Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 13

Enlaces rápidos

Acqui Terme - Alessandria - Italy
(a RIB Group Company)
1 CARATTERISTICHE
1.1 CARATTERISTICHE SPECIALI
1.2 MONITOR INTERNO
1.3 VIDEOCAMERA ESTERNA SU ACCESSO COMUNE
1.4 VIDEOCAMERA ESTERNA SU ACCESSO PRIVATO
1.5 VISTA POSTERIORE TERMINALI CAMERA E MODULO
1.6 COMPONENTI
2 FUNZIONAMENTO
3 INSTALLAZIONE
3.3 FISSAGGIO VIDEOCAMERA ESTERNA SU ACCESSO PRIVATO
3.4 CONNESSIONE CAVETTO FLAT TRA CAMERA E MODULI AGGIUNTIVI
3.4 COLLEGAMENTI ELETTRICI
1. CARATTERISTICHE
1.1 CARATTERISTICHE SPECIALI
- Venice è uno speciale sistema videocitofonico modulare basato su tecnologia BUS.
- Venice è particolarmente adatto a condomini e a residence (ma anche alle singole ville)
ed evita il classico moltiplicarsi di fili e di distributori di segnale con l'aumentare delle
abitazioni da collegare.
- Il sistema Venice si basa infatti su un segnale pre-codificato per ciascun pulsante di
chiamata e decodificato tramite un dip-switch su ciascun monitor. In questo modo,
l'installazione diventa più semplice e veloce.
- Con una camera e 7 moduli aggiuntivi a 6 pulsanti è possibile collegare fino a 43
abitazioni ai rispettivi pulsanti di chiamata. Ciascuna abitazione può essere dotata di 2
monitor anche se collegata ad un solo pulsante di chiamata.
- Ad ogni monitor si può collegare una ulteriore camera con pulsante di chiamata (tipo
Mike) per il controllo dell'accesso privato. L'utilizzatore può così controllare sia l'ingresso
comune, che quello privato della propria abitazione, premendo sul rispettivo pulsante.
- Ogni pulsante di chiamata è anche un pratico porta-nome che si illumina
automaticamente col calare della luce grazie ad un sensore crepuscolare incorporato
nella camera.
- Per vedere al buio chi chiama non è necessario nessuna illuminazione. 6 LED infrarossi
sulla videocamera rilevano la luminosità esterna per identificare il visitatore in qualsiasi
area anche di notte senza fonti di luce.
- Quando è installata una seconda camera personale fuori dalla propria abitazione, il
monitor mostra il visitatore a seconda della camera da cui avviene la chiamata.
- Anche senza che chiamino, basta premere sul monitor il pulsante di attivazione di una
delle 2 camere per attivare lo schermo.
- Identificazione automatica del visitatore: Quando un visitatore preme il pulsante di
chiamata sulla videocamera, il monitor interno è attivato automaticamente. Se
necessario, è possibile osservare la zona della videocamera senza alzare la cornetta per
parlare.
- Questo videocitofono è un sistema visuale di interfono/citofono con un monitor
incorporato di 4 pollici e una o due videocamere esterne separate.
- Venice ed i suoi moduli sono larghi solo 99mm quindi possono essere fissati anche su
piccole colonnine standard.
- La camera esterna ed i moduli aggiuntivi sono antipioggia ed immuni dall'influsso dei
raggi del sole (tranne quando il sole rientra nel campo visivo della camera) e non
necessitano di antiestetici tettucci di protezione dall'acqua e dai raggi solari. Ogni
pulsante di chiamata è coperto da una sua visiera rompi-goccia.
- Da ciascun monitor è possibile aprire il cancelletto pedonale o, in alternativa, il cancello
automatico.
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - ASSEMBLY INSTRUCTIONS - INSTRUCCIONES DE MONTAJE
MANUEL DE AJUSTAGE - INSTRUÇÕES DE MONTAGEM - MONTAGEANLEITUNGEN
VIDEOCITOFONO - VIDEO DOORPHONE - VIDEOPORTERO
VIDÉO-INTERPHONE - VIDEOFONE - VIDEO-GEGENSPRECHANLAGE
I T A L I A N O
INDICE
l
pag.1
pag.1
a
pag.1
pag.2
pag.2
pag.2
pag.2
pag.2
pag.2
b
pag.2
pag.3
pag.3
i
pag.3
pag.3
pag.4
pag.5
pag.5
pag.5
pag.6
c
pag.6
a - Cornetta
b - Microfono per il suono del campanello
c - Interruttore generale
d - Schermo
e - Spia di segnalazione di impianto attivo
f - Pulsante del monitor accesso comune: Questo tasto permette di vedere attraverso la
camera Venice senza sollevare la cornetta.
g - Pulsante del monitor accesso pìrivato: Questo tasto permette di vedere attraverso la
camera MIKE senza sollevare la cornetta.
h - Pulsante di apertura della porta: Premete questo tasto per sbloccare la porta (dove è
installata una serratura elettrica) oppure per aprire il cancello.
i - Led di segnalazione della camera esterna attivata.
l - Trimmer di regolazione del volume della suoneria
1.3 VIDEOCAMERA ESTERNA SU ACCESSO COMUNE
o
l
m
n
o
l - Lente CCD della videocamera: trasmette l'immagine del visitatore al monitor.
m - LED infrarossi: Aiutano a vedere il visitatore col buio senza illuminazioni aggiuntive.
n - Microfono: Utilizzato per parlare con il monitor interno.
o - Vite di fissaggio della videocamera: Per fissare saldamente la videocamera alla parete.
Questo prodotto è distribuito in
esclusiva dalla ditta
This produt is distribuited in
exclusive by the firm
RIB S.r.l.
Via Matteotti, 162 C.A.P. 25014
Castenedolo - Brescia - Italy
Tel. ++39.030.2135811
Fax ++39.030.21358279-21358278
e-mail: ribind@ribind.it
1.2 MONITOR INTERNO
Pag. 1 di 36
d
e
f
g
h
p
q
r

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Atec Venice

  • Página 1: Tabla De Contenido

    - Questo videocitofono è un sistema visuale di interfono/citofono con un monitor incorporato di 4 pollici e una o due videocamere esterne separate. - Venice ed i suoi moduli sono larghi solo 99mm quindi possono essere fissati anche su piccole colonnine standard.
  • Página 2: Videocamera Esterna "Mike" Su Accesso Privato

    CAMERA MODULO 2 IL FUNZIONAMENTO - Se un visitatore preme il pulsante della camera Venice o di uno dei moduli aggiuntivi, viene emesso un suono ed il visitatore appare automaticamente sul monitor codificato per quel pulsante. - Dopo aver visto il visitatore, sollevate la cornetta e parlate con lui come con un normale...
  • Página 3: Fissaggio Videocamera Esterna Su Accesso Pubblico

    Pag. 3 di 36 TRA CAMERA 1 PULSANTE E MODULI AGGIUNTIVI L’altezza ideale per l’installazione del monitor si ottiene quando il suo tubo catodico è a MONITOR 145cm dal pavimento. 3.2 - FISSAGGIO DELLA VIDEOCAMERA ESTERNA SU ACCESSO PUBBLICO Per l’installazione sul muro POSIZIONE DI FISSAGGIO y - Altezza standard della videocamera TRA CAMERA 3 PULSANTI E MODULI AGGIUNTIVI...
  • Página 4: Collegamenti Elettrici

    I terminali n°1, 2, 3, 4 sul retro della camera (per uso su accesso privato) devono essere collegati ai terminali n° 5, 6, 7, 8 del monitor. Se alla camera Venice viene collegato un solo modulo aggiuntivo a 6 pulsanti allora può essere alimentata da un trasformatore da 14÷16Vdc 1A.
  • Página 5: Codifica Dei Moduli Aggiuntivi A 6 Pulsanti

    4.1 CODIFICA DEI MODULI AGGIUNTIVI A 6 PULSANTI Con il sistema Venice è possibile collegare: a - ad una camera con 1 pulsante, 7 moduli aggiuntivi con 6 pulsanti ognuno, per un totale di 43 pulsanti (compreso il pulsante sulla camera) alla camera Venice.
  • Página 6: Come Risolvere I Problemi

    Per modulo aggiuntivo n° 2 4.2 CODIFICA MONITOR CON CAMERA A 3 PULSANTI In caso si colleghi la camera Venice a 3 pulsanti è possibile collegare solo due moduli aggiuntivi e la loro codifica va eseguita come indicato qui a lato.
  • Página 7: E E N N I I C C E E

    - Infrared LED: Built-in infrared LED allows you to identify the visitors in poorly lit areas n - Microphone: Used to talk with indoor monitor - The Venice camera unit and the panels are only 99 mm wide and can o - Camera fixing screw: For fixing the outdoor unit securely to the wall be mounted on small standard columns.
  • Página 8: Private Entrance External Videocamera

    Power supply for camera and more than 1 module 14÷16Vdc 2A 2 OPERATION - If a visitor presses the CALL button of the camera Venice or of one of the additional six- button panel, a chime sounds and the visitor appears on the monitor screen automatically.
  • Página 9: Mounting The External Videocamera (Public Entrance)

    Pag. 9 di 36 BETWEEN 3 BUTTON CAMERA AND ADDITIONAL PANELS Ideal monitor height for installation is that the center of monitor braun tube is 145cm high. MONITOR 3.2 - INSTALLATION OF OUTDOOR CAMERA ON COMMON ENTANCE For installing on wall INSTALLATION POSITION y - Standard height of camera z - Orizontal angle...
  • Página 10: Electrical Connections

    A Venice camera connected to a single additional six-button panel can be powered by a 14÷16Vdc 1A transformer. If more than one additional panel is connected, the Venice camera must be powered by a 14÷16Vdc 2A transformer. The wiring diagram shows the connection to a door release. For an automatic gate connect terminals 7 and 8 to the common contact and the open control terminals on the gate control panel.
  • Página 11: Encoding

    4.1 ENCODING ADDITIONAL SIX-BUTTONS PANELS The Venice system allows for the following configurations: - one single-button camera connected to 7 additional six-button panels, for a total of 43 buttons (including the camera button) connected to the Venice camera. - one three-button camera connected to 2 additional six-button panels, for a total of 15 buttons (including the camera button) connected to the Venice camera.
  • Página 12: Troubleshooting

    Pag. 12 di 36 4.2 MONITOR ENCODING WITH 3-BUTTON CAMERA For 3-button camera A three-button Venice camera can be connected to at most two additional panels, which must be encoded as shown in the table. Each camera and additional panel button can be encoded for one or more monitors.
  • Página 13 - Venice es un sistema especial de videoportero modular que se basa en e - Indicador de sistema activo la tecnología BUS. f - Botón del monitor de la entrada común: Permite ver por la cámara Venice sin tener que levantar el auricular. - Está especialmente indicado para comunidades de vecinos y g - Botón del monitor de la entrada particular: Permite ver con la cámara MIKE sin levantar...
  • Página 14: Cámara De Vídeo Externa "Mike" Para La Entrada Privada

    Transformador para cámara y más de un módulo14÷16Vdc 2A 2 FUNCIONAMIENTO - Cuando un visitante pulsa el botón CALL de la cámara Venice o de un de los módulos suplementario se oye un timbre y la imagen del visitante aparece de forma automática en la pantalla del monitor.
  • Página 15: Entre La Cámara Con 3 Botones Y Los Módulos Suplementarios

    Pag. 15 di 36 ENTRE LA CÁMARA CON 3 BOTONES Y LOS MÓDULOS SUPLEMENTARIOS Para obtener la altura ideal sitúe el tubo catódico a 145 cm del suelo. MONITOR 3.2 - INSTALACIÓN DE LA CÁMARA EXTERNA PARA LA ENTRADA COMÚN Para su instalación en la pared POSICIÓN DE INSTALACIÓN y - Altura estándar de la cámara de vídeo...
  • Página 16: Conexionado Eléctrico

    Alimentación del cierre eléctrico Para controlar una puerta automática RIB, los bornes 7 y 8 de la cámara Venice tienen que conectarse con los bornes 8 y 9 u 8 y K que hay en las centralitas RIB.
  • Página 17: Codificación

    - una cámara con 1 botón y 7 módulos suplementarios de 6 botones cada uno, y así para la cámara Venice habrá 43 botones en total (incluyendo el de la cámara). - una cámara con 3 botones y 2 módulos suplementarios de 6 botones dada uno, con lo que habrá un total de 15 botones para la cámara Venice (incluyendo los tres suyos).
  • Página 18: Codificación Del Monitor Con Camera De 3 Botónes

    El esquema muestra el conexionado de la cámara Venice de 3 botones. ATENCIÓN: el microinterruptor 10 del monitor 3 tiene que estar en ON. En este esquema aparece un ejemplo de conexionado de la cámara Venice...
  • Página 19: Moniteur Intérieur

    électrique) ou pour ouvrir la grille. i - DEL de signalisation de la caméra extérieure activée. - Le système Venice se base en effet sur un signal précodé pour chaque l - Potentiomètre de réglage du volume de la sonnerie.
  • Página 20: Fixation Du Moniteur Intérieur

    Alimentation camera et plus de 1 module 14÷16Vdc 2A 2 LE FONCTIONNEMENT - Si un visiteur appuie sur la touche CALL de la caméra Venice ou de un bouton du module, une sonnerie retentit et le visiteur apparaît automatiquement sur le moniteur.
  • Página 21: Fixation Caméra Vidéo Extérieure Sur Accès Public

    Pag. 21 di 36 ENTRE CAMÉRA 3 BOUTONS ET MODULES SUPPLÉMENTAIRES Pour obtenir la hauteur idéale pour installer le moniteur, son tube cathodique doit se trouver à 145 cm du sol. MONITEUR 3.2 - INSTALLATION DE LA CAMÉRA VIDÉO EXTÉRIEURE SUR ACCÈS PUBLIQUE Installation murale EMPLACEMENT y - Hauteur standard de la caméra vidéo...
  • Página 22: Branchements Électriques

    Les terminaux n° 1, 2, 3, 4 sur l’arrière de la caméra (pour utilisation sur accès privé) doivent être reliés aux terminaux n° 5, 6, 7, 8 du moniteur. Si un seul module supplémentaire à 6 boutons est relié à la caméra Venice, celle-ci peut être alimentée par un transformateur de 14 Vcc 1A.
  • Página 23: Codification

    4.1 CODIFICATION DES MODULES SUPPLÉMENTAIRES À 6 BOUTONS Avec le système Venice, il est possible de relier : - à une caméra à 1 bouton, 7 modules supplémentaires à 6 boutons l’un, pour un total de 43 boutons (y compris le bouton sur la caméra) à la caméra Venice.
  • Página 24: En Cas De Problème

    3 doit être en position ON. Le schéma ci-contre illustre comme exemple le branchement de la caméra Venice à 1 bouton jointe à 2 modules supplémentaires. ATTENTION: les DIP 10 sur les moniteurs 6 et 13 doivent tous deux être sur la position ON.
  • Página 25: Características

    - Led de sinalização da câmara externa activada - O sistema Venice se baseia de facto em um sinal pré-codificado para l - Trimmer de regola ção do volume de la soneria. cada botão de chamada e decodificado através de um dip-switch em cada monitor.
  • Página 26: Componentes Da Gama

    C - cod.ACV1002 - Módulo adicional com 6 botões D - cod.ACV1003 - Monitor Venice E - cod.ACV1005 - Câmara MIKE (ligável em Monitor Venice para o controlo do acesso privado) F - cod.ACV1007 - Alimentador 230/16Vdc 1A (para câmara e 1 módulo)
  • Página 27: Local De Instalação

    Pag. 27 di 36 ENTRE A CÂMARA COM 1 BOTÃO E OS MÓDULOS ADICIONAIS A altura ideal para instalar o monitor está subordinada ao fato que o tubo catódico deve estar a 145 cm. do solo. MONITOR 3.2 - INSTALAÇÃO DA VIDEOCÂMARA EXTERNA SU ACCESSO PUBBLICO Para instalá-la em uma parede POSIÇÃO DA INSTALAÇÃO y - Altura padrão da videocâmara...
  • Página 28: Ligações Eléctricas

    Alimentador 14÷16Vdc 2A 230Vac 50/60 Hz Fechadura elétrica Alimentador da Fechadura elétrica Para o comando de um portão automático RIB, os bornes 7-8 da câmara Venice devem estar ligados aos bornes 8-9 o 8-K presentes nas unidades RIB...
  • Página 29 4.1 CODIFICAÇÃO DOS MÓDULOS ADICIONAIS COM 6 BOTÕES Com o sistema Venice é possível ligar: - à uma câmara com 1 botão, 7 módulos adicionais com 6 botões cada um, por um total de 43 botões (incluindo o botão na câmara) na câmara Venice.
  • Página 30: Resolução De Avarias

    A cada monitor deve corresponder o botão da câmara ou do módulo adicional que o deve comandar. O esquema aqui ao lado mostra a ligação da câmara Venice com 3 teclas. ATENÇÃO: o dip 10 no monitor 3 deve estar na posição ON.
  • Página 31 - Led für aktiven Betriebszustand der Anlage - Venice ist eine modulare Video-Sprechanlage mit BUS-Technologie. f - Taster Monitor öffentlicher Zugang: Dieser Taster zeigt den Besucher über die Venice- - Venice eignet sich besonders für Mehrfamilienhäuser und Kamera, ohne den Hörer abzunehmen.
  • Página 32: Videokamera Aussenbereich Su Accesso Privato

    1.6 BESTANDTEILE 3.1 -INSTALLATION DES MONITORS FÜR DEN INNENBEREICH A - Art.-Nr.ACV1004 - Venice-Kamera mit 1 Taster (an 7 Zusatzmodule anschließbar) B - Art.-Nr.ACV1006 - Venice-Kamera mit 3 Tastern (an 2 Zusatzmodulen anschließbar) Zur Verwendung mit einem rechteckigen (Fig.1) - Schaltkasten auf Holzunterlage (Fig.2) C - Art.-Nr.ACV1002 - Zusatzmodul mit 6 Tasten...
  • Página 33: Flachkabelanschluss Zwischen Kamera Und Zusatzmodulen

    Pag. 33 di 36 Die ideale Installationshöhe des Monitors ist gegeben, wenn sich seine Kathodenröhre in ZWISCHEN KAMERA UND ZUSATZMODULEN 145 cm Höhe über dem Erdboden befindet . MONITOR 3.2 - INSTALLATION DER VIDEO-KAMERA FÜR DEN AUSSENBEREICH Wandmontage INSTALLATIONSPOSITION y - Standardhöhe der Videokamera z - horizontal angewinkelt 3.5 - MAXIMALKONFIGURATIONEN KAMERA-MODULE Kamera mit 1 Taster, 7 Zusatzmodule...
  • Página 34: Elektrische Anschlüsse

    Wird ein einziges Zusatzmodul mit 6 Tasten an der Venice-Kamera angeschlossen, kann die Versorgung über einen Trafo mit 14÷16Vdc 1A erfolgen. Bei Anschluss von mehr als einem Zusatzmodul muss die Venice-Kamera über einen Trafo mit 14÷16Vdc 2A versorgt werden.
  • Página 35: Kodierung

    4 KODIERUNG 4.1 KODIERUNG ZUSATZMODULE MIT 6 TASTERN Mit dem Venice-System ist es möglich, - an eine Kamera mit 1 Taster 7 Zusatzmodule mit jeweils 6 Tasten, also insgesamt 43 Taster (einschließlich des Tasters auf der Kamera) an der Venice-Kamera anzuschließen;.
  • Página 36: Wartung

    Kodierung moduls 2 Jedem Bildschirm muss der jeweilige Steuertaster der Kamera oder des Zusatzmoduls entsprechen. Das nebenstehende Schema zeigt den Anschluss der Venice-Kamera mit 3 Tastern. ACHTUNG: Dip-Schalter 10 auf Monitor 3 muss auf ON stehen. Das nebenstehende Schema zeigt als...

Tabla de contenido