Publicidad
1
CLICK
2
A
3
CLICK
5
4
5
®
STR D
DL
Ausziehen des Trägers
1. Sicherungsknopf drücken
2. Dann erst Auszugssperre (A) durch leichtes Drücken mit dem Fuß betätigen.
Extending the carrier
1. Press safety button.
2. Then press extension blocking device (A) gently with your foot.
Extraction du porte-vélos
1. Appuyer sur le bouton de sécurité.
2. Ensuite, actionner le système de verrouillage (A) en appuyant légèrement
dessus avec le pied.
Extensión del soporte
1. Presionar el botón de seguridad.
2. A continuación, accionar el bloqueo de extensión (A) presionando ligeramente
con el pie.
3. Beim Ausfahren des Trägers die Ladung durch Gegenhalten absichern
(Verletzungsgefahr).
3. When extending the carrier, hold onto the load to prevent risk of injury.
3. Extraire le porte-vélos en tenant le chargement pour éviter tout risque de
blessure.
3. Al extenderse el soporte, asegurar la carga reteniéndola (peligro de lesiones).
4. Vor dem Einschieben des Trägers nochmals den Sicherungsknopf
betätigen.
5. Träger in der Endposition durch hörbares Klicken einrasten. Kontrolle
der Verriegelung der Auszugsperre (A).
4. Before pushing the carrier in, press the safety button again.
5. Lock carrier in end position (there should be an audible click). Check
that the extension blocking device is locked.
4. Avant la remise en place du porte-vélos, rappuyer sur le bouton de sécurité.
5. Pousser le porte-vélos dans sa position initiale jusqu'à ce qu'il s'enclenche
(clic perceptible). Ensuite, contrôler le bon fonctionnement du système de
verrouillage (A).
4. Antes de retraer de nuevo el soporte, volver a accionar el botón de seguridad.
5. Enclavar el soporte en la posición final mediante un clic audible. Controlar el
encastre del bloqueo de extensión (A).
04/12
12
®
STR D
DL
BITTE BEACHTEN!
Hinweise für die Benutzung
des ATERA Heckträgersy-
stems 022 601 im Geltungs-
bereich der deutschen
Straßenverkehrs-Zulas-
sungs-Ordnung (StVZO)
Bei Benutzung des Heckträgersystems im Bereich der
deutschen StVZO sind besondere Hinweise zu beach-
ten. Das amtliche Kennzeichen Ihres Fahrzeuges
muss am Heckträgersystem wiederholt werden. Das
Wiederholungskennzeichen benötigt keinen TÜV- bzw.
Zulassungsstempel.
Der Fahrradheckträger verfügt über eine europäische
Betriebserlaubnis (EGBE) mit der Nummer:
e11*74/483*79/488*5135*00 (siehe auch nebenstehen-
de Anlage). Sie können diesen Heckträger ohne weite-
re TÜV-Überprüfung an Ihrem Fahrzeug montieren,
wenn die Auflagen bzw. Hinweise der EGBE (insbe-
sondere zur Stützlast, siehe Titelseite dieser Anleitung)
erfüllt bzw. beachtet sind.
Beachten Sie unbedingt auch die entsprechenden Auf-
lagen zur dritten Bremsleuchte: "Bei Fahrzeugaus-
führungen, deren Typgenehmigung nach dem
01.10.1998 erteilt wurde, dürfen Ladungsträger oder
mitgeführte Ladung die dritte Bremsleuchte des Fahr-
zeuges nicht verdecken. Die dritte Bremsleuchte muss
rechts und links - ausgehend von der Fahr-
zeuglängsachse - in einem Horizontalwinkel von 10
Grad, nach oben - ausgehend von der Leuchtenober-
kante - in einem Vertikalwinkel von 10 Grad und nach
unten - ausgehend von der Leuchtenunterkante -in
einem Vertikalwinkel von 5 Grad sichtbar sein. Kann
auch nur eine dieser Sichtbedingungen nicht eingehal-
ten werden, ist die dritte Bremsleuchte zu wiederho-
len". Die dritte Bremsleuchte kann unter der Art.-Nr.:
022 503 bezogen werden.
09/12
Publicidad
