 설치하고 유압 회로 , 전기 회로와 가스 경로를 연결시킨 후 아래 절차에 따라 조작하십 시오 : - 컨트롤 박스 커버를 열고 깔때기를 사용하여 18L46# 마모 방지 유압유를 연료 탱크 ( 유압유는 사용...
  • Página 157 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 서브 본체 리미트 스위치 조정 : 1) 스위치를 " 서브 본체 " 위치로 전환시킨 뒤 , 상승 버튼을 눌러 서브 본체의 플랫폼을 450mm 까지 상승시킨 다음 리미 트 SQ2 동작을 조정하십시오 ( 그림 18 참조 ).
  • Página 158 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 수평 조정 : 기계의 수평 정밀도는 휠 얼라인먼트 점검 정밀도의 보장이므로 기계의 성능이 특히 중요합니다 . 본체 플랫폼을 다섯 번째 또는 여섯 번째 피니언까지 올린 다음 " 잠금 " 버튼을 눌러 좌우 플랫폼의 안전 고리를 세이프...
  • Página 159 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 4.2 테스트 본체 경하 테스트 : - 전원 스위치를 켜고 스위치를 " 본체 " 로 전환하십시오 , 오일 보충 스위치는 “작업”으로 전환시키고 , “본체 오일 보충 차단 밸브 G”와 “서브 본체 오일 보충 차단 밸브 H”를 끄십시오...
  • Página 160 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 훈련된 기계 조작 전문 인력만이 리프트를 조작할 수 있습니다 . 리프트를 조작하기 전 아래 주의 사항을 따라 점검하십 시오 조작 주의 사항 : - 작업 전 기계 주변과 아래쪽의 방해물을 제거하십시오 - 승강 시 리프트의 규정 구역과 기계의 상부와 하부 , 그리고 플랫폼의 차량에 사람이 없어야 합니다 .
  • Página 161 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 제 5 장 유지 보수 리프트의 유지와 보수는 훈련받은 전문인원으로 하여금 작업해야 합니다 - 기계의 모든 힌지 샤프트 부분은 매주마다 기계유를 넣어주어야 합니다 - 안전 고리와 상단 및 하단 슬라이더와 같은 움직이는 부품의 경우 그리스를 한 달에 한 번씩 추가...
  • Página 162 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 기계의 고장에 대한 처리는 반드시 훈련을 받은 전문적인 경험이 있는 기술원으로 하여금 작업해야 합니다 ! 고장 현상 및 해소 방법 : 고장 현상 원인 및 현상 고장 해소 방법 전원이 비정상적임 방해물을 점검하고 전선을 잘 연결하십시오...
  • Página 163 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 고장 현상 원인 및 현상 고장 해소 방법 유압 오일의 점도가 너무 높거나 동결되 설명서에 따라 유압유로 교체하거나 실내 온도를 거나 변질 되었음 ( 동계 ) 높이십시오 . 정상 적재 시 리프트 리프트의 안전 고리가 올려지지 않아 잠길 수 있도...
  • Página 164 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 제 6 장 메인 플랫폼 분해 조립도...
  • Página 165 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 시 퀀 시 퀀 스 번 부품 번호 부품 명칭 규격 스 번 부품 번호 부품 명칭 규격 호 호 서브 본체 보조 커넥팅로드 턴테이블 높은 부분의 용접 SCPAE5301S-5 1422x500x90 SCPAE5301S-31 592x90x56 용접 부품 부품 서브 본체 메인 커넥팅로드...
  • Página 166 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 제 7 장 메인 베이스 시저암 분해 조립도...
  • Página 167 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 시 퀀 시 퀀 스 번 부품 번호 부품 명칭 규격 스 번 부품 번호 부품 명칭 규격 호 호 서브 본체 및 본체 메인 커넥 SCPAE5301S-57 2300x135x488 SCPAE5301S-76 드라이 베어링 SF1-3465(3) 팅 로드 용접 부품...
  • Página 168 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 제 8 장 서브 플랫폼 분해 조립도 19 19 48 49...
  • Página 169 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 시 퀀 시 퀀 스 번 부품 바코드 부품 명칭 규격 스 번 부품 바코드 부품 명칭 규격 호 호 서브 본체 보조 커넥팅로드 SCPAE5301S-95 1422x500x90 SCPAE5301S-120 육각 볼트 ( 완전 나사 ) M8x16 용접 부품...
  • Página 170 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 제 9 장 서브 베이스 시저 암 분해 조립도...
  • Página 171 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 시 퀀 시 퀀 스 번 부품 바코드 부품 명칭 규격 스 번 부품 바코드 부품 명칭 규격 호 호 본체 서브 플랫폼 바깥 시저 SCPAE5301S-144 2300x135x488 SCPAE5301S-163 CDQ2B 얇은 원통 32x25 암 용접 서브 본체 및 본체 서브 커넥...
  • Página 172 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE Date...
  • Página 173 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE Directório Capítulo I Precauções de segurança ........................174 Capítulo II Características e parâmetros do produto ..................175 Capítulo III Preparação da instalação ........................180 Capítulo IV Comissionamento ........................... 190 Capítulo V Reparação e manutenção ........................195 Capítulo VI Vista explodida da plataforma principal ..................198 Capítulo VII Vista explodida do braço de tesoura da base principal ............200...

  • Página 174: Capítulo I Precauções De Segurança

    中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE Capítulo I Precauções de segurança - Ao usar o elevador, você deve garantir que leu completamente este manual, incluindo os conteúdos relevantes à instalação, operação, segurança, etc. - Pare de usar o elevador quando descobriu qualquer problema anormal.

  • Página 175: Capítulo Ii Características E Parâmetros Do Produto

    中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE Capítulo II Características e parâmetros do produto 2.1 Características do produto - Iluminação auxiliar de LED, brilhante ambiente de manutenção - Sistema de controlo estável e seguro - Desempenho de sobrecarga de toda a máquina ALI de 1,5 vezes - Motor de alumínio com baixo ruído e dissipação de calor rápida...
  • Página 176 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE Diagrama esquemático do produto: 4716.4 4300 1400 1660 4716.4...
  • Página 177 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE Diagrama de fiação elétrica: Válvula solenóide de retorno de óleo Luz de energia Interruptor de reabastecimento de óleo Botão de bloqueio Válvula solenóide de elevação do motor principal Botão Down Válvula solenóide de elevação da máquina escrava Válvula pneumática/eletroímã...
  • Página 178 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE Diagrama de fiação elétrica: Tesoura Tesoura escrava escrava Caixa de controle elétrico Tesoura Tesoura mestre mestre J5J6 Interruptor de limite de tesoura mestre Interruptor de limite de tesoura escrava Luz LED Luz LED...
  • Página 179 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 2.3 Introdução dos principais componentes: Disco de canto: Usado para direção de roda dianteira de posicionamento de quatro rodas Placa de deslizamento lateral: Usada para deslizamento de roda traseira de posicionamento de quatro rodas Tesoura principal: Plataforma de trabalho principal, o contato das rodas levanta o veículo Tesoura escrava: Plataforma de trabalho escrava, o contato do chassi levanta o veículo...

  • Página 180: Capítulo Iii Preparação Da Instalação

    中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE Capítulo III Preparação da instalação 3.1 Desmontagem e embalagem Todas as operações de embalagem, carga e descarga, transporte e desmontagem devem estar sujeitas à operação, embalagem e transporte por técnicos profissionais Transporte: As mercadorias devem ser carregadas e descarregadas e movimentadas por guindastes e empilhadeiras de mais de 3 toneladas. Para evitar que as mercadorias caiam, uma pessoa deve prestar atenção para observar as mercadorias durante a operação de içamento para...
  • Página 181 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 3.2 Preparação da instalação Proposta de instalação do elevador tipo tesoura Requisitos básicos: - Tubo de PVC não inferior a Ф100mm pré-embutido entre o console e a poço de fundação, e entre o console e os dois poços, para facilitar a conexão do tubo de óleo, tubo de gás e fio elétrico...

  • Página 182: Requisitos De Instalação

    中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 3.3 Instalação: - Somente os profissionais podem realizar o trabalho de instalação, e devem ler atentamente e seguir as instruções abaixo para evitar danos à máquina e ferimentos pessoais - Somente os técnicos autorizados podem instalar o elevador 3.3.1 Requisitos de instalação:...
  • Página 183 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 3.3.2 Instalação de plataforma de elevação: A ranhura da mesa giratória da plataforma está localizada na direção frontal da direção de embarque, na placa lateral da plataforma, tem uma luz LED enfrentada para o lado interno. Quando o elevador for instalado no poço ou no chão, a almofada de ferro de ajuste deve ser inserida na parte inferior da plataforma para levantar a plataforma de elevação com uma empilhadeira ou outro equipamento de elevação...
  • Página 184 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE Somente os profissionais com qualificações de operação elétrica podem realizar as operações de instalação elétrica Abra primeiro a tampa superior do painel de controle Conexão do cabo de alimentação: Conecte o cabo de alimentação trifásico de quatro fios de 400 V (cabo de 3×2,5MM + 1×1,5 MM...
  • Página 185 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE Diagrama esquemático de conexão e comissionamento do circuito de óleo de tesoura grande: Painel de controle: 1. Motor elétrico (Motor) Número 251: Tubulação de óleo 4800 Tubulação de óleo vermelha conectada a “A” 2. Reabastecimento de óleo da máquina Número 252: Tubulação de óleo 3500...
  • Página 186 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE Dicas de ajuste: 1) Estado de trabalho normal: Reabastecimento de óleo do máquina mestre de tesoura grande 2 está desligado, e o reabastecimento de óleo da máquina escrava 3 está desligado.Se o sistema hidráulico tiver uma falha de elevação ou uma falta de energia, o macaco deve ser usado para levantar a plataforma, as engrenagens de segurança são abertas e o objeto é...
  • Página 187 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE Diagrama esquemático de conexão do conector do duto de ar: Número de série Designação de acessórios Quantidade Peça filtro de ar e válvula redutora de pressão Conector APL6-01 Silenciador Tampa de extremidade 1/8 Válvula solenóide 4V210-08-DC24V...
  • Página 188 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE Esquema hidráulico:...
  • Página 189 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE Preste atenção especial à proteção dos conectores de tubulação de óleo: - Primeiro, retire a tubulação de óleo de alta pressão a partir da válvula solenóide do motor principal dentro do console ao cilindro de óleo do motor principal através do tubo de PVC, conforme o número de tubulação de óleo, consulte “Diagrama de conexão do circuito de óleo”...

  • Página 190: Capítulo Iv Comissionamento

    中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE Capítulo IV Comissionamento 4.1 Reabastecimento de óleo e verificação: Depois de instalar o elevador e ligar o circuito hidráulico, circuito elétrico e circuito pneumático, faça os seguintes: - Abra a tampa do painel de controle e use o funil para injetar o óleo hidráulico antidesgaste 18L46# no tanque de óleo (óleo hidráulico fornecido pelo usuário próprio)
  • Página 191 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE Ajuste do interruptor de limite da máquina escrava: 1) Coloque a chave de comutação na posição “máquina escrava”, pressione o botão Up para elevar a plataforma da máquina escrava até 450 mm e o limite de ajuste SQ2 atua (veja a Figura 18) 2) Desça a plataforma da máquina escrava e eleve várias vezes a plataforma da máquina escrava até...
  • Página 192 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE Ajuste de nível: A precisão horizontal da máquina é a garantia da precisão de detecção de posicionamento das quatro rodas, portanto, o nível da máquina é especialmente crítico Eleve a plataforma do motor principal até a quinta ou sexta engrenagem e depois, pressione o botão “Bloquear” para prender as garras de segurança da plataforma esquerda e direita no rack de segurança.
  • Página 193 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 4.2 Teste Teste sem carga do motor principal: - Ligue o interruptor de energia, coloque a chave de comutação na posição “Motor principal”e o interruptor de reabastecimento de óleo na posição “Trabalho”, desligue a “Válvula de retenção de reabastecimento de óleo do motor principal G e a “Válvula de retenção de reabastecimento de óleo da máquina escrava H”...
  • Página 194 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE Somente os operadores da máquina treinados podem operar o elevador. Verifique as seguintes precauções antes de operar o elevador Precauções de operação: - Exclua os obstáculos ao redor e abaixo da máquina antes do trabalho - Ao levantar e descer, não deve haver pessoas nas áreas especificadas do elevador e em cima ou em baixo da máquina, nem no veículo na plataforma.

  • Página 195: Capítulo V Reparação E Manutenção

    中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE Capítulo V Reparação e manutenção A reparação e manutenção do elevador devem ser realizadas por operadores treinados - Lubrifique por semana em todos os eixos de encosto desta máquina com pote de óleo - As partes móveis, como o rack de engrenagens de segurança e os blocos de deslizamento superior e inferior, são engraxadas mensalmente...
  • Página 196 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE O processamento de falhas da máquina deve ser realizado por técnicos treinados e experientes! Fenômenos de falha e soluções: Fenômeno de falha Causas e fenômenos Método de exclusão de problemas A fonte de alimentação não está normal Verifique para excluir e conectar os fios elétricos...
  • Página 197 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE Fenômeno de falha Causas e fenômenos Método de exclusão de problemas Substitua por óleo hidráulico ou aumente a temperatura A viscosidade do óleo hidráulico é muito ambiente de acordo com os requisitos do manual de grande ou congelada, deteriorada(Inverno) instruções...

  • Página 198: Capítulo Vi Vista Explodida Da Plataforma Principal

    中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE Capítulo VI Vista explodida da plataforma principal...
  • Página 199 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE Número Número do Número Número do Especifi- Designação de acessórios Especificação Designação de acessórios de série acessório de série acessório cação Peça soldada de biela auxiliar da Peça soldada da almofada do SCPAE5301S-5 1422x500x90 SCPAE5301S-31 592x90x56 máquina escrava...

  • Página 200: Capítulo Vii Vista Explodida Do Braço De Tesoura Da Base Principal

    中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE Capítulo VII Vista explodida do braço de tesoura da base principal...
  • Página 201 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE Número Número do Número Número do Especifi- Designação de acessórios Especificação Designação de acessórios de série acessório de série acessório cação Peça soldada do grupo de biela SCPAE5301S-57 principal da máquina mestre- 2300x135x488 SCPAE5301S-76 Rolamento livre de óleo...

  • Página 202: Capítulo Viii Vista Explodida Da Plataforma Auxiliar

    中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE Capítulo VIII Vista explodida da plataforma auxiliar 19 19 48 49...
  • Página 203 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE Número Número do Número Número do Especifi- Designação de acessórios Especificação Designação de acessórios de série acessório de série acessório cação Peça soldada de biela auxiliar da Parafuso sextavado (rosca SCPAE5301S-95 1422x500x90 SCPAE5301S-120 M8x16 máquina escrava completa) Peça soldada de biela principal...

  • Página 204: Capítulo Ix Vista Explodida Do Braço De Tesoura Da Base Auxiliar

    中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE Capítulo IX Vista explodida do braço de tesoura da base auxiliar...
  • Página 205 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE Número Número do Número Número do Especifi- Designação de acessórios Especificação Designação de acessórios de série acessório de série acessório cação Soldagem do braço externo de SCPAE5301S-144 tesoura da plataforma auxiliar da 2300x135x488 SCPAE5301S-163 Cilindro de gás fino CDQ2B 32x25 máquina mestre...
  • Página 206 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE Date...
  • Página 207 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 目 録 第一章 安全注意事項 ..........................208 第二章 製品の特徴及びパラメーター参数 .................209 第三章 設置準備 ............................214 第四章 デバッグ ............................. 224 第五章 メンテナンス ..........................229 第六章 メインテーブルのパーツ図 ..................232 第七章 右テーブルのベース・アームのパーツ図 ............234 第八章 左テーブルのパーツ図 .....................236 第九章 左ベース・アームのパーツ図 ..................238...
  • Página 208 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 第一章 安全注意事項 - 本取扱説明書（設置、操作や安全などに関する内容を含む）をよくお読みになって理解してから本製品を使用して ください。 - 如何なる異常があった場合には直ちに本機を停止してください。 - 許容荷重以上は載せないでください。本製品の最大積載荷重：3500KG。 - 訓練を受けた者だけがシザーリフトを操作できます。顧客又は操作経験のない者がシザーリフトを勝手に操作する ことは禁止です。 - 自動車のシャーシを損傷しないように、小型シザーリフトのゴムパッドは必ず自動車のサポートポイントと接触 しなければなりません。 （ジャッキポイントが分からない場合、自動車生産メーカーまでお問い合わせください。） - 自動車の上昇完成後、メカニカルロックを必ず行ってください。メカニカルロックがかかっていない場合には自動 車の下側で作業することは禁止です。 - シザーリフトの周辺は必ずきちんと清潔な状態を維持してください。油、汚れなどの異物は危険を招くおそれが あります。 - 車内に乗員がいる場合には自動車を持ち上げることは禁止です。 - 自動車が下降する前に、下側は障害物がないことを確認してください。 - 油圧システムに圧力があった場合には如何なる油圧部品も取り外すことは禁止です。 - シザースアームの間などに手を伸ばさないよう注意してください。 - 本製品は屋内のみに使用可能です。室外での使用は禁止です。 - 下降時に下降ボタンを押し続けると、テーブルが自動的に少し上昇します。安全装置をオンにすると、自動的に下 降します。 - 作業員は安全靴を着用しなければなりません。...
  • Página 209 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 第二章 製品の特徴及びパラメーター参数 2.1 製品の特徴 - LED 補助照明付き、修理時の明るさを保つ - 制御システムが安定して信頼できる - 本体の過負荷機能 ALI 1.5 倍 - アルミニウム製電動機、噪音が小さい、放熱が速い - 異色のオイルパイプ・空気管、ポカヨケ設置、ミスなし - 足負傷防止機能を新規追加、より安全に 2.2 製品の技術的パラメーター： 駆動方式 油圧シリンダ式 下層テーブルの許容積載荷重 3500kg 左テーブルの許容積載荷重 3500kg 右テーブルの揚程 1850mm 左テーブルの揚程 420mm テーブルの初期高さ 330mm 右テーブル長さ 4300mm 左テーブル長さ...
  • Página 210 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 製品のイメージ図： 4716.4 4300 1400 1660 4716.4...
  • Página 211 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 電気配線図： 油戻し電磁弁 電源ランプ 給油スイッチ ロックボタン メインシザーリフトの上昇 用電磁弁 下降ボタン サブシザーリフトの上昇用 電磁弁 メインシザーリフトの空圧 弁 / 電磁石 電磁石 サブシザーリフトの空圧弁 メインシザーリフトのリ ミットスイッチ 上昇ボタン サブシザーリフトの リミットスイッチ 切替スイッチ 電磁接触器コイル トランス出力...
  • Página 212 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 電力配線図： 上層テー 上層テー ブル ブル 電源盤 下層テー 下層テー ブル ブル J5J6 下層テーブルのポジシ ョンスイッチ 上層テーブルのポジシ ョンスイッチ LED ライト LED ライト...
  • Página 213 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 2.3 主要部件の概要： コーナープレート：ホイールアライメントの前輪旋回用 横滑りボード：ホイールアライメントの後輪横滑り用 下層テーブル：主要作業テーブルとして車輪と接触して自動車を持ち上げる 上層テーブル：補助作業テーブルとしてシャーシと接触して自動車を持ち上げる メカニカルロック機構ラック：安全装置、メカニカルロック 電源盤：制御ユニット、動力出力の提供 横滑り 乗車ボード 右上層テーブル 左上層テーブルの 右テーブル 上層テーブルの アーム 自動車止め ボード 右テーブルアーム 制御ボ ックス シャーシ 左テーブルのアーム 左テーブル メカニカルロック機構...
  • Página 214 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 第三章 設置準備 3.1 分解・包装 全ての包装、積卸、運搬と分解作業は専門の技術者だけが操作できます。 運搬： 貨物の落下を防ぐために、3 トン以上のクレーン、フォークリフトを使用して積卸・運搬してください。事故を防ぐ ために、持ち上げる時に貨物を監視する人員を配置してください；貨物は自動車又は汽船で輸送します。 輸送中の破損及び紛失を防ぐために、貨物到着時に、貨物の状態をチェックしてください。輸送中の包装破損があ った場合には『パッキングリスト』に基づいて貨物の損傷及び部品の紛失状況を確認してください。同時に、直ち に輸送請負者に知らせてください。 本機は大型貨物です！作業安全を考慮するために、人力による積卸と搬送をしないよう注意してください。また、 積卸中には貨物の吊上げは図のように行ってください。 貯蔵： 設備は屋内の倉庫に保管するよう注意してください。屋外の場合は防水対策を行ってください。輸送もバンを使っ てください。船便の場合にはコンテナで保管してください。その他の貨物に押しつぶされないように、輸送中の電 源盤は垂直に置いてください。...
  • Página 215 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 3.2 設置準備 シザーリフトの取り付け案基本要件： - オイルパイプ、空気管と電線を接続するために、事前に制御ボックスから基礎までの間及び二つの基礎の間に Ф100mm 以上の PVC パイプを埋設する - 電源盤への接続電源（400V 或いは 230V15A） - 電源盤と接続する圧縮空気送気管（Ф8×6mm） 電気ケーブルの要求：4mm 制御スイッチ C65N3P-D40A 大型シザーリフトの基礎図 （LED ライト） 電源盤 排水管 自動車入り口 PVC 配管 説明について： 1) 基礎の深さ：330 ㎜。基礎の平面が必ず平坦に整い、水平度が 1.5 ㎜以下とし、鉛直な横壁とします。上部は周囲に沿 って 40*40 アイアンアングルを使ってください。 2) 強化コンクリート厚み：250 ㎜以上。耐圧力：25MPa 以上。それに、鉄筋で強化する必要があります。基礎コンクリー...
  • Página 216 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 3.3 設置： - 設置作業は専門の技術員に任せてください。機器の損傷又は人員の負傷を防ぐために、設置前 には以下の説明をよくお読みになってください。 - 許可を得た技術員だけがシザーリフトを設置できます。 3.3.1 設置の要求： - シザーリフトは必ず壁、柱及びその他の設備と特定安全距離（図 4）を保ちながら設置してください。壁との距離： 1000MM 以上。 緊急事態の防止と作業の利便性のために、 安全通路にも十分な空間を考慮するよう注意してください。 - 設置位置は電源と空気が電源盤と接続できる場所にしてください。屋内の高さ：4000MM 以上。シザーリフトは基 礎の中に設置することを勧めますが、屋内の地面に設置することもできます（地面条件が要求に合致し十分な積 載能力（25MPa）を有する）。設備を設置する際には、テストと修理の安全作業を保証するために十分な光が必要 ですが、人員の目の疲労を防ぐためには刺激的な光を避けるよう注意してください。 サブシザー リフト メ イ ン シ ザ ーリフト 電源盤 - シザーリフトを設置する前に、到着時の貨物に破損があるかチェックしてください。 - シザーリフトの移動と設置について専門の技術者に依頼してください。 - 機械の輸送及び保管については第 10 ページの「輸送及び保管」をご参考ください。...
  • Página 217 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 3.3.2 シザーリフトの設置： テーブルのターンテーブルのノッチが乗車方向の正面に位置し、テーブルの横板の LED ライトが内側に照らされて います。シザーリフトを基礎の穴又は地面に設置する際には、テーブルのシャーシに調整可能な鉄座金を挿入し、 フォークリフト又はその他の吊り上げ機器でシザーリフトを持ち上げてください（図 5）；メカニカル安全装置を オンにしてロックさせるために、高さ約 1000MM の位置まで持ち上げます。 図 5 - 機械の安全装置の故障を防ぐためには、連接棒の中央に木切れを差すことができます。油圧機 器には十分な作動油がなく昇降する場合、シザーリフトの下側で作業しないよう注意してくだ さい。両テーブルが平行することを保証するために、シザーリフトのテーブルを移動して両テ ーブルの距離を調整してください。『電気配線図』と『オイルライン連接図』に基づいて電気 回路、オイルラインと空気配管を接続するよう注意してください。 - 油圧機器の接続を完成してから空気配管が接続できます。 - オイルパイプ、電線と空気管を壊さないよう注意してください。 - 電源盤から PVC パイプでオイルパイプと空気管を基礎へと配線する際には、オイルラインと空 気配管に異物が進入したによる油圧システムの損傷を防ぐために、パイプの接続部を遮ってく ださい。 - 電気回路の接続：『電気配線図』に定められた線径と線番号に基づいて電気回路を接続してく ださい。...
  • Página 218 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 電気操作資格を持つ専門の技術員だけが電気設置ができます。 まずは電源盤のカバーを開けます。電源線の接続：400V の三相 4 線式電源線（3×2.5MM ＋ ケーブル）を電源盤の L1、L2、L3 及び接続端子に接続します。PE アース線はアース線 1×1.5MM 取付きネジと接続してから、両テーブルの下のアース線取付きネジに接続します（図６）。 230V の三相電線の場合、制御トランスとモーター配線を調整する必要があります（図 7）。 L1 L2 L3 PE 図 6 図 7 右テーブルのリミットスイッチは右テーブルの下部のシャーシのスイッチブラケットの上（図 8）に設置し、導線 が PVC パイプを通して電源盤内の端子に接続します；　左テーブルのリミットスイッチは左テーブルのシャーシの スイッチブラケットの上（図 9）に設置し、導線が埋設された PVC パイプを通して電源盤内の端子に接続します； 図 8（右テーブルのリミットスイッチ） 図 9（左テーブルのリミットスイッチ）...
  • Página 219 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 大型シザーリフトのオイルライン接続及びデバッグのイメージ図： 電源盤： 1. 電動機（モーター） 番号 251：オイルパイプ 4800 赤色のオイルパイプが「A 」 2. 下層テーブルの給油 番号 252：オイルパイプ 3500 に接続 3. 左テーブルの給油 番号 253：オイルパイプ 350 黄色のオイルパイプが「B」 に接続 4. 下層テーブルの主排油口 番号 254：オイルパイプ 1000 青色のオイルパイプが「B1」 5. 左テーブルの主排油口 番号 255：オイルパイプ 3450 に接続 6. 給油口...
  • Página 220 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 使用の調整について： 1) 正常な起動状態： 下層テーブル給油 2 をオフにして左テーブル給油 3 をオフにする。油圧機器には昇降故障又は停電が起きた場合、 ジャッキでテーブルを持ち上げて固定ラックをオンにしてください。メカニカルロック機構が下降中に噛みあうこ とを防ぐためにホルダーで支える必要があります。それから、下層テーブルの緊急下降バブル 9 又は左テーブルの 緊急下降バブル 10 ナットを取外し、六角棒スパナで反時計回りに回し、下層テーブル又は左テーブルを下降させ ます。調整時の下降速度：60s 以上。下降完成後、時計回りに回してねじをしかっりと閉めてからナットを締めつ けます。 2) シリンダの給油調整手順： サブテーブルの位置が低い場合にはサブシリンダ 260 に給油を行う必要があります。下層テーブルの給油 2 を回し てから（時計回りに 90°回す）、上昇ボタンを押して給油を行います；給油がオーバーした場合には、下降ボタン を押して下層テーブルのサブシリンダ 260 への油量を適正化し、左右の同調を維持します。左上層テーブルの位置 が低い場合には左テーブルのサブシリンダ 262 に給油を行う必要があります。左テーブルの給油 3 を回してから（時 計回りに 90°回す）、上昇ボタンを押して給油を行います；給油がオーバーした場合には、下降ボタンを押して左...
  • Página 221 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 空気管のジョイント接続イメージ図： 番号 部品名 数量 エアフィルター・減圧弁 ジョイント APL6-01 サイレンサー 端末キャップ 1/8 電磁バブル 4V210-08-DC24V 端末キャップ 1/4 空気管 PU0604 T 型三方コネクター APE6 小型シリンダー ジョイント APE8-01 空気管 PU0806...
  • Página 222 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 油圧原理図：...
  • Página 223 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE オイルパイプジョイントの特別注意ポイント： - オイルパイプの番号に基づいて高圧オイルパイプを電源盤内の右テーブル用の電磁バブルから出して PVC パイプを 通しての右テーブルのシリンダまで接続してください。詳細は『オイルライン接続図』をご参照ください。 - 左テーブルのオイルパイプは左テーブルの電磁バブルから出して PVC パイプを通して連接棒に沿って左テーブルの シリンダ（図 10）に接続します。異物が油圧回路に進入することを防ぐために、設置する際にはオイルパイプの接 続部をしっかりと包むよう注意してください。 - オイルパイプを接続する際には、各オイルパイプの番号を間違えないよう注意してください。設置する際には、 電源盤は自動車入り口の左側に位置します。右側の場合には該当オイルパイプ（オイルパイプ 5# と 6#、 7# と 8#、 1# と 4# をそれぞれ入れ替える） を調整します。 許可を得た専門の技術員だけが設置作業を行うことができます。 - Φ8×6 圧縮空気送気管を電源盤内のダブルオイルウオーターセパレーター送気口に接続します（図 14）。 - 『電気配線図』に基づいて Φ6×5 圧縮空気管を右テーブルの空気圧電磁バブル（図 14）の排気口から出してその...
  • Página 224 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 第四章 デバッグ 4.1 給油及び点検： シザーリフトを設置して油圧回路、電気回路と空気配管と接続した後、以下の手順に基づいて 行ってください： - 電源盤のカバーを開け、じょうごでシリンダの中に 18L の 46# 耐摩耗作動油を注ぎます（作動 油はユーザー自身でご用意ください）。 異物がオイルラインに進入したことによるオイルラインの滞りと電磁バブルの故障を防ぐため に、作動油を注ぎ込む際には作動油が清浄状態であることを保証してください。 電源を入れてから電源のメインスイッチを繋いで「上昇」ボタンを押し、モーターが正しく回転 しているか（上から下までは時計回りに回す）チェックしてください。反対方向の場合、電源 を切って電源の相順を調整してください。 電源を入れた後、電源盤内には高圧感電の可能性があるので、許可され電気操作資格と経験を 持つ専門の技術員だけは作業を行い感電を防ぐことができます。 点検：二つのメカニカルロック機構が正常に作動できるか、オイルラインと空気配管が漏れているかチェックして ください。 図 18（左テーブルのリミットスイッチ） 図 19（右テーブルのリミットスイッチ） 左テーブルの給油・排気の調整手順： 1) 制御パネル上の右テーブル、左テーブルの切替スイッチを「左テーブル」に動かす 2) 「右テーブル給油遮断弁」と「左テーブル給油遮断弁」をオフにする（反時計回りに 90°回す） 3) 「上昇」ボタンを押し、右上層テーブル（自動車の正面方向から見る）を約 300 ㎜まで持ち上げる...
  • Página 225 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 上層テーブルのリミットスイッチの調整： 1) 切替スイッチを「上層テーブル」に動かした後、上昇ボタンを押して上層テーブルを 450mm まで持ち上げ、リミ ットスイッチ SQ2 を調整する（図 18） 2) 上層テーブルを下ろした後、上層テーブルを 450mm まで繰り返し持ち上げ、上層テーブルのリミットスイッチが 正常に作動しているかチェックする 右テーブルのリミットスイッチの調整： 1) 切替スイッチを「右テーブル」に動かせた後、上昇ボタンを押して右テーブルを 1800mm まで持ち上げ、リミット スイッチ SQ1 を調整する（図 19）。ご注意：右テーブルの最大上昇位置はメカニカルロック機構が最後の歯から 5-10 mm に止まるが、ユーザーは屋内の高さによって如何なる高さに調整できる 2) 右テーブルを下ろした後、右テーブルを最高位まで繰り返し持ち上げ、右テーブルのリミットスイッチが正常に 作動しているかチェックする；左右のテーブルの前後の一致さ及び左右の間隔を調整する 3) 地面が水平でない際にはシザーリストを調整できるために、テーブルの下に調整可能な金属製敷板を敷く（図 20、21） 図 20 図 21 電動ハンマー（Φ16 ドリル）でテーブルのシャーシから地面に...
  • Página 226 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 水平調整：本機の水平精度がホイールアライメントの測定精度に連なるので、機械を水平にさせることは非常に重 要です。 右テーブルをメカニカルロック機構の第五又は第六歯まで持ち上げた後、「ロック」ボタンを押して左右テーブル のメカニカルロック機構をラックに固定します。水平チューブ又は水平器で左右のテーブルの前後左右の水平度を チェックします（図 24） 図 24 基礎が水平でないことにより、テーブルが傾いている場合、テーブルの水平精度がホイールアライメントの測定基 準に達するまでスパナで右テーブルのシャーシの調節ボルト（図 25）を調整します。 1) 水平度を調整した後、アンカーボルトの芯を挿入して、ヘビーハンマーで打ち込む 2) アンカーボルトのナットをしっかりと締める 3) コンクリート養生期間が満了していない場合にはアンカーボルトの芯を打ち込むことができない。水平度を調整 した後、シャーシと地面の隙間にはセメントモルタルで充填する 低位の水平度調整：下層テーブルが最低位まで下降する場合には、メインテーブルの下部サポート調節ねじ（図 26）を調整することでテーブルの低位を調節できます。 1) 固定ナットを緩める 2) サポートねじの長さを適切な位置まで調整する 3) ナットを締める 図 25 図 26...
  • Página 227 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 4.2 テスト 無負荷時の右テーブルテスト： - 電源を入れて切り替えスイッチを「右テーブル」に動かせ、給油スイッチを「作動」に動いた後、「右テーブル給 油遮断弁 G」と「左テーブル給油遮断弁 H」をオフにする - 「上昇」ボタンを押し、左右のテーブルが穏やかで同調に上昇するかチェックする - 最高位まで上昇した後、テーブルの最大上昇位置が正しいか、信頼できるかチェックする - 「ロック」ボタンを押し、メカニカルロック機構が精確な位置に固定されるかチェックする 無負荷時の上層テーブルテスト：： - 「上層テーブル」に切り替える - 「上昇」ボタンを押し、左右の上層テーブルが穏やかで同調に上昇するかチェックする - 最高位まで上昇した後、テーブルの最大上昇位置が正しいか、信頼できるかチェックする - 「ロック」ボタンを押し、メカニカルロック機構が精確な位置に固定されるかチェックする - テスト中にはシザーリフトの上下又は規定区域には人又はその他の物品が進入しないよう注意してください。異 常があった場合には直ちに機械を停止してください。故障を排除してから再びテストを行ってください 負荷時のテスト：右テーブル - 「右テーブル」に切り替える - 最大荷重以下の自動車をテーブルの上に載せてブレーキをかけた後、車内の人員が車を降りてテーブルから離れて ください - 「上昇」ボタンを押して右テーブルを持ち上げ、左右の右テーブルが穏やかで同調に上昇するかチェックする - シザーリフトのフレームと油圧ポンプには異常な音がするかチェックする...
  • Página 228 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 訓練された設備操作員だけがシザーリフトを操舵できます。操作前に、以下の注意事項に基づいて検査を行ってく ださい。 操作注意事項： - 作動する前に、機械周辺及び下方の障害物を除去する - 昇降中にはシザーリフトの規定区域と上下及びテーブル上の車内には人が進入しないよう注意してください - 設備の最大荷重を守り自動車又はその他の貨物を持ち上げてください - 上昇中には自動車のブレーキをしっかりとかけ、滑り止め用の三角木材等の滑り止め装置（お客様でご用意くだ さい）を設置する - 昇降中にはシザーリフトのテーブルが同調を維持するか常に観察する。異常があった場合には直ちに機械を停止 してください。故障を排除してから使用してください - メンテナンス又はホイールアライメントの測定テストの場合には、「ロック」ボタンを押し、左右のテーブルの メカニカルロック機構が同一の高さになることを保つ。ロック状態になった後、作業員はシザーリフトと自動車 の下方で作業できる - 下降する際に、左右のメカニカルロック機構が完全に歯から脱落しているか観察してください。脱落していない場 合には下降を停止してください - 長期間後又は翌日に機械を使用する場合には、テーブルを地面の最低位まで下降させて自動車を移動して、電源を 切る電気操作説明 下層テーブル（上層テーブル）の選択： - 「下層テーブル」又は「上層テーブル」に切り替えることで、右テーブル又は上層テーブルが操作できます。 下層テーブル（上層テーブル）の上昇： - 「上昇」ボタンを押すと、オイルポンプが作動し、作動油は下層テーブル又は上層テーブルの電磁バブルを通して シリンダまで輸送されると、テーブルが上昇します。 下層テーブル（上層テーブル）の下降： - 「下降」ボタンを押すと、オイルポンプが作動し、下層テーブル（上層テーブル）はまず上昇する（メカニカルロ ック機構が緩んだ）。1~2 秒を遅延した後、電動機が停止し、シリンダーのヒューズが起動する。油戻し電磁弁が...
  • Página 229 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 第五章 メンテナンス シザーリフトのメンテナンスは資格を持っている操作員に任せてください。 - すべてのヒンジシャフト接続部に対してグリース缶で週に一回給脂します - メカニカルロック機構の歯及び上下スライド等の移動部に対して月に一回給脂します - 横滑りボードに対して年に一度分解して給脂します - 新しい機器が三か月作動してから作動油の初回交換を必ず行ってください。以降、年に一度 交換し、ポンプの給油口及びそのフィルターを洗う。油量が常に最大値を保つ - シザーリフトは五年一度に専門機関にその構造強度の安全評価をしてもらう必要がある - 四半期ごとに空気配管のオイルウオーターセパレーターのオイルカップ及びウオーターカッ プを洗い、オイルカップ内のグリースを交換する - 作動油を交換する際には、必ず機器を最低下降位置まで下降し、シリンダ内の古いオイルを 抽出する。新しいオイルを入れる時には必ずフィルターで濾過しなければなりません - リミットスイッチの動作の精確性を毎日にチェックする - シフト毎に空気圧ロック機構が機敏に起動するかチェックする...
  • Página 230 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 機械の故障処理は訓練され専門の技術員だけはできます！ 故障現象及び排除方法： 故障状況 原因及び現象 故障の排除方法 電源不具合 検査して故障を排除した後、電線を接続する 絶縁棒で強制的に押さえればモーターが作動でき ポンプのモーター主回路の電磁接触器 るので、制御回路をチェックする。接触器のコイ が開閉できない ル側の電圧が正常であれば、接触器を交換する 上昇ボタンを押す と、電動機が作動し リミットスイッチの端子 SQ1 又は SQ2 を導線で短 ない 絡させた後故障がなくなった場合には、リミット リミットスイッチ回路の故障 スイッチの導線を点検してリミットスイッチを調 整又は交換する ボタンスイッチが作動しない ボタンポイント、導線を検査して故障を排除する 電動機の逆回り 電線配線の相順を交換する オーバーフローバブルの安全圧力装置を少し右回 しして高く調整する； 軽負荷時に上昇できるが、過負荷時に 上昇できない 電磁バブルを下ろすと、スプール内に汚れ物があ 上昇ボタンを押す る場合にはスプールを洗う と、モーターが作動...
  • Página 231 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 故障状況 原因及び現象 故障の排除方法 作動油は粘度が高い又は凍結、変質し 取扱説明書に基づいて作動油を交換する又は室温 ている（冬期） をあげる 正常負荷時にはシザ 送気管を取り外す又はオフにすることでメカニカ ーリフトの下降が遅 オイルパイプ爆裂防止用の「防爆弁」 ルロック機構の上昇を止めてロックさせる。シリ い が塞がる ンダ下の給油穴内の「防爆弁」を取り外してキレ イに洗う 油圧シリンダ内にまだ空気が残ってい 給油調整の手順までにご参考ください る 左右のテーブルが同 ジョイントを締める又はオイルシールを交換した オイルパイプ又はジョイントの油漏れ 期できない、同じ高 後、給油調整を行う さではない 「給油遮断弁 G 又は H」が完全にオフ にできない。ほとんど毎日の給油が必 給油遮断弁を交換して給油する 要とする 全ての接続部と可動部（ピストンロッドを含む） 潤滑性が低下する にグリースを入れる 昇降時に音がある...
  • Página 232 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 第六章 メインテーブルのパーツ図...
  • Página 233 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 番号 部品番号 部品名 仕様 番号 部品番号 部品名 仕様 上層テーブルのサブ連接棒 コーナープレート端ブロッ の溶接部品 ク溶接部品 SCPAE5301S-5 1422x500x90 SCPAE5301S-31 592x90x56 上層テーブルのメイン連接 六角ボルト 棒の溶接部品 SCPAE5301S-6 1300x294x120x13 SCPAE5301S-32 スタンド型ユニバーサルボ 二次上昇の上下運動輪 ール SCPAE5301S-7 25x50x30 SCPAE5301S-33 上層テーブルのサブシリン 下層テーブル・上層テーブル ダ の横滑りボード溶接部品 SCPAE5301S-8 SCPAE5301S-34 1384x106 二次サポートボードの溶接...
  • Página 234 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 第七章 右テーブルのベース・アームのパーツ図...
  • Página 235 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 番号 部品番号 部品名 仕様 番号 部品番号 部品名 仕様 下層テーブル・上層テーブル オイルフリー・ベアリング のメイン連接棒溶接部 SCPAE5301S-57 2300x135x488 SCPAE5301S-76 SF1-3465(3) 下層テーブル・上層テーブル CDQ2B 薄型シリンダー のサブ連接棒溶接部 SCPAE5301S-58 2300x450x135 SCPAE5301S-77 32x25 下部スライドブロック 空圧排気消音ジョイント SCPAE5301S-59 100x60x61 SCPAE5301S-78 右テーブル上下のヒンジシ シリンダーのストレートジ ャフト ョイント SCPAE5301S-60 40x30x77 SCPAE5301S-79 メインシザーリフトの油圧...
  • Página 236 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 第八章 左テーブルのパーツ図 19 19 48 49...
  • Página 237 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 番号 部品番号 部品名 仕様 番号 部品番号 部品名 仕様 上層テーブルのサブ連接棒 六角ボルト（ねじ山付き） の溶接部品 SCPAE5301S-95 1422x500x90 SCPAE5301S-120 M8x16 上層テーブルのメイン連接 コーナープレート端ブロッ 棒の溶接部品 A ク溶接部品 SCPAE5301S-96 130x294x120x13 SCPAE5301S-121 592x90x56 二次上昇の上下運動輪 SCPAE5301S-122 六角ボルト SCPAE5301S-97 25x50x30 上層テーブルのメインシリ スタンド型ユニバーサルボ ンダ ール SCPAE5301S-98 SCPAE5301S-123 二次サポートボードの溶接...
  • Página 238 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 第九章 左ベース・アームのパーツ図...
  • Página 239 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 番号 部品番号 部品名 仕様 番号 部品番号 部品名 仕様 右上層テーブルの外部アーム CDQ2B 薄型シリンダー 溶接 SCPAE5301S-144 2300x135x488 SCPAE5301S-163 32x25 下層テーブル・上層テーブル SCPAE5301S-164 空圧排気消音ジョイント のサブ連接棒溶接部 SCPAE5301S-145 2300x450x135 シリンダーのストレートジ 下部スライドブロック ョイント SCPAE5301S-146 100x60x61 SCPAE5301S-165 右テーブル上下のヒンジシ SCPAE5301S-166 六角穴付ボルト ャフト SCPAE5301S-147 40x30x77 M5x55 メインシザーリフトの補助...
  • Página 240 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE Date...
  • Página 241 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE Índice Capítulo I Precauciones de seguridad ........................242 Capítulo II Características y parámetros del producto .................. 243 Capítulo III Preparación de la instalación ......................248 Capítulo IV Puesta en Marcha ..........................258 Capítulo V Mantenimiento y Conservación ......................263 Capítulo VI Vista detallada de la plataforma principal ..................266...

  • Página 242: Capítulo I Precauciones De Seguridad

    中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE Capítulo I Precauciones de seguridad - Cuando use el elevador, asegúrese de haber leído completamente este manual, incluyendo los contenidos de instalación, operación, seguridad y otros relacionados. - Detenga usar el elevador en caso de descubrir cualquier anomalía del elevador.

  • Página 243: Capítulo Ii Características Y Parámetros Del Producto

    中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE Capítulo II Características y parámetros del producto 2.1 Características del producto - Cuenta con la iluminación auxiliar LED, que suministra un ambiente luminoso de mantenimiento. - El sistema de control es fiable. - Tiene un rendimiento general de sobrecarga ALI 1,5 veces - Tiene el motor de aleación de aluminio con bajo ruido y rápida disipación del calor.
  • Página 244 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE Diagrama del producto: 4716.4 4300 1400 1660 4716.4...
  • Página 245 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE Diagrama de cableado eléctrico: Válvula solenoide de retorno Luz de fuente de de aceite alimentación Interruptor de llenado de aceite Botón de bloqueo Válvula solenoide de subida del elevador principal Botón de bajada Válvula solenoide de subida del elevador secundario Válvula neumática /electroimán del...
  • Página 246 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE Diagrama de líneas eléctricas: Elevador Elevador secundario secundario Caja de control eléctrico Elevador Elevador principal principal J5J6 Caja de control eléctrico Interruptor de carrera del elevador secundario Luz LED Luz LED...

  • Página 247: Introducción De Los Componentes Principales

    中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 2.3 Introducción de los componentes principales: Platos giratorios: Utilizarse para el giro de las ruedas delanteras de la alineación de las cuatro ruedas. Placas laterales deslizantes: Utilizarse para el deslizamiento lateral de ruedas traseras de la alineación de las cuatro ruedas.

  • Página 248: Capítulo Iii Preparación De La Instalación

    中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE Capítulo III Preparación de la instalación 3.1 Retiro de embalaje Todas las operaciones de embalaje, carga y descarga, transporte y desmontaje deben aplicara por los técnicos profesionales. Transporte: La carga se eleva y manipula respectivamente por grúa y carretilla más de 3 toneladas. Con el fin de evitar la caída del objeto, en la operación de elevación, debe asignarse a un persona para observar las mercancías, para evitar accidentes;...
  • Página 249 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 3.2 Preparación de la instalación Pla de instalación de elevadora de tipo cizallamiento Requisitos básicos: - Empotre previamente el tubo de PVC no menos de Ф100mm de la consola al foso de base y el tubo entre los dos fosos, para la conexión del tubo de aceite, tubo de aire y cable.

  • Página 250: Requisitos De Instalación

    中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 3.3 Instalación: - Solo el personal profesional puede realizar el trabajo de instalación, debe leer el manual detenidamente y seguir las instrucciones a continuación para evitar daños de la máquina y lesiones personales. - Solo los técnicos autorizados pueden instalar el elevador.

  • Página 251: Instalación De La Plataforma Elevadora

    中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 3.3.2 Instalación de la plataforma elevadora: La ranura del plato giratorio de la plataforma se encuentra en la dirección delantera desde la dirección de avance de vehículo. En la placa lateral de la plataforma hay la luz LED hacia el interior. Cuando el elevador está instalado en el foso o piso, inserte la almohadilla de hierro de ajuste en la parte inferior de la plataforma.
  • Página 252 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE Solo los profesionales con calificación de operación eléctrica pueden realizar los montajes eléctricos. Primero, abra la cubierta superior de la caja de control, y la conexión de los cables de fuente de alimentación consiste en: Conecte el cable de fuente de alimentación de tres fases y cuatro líneas de 400 V (3 × 2,5MM + 1 ×...
  • Página 253 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE Diagrama de conexión del circuito de aceite y puesta en marcha del elevador pantógrafo de tijera: Gabinete de control: 1. Motor No. 251: Tubo de aceite 4800 El tubo de aceite rojo conecta 2. Llenado de aceite del elevador principal No. 252: Tubo de aceite 3500 a "A"...
  • Página 254 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE Consejos para uso y ajuste: 1) Condición de trabajo normal: El llenado de aceite del elevador principal 2 está en el estado de cierre, y el llenado de aceite del elevador secundario 3 está en el estado de cierre.
  • Página 255 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE Diagrama de conexión del conector del tubo de aire: Nombre de repuesto Cantidad Cuerpo de dos conexiones para tratamiento de fuente de aire Conector APL6-01 Silenciador Tapón 1/8 Válvula solenoide 4V210-08-DC24V Tapón 1/4 Tubo de aire PU0604 Conector de tres vías en tipo T APE6...
  • Página 256 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE Diagrama de principio hidráulico:...
  • Página 257 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE Preste especial atención a la protección del conector del tubo de aceite: - Primero, en conformidad con el número del tubo de aceite, conecte el tubo de aceite de alta presión desde la válvula solenoide de la consola al cilindro del elevador principal mediante el tubo de PVC, consulte el Diagrama de conexión del circuito de aceite.

  • Página 258: Capítulo Iv Puesta En Marcha

    中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE Capítulo IV Puesta en Marcha 4.1 Relleno de aceite e inspección: Monte el elevador, y después de conectar el circuito hidráulico, circuito eléctrico y circuito neumático, aplique según de la siguiente manera: - Abra la cubierta de la caja de control y use el embudo para inyectar el aceite hidráulico antidesgaste 18L46 # en el tanque de aceite (el aceite hidráulico es suministrado por el usuario).
  • Página 259 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE Ajuste del interruptor de límite del elevador secundario: 1) Coloque el interruptor de conversión en la posición de "elevador secundario", presione el botón de subir para elevar las plataformas del elevador secundario a 450 mm, ajuste la acción de límite SQ2 (véase la figura 18).
  • Página 260 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE Ajuste horizontal: La precisión horizontal de la máquina es la garantía de la precisión de detección de alineación en las cuatro ruedas, por lo que el nivel de la máquina es especialmente crítico. Levante las plataformas del elevador principal al quinto o sexto diente y presione el botón de "Bloquear" para fijar las garras de seguridad de la plataforma izquierda y derecha en el engranaje de seguridad.
  • Página 261 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE 4.2 Prueba Prueba sin carga del elevador principal: - Encienda el interruptor de la fuente de alimentación, coloque el interruptor de conversión en la posición de "elevador principal", y el interruptor de llenado de aceite en la posición de "funcionamiento", cierre la "válvula de cierre de llenado de aceite del elevador principal G"...
  • Página 262 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE Solo los operadores capacitados pueden manipular el elevador. Antes del trabajo, deben verificar según las siguientes precauciones. Precauciones de operación: - Excluya los obstáculos alrededor y debajo de la máquina antes del trabajo. - Al levantar y bajar, debe garantizar que no hay nadie en el área especificada del elevador, por encima y por debajo del elevador, y en el vehículo en la plataforma.

  • Página 263: Capítulo V Mantenimiento Y Conservación

    中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE Capítulo V Mantenimiento y Conservación El mantenimiento y la reparación del elevador deben ser realizados por los operadores capacitados. - Se agrega una vez a la semana los eje de muñón del elevador de tijera con la aceitera.
  • Página 264 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE Solo se puede manipular la máquina después de eliminar el fallo de la máquina por los técnicos capacitados y experimentados. Fenómeno de fallo y métodos de exclusión: Fallos Causas y fenómenos Soluciones La fuente de alimentación es anormal.
  • Página 265 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE Fallos Causas y fenómenos Soluciones El aceite hidráulico tiene una viscosidad Reemplace con aceite hidráulico o aumente la temperatura demasiada grande o está congelada, ambiente de acuerdo con las el manual. deteriorada. (Invierno) En la carga normal, el elevador baja Retire o cierre el tubo de admisión de aire, para que la...

  • Página 266: Capítulo Vi Vista Detallada De La Plataforma Principal

    中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE Capítulo VI Vista detallada de la plataforma principal...
  • Página 267 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE No. de No. de Nombre de repuesto Especificación Nombre de repuesto Especificación repuesto repuesto Pieza soldada de la biela auxiliar Pieza soldada de bloque del SCPAE5301S-5 1422x500x90 SCPAE5301S-31 592x90x56 del elevador secundario extremo de plato giratorio...

  • Página 268: Capítulo Vii Vista Detallada Del Brazo De La Base Principal

    中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE Capítulo VII Vista detallada del brazo de la base principal...
  • Página 269 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE No. de No. de Nombre de repuesto Especificación Nombre de repuesto Especificación repuesto repuesto Pieza soldada del grupo de biela SCPAE5301S-57 2300x135x488 SCPAE5301S-76 Rodamiento sin aceite SF1-3465(3) principal del elevador de tijera Pieza soldada del grupo de biela...

  • Página 270: Capítulo Viii Vista Detallada De La Plataforma Secundaria

    中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE Capítulo VIII Vista detallada de la plataforma secundaria 19 19 48 49...
  • Página 271 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE No. de No. de Nombre de repuesto Especificación Nombre de repuesto Especificación repuesto repuesto Pieza soldada de la biela auxiliar SCPAE5301S-95 1422x500x90 SCPAE5301S-120 Perno hexagonal (rosca completa) M8x16 del elevador secundario Pieza soldada de la biela principal...

  • Página 272: Capítulo Ix Vista Detallada Del Brazo De La Base Secundaria

    中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE Capítulo IX Vista detallada del brazo de la base secundaria...
  • Página 273 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE No. de No. de Nombre de repuesto Especificación Nombre de repuesto Especificación repuesto repuesto Soldadura del brazo exterior de la SCPAE5301S-144 plataforma auxiliar del elevador 2300x135x488 SCPAE5301S-163 Cilindro fino CDQ2B 32x25 principal Pieza soldada del grupo de biela...
  • Página 274 中文 AE5301S/AE5301-3S EN DE Date...
  • Página 276 AE5301S/AE5301-3S 版本号 / Version No / Versionsnummer /Номер версии 버전 번호 / Versão no./ バージョン番号 /No. de versión: V-AE-5301SX-1209 世达汽车科技（上海）有限公司 SATA Automotive Technology (Shanghai) Co., Ltd SATA Automobiltechnologie (Shanghai) GmbH SATA 사타자동차 기술 (상하이) 유한회사 SATA Tecnologia Automotiva (Shanghai) Ltda 世達自動車科技...

Este manual también es adecuado para:

Ae5301-3s

Tabla de contenido