Watts OneFlow OFTWH-R Manual De Instalacion Y Uso página 32

Watts Water Technologies, Inc.
RU
Spis treści
1. Wprowadzenie
..............................................................................................................................................................................................................................................
резьбовых соединений 3/4 "MBSP. Намотайте два или три
2. Specyfikacje techniczne systemu
витка ленты из ПТФЭ.
2.1 Wymagania dotyczące właściwości chemicznych wody zasilającej
• ЗАПРЕЩАЕТСЯ паять гидравлические соединения, при-
крепленные к корпусу фильтра, поскольку они могут быть
3. Instalacja
...................................................................................................................................................................................................................................................................
повреждены из-за высокой температуры.
3.1 Zalecenia instalacyjne
• НЕ затягивайте слишком сильно ниппели к выпускным
3.2 Instrukcje dotyczące instalacji
отверстиям корпуса.
• При установке ниппелей всегда фиксируйте клапаны и
4. Obsługa
....................................................................................................................................................................................................................................................................
фитинги ключом, чтобы избежать проворачивания кла-
пана.
5. Konserwacja
.......................................................................................................................................................................................................................................................
• Поместите устройство OneFlow
5.1 Częstotliwość wymiany wkładu
место.
5.2 Wymienne wkłady
• ОСТАВЬТЕ минимум 8–10 см под корпусом для замены
RU
6. Wymiary
картриджа.
....................................................................................................................................................................................................................................................................
• ЗАПРЕЩАЕТСЯ устанавливать устройство за оборудо-
ванием, где доступ к системе для замены фильтра может
быть затруднен.
• Если возможно возникновение гидроудара, установите
амортизаторы гидроудара перед устройством OneFlow
резьбовых соединений 3/4 "MBSP. Намотайте два или три
витка ленты из ПТФЭ.
OSTRZEŻENIE!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
• ЗАПРЕЩАЕТСЯ паять гидравлические соединения, при-
крепленные к корпусу фильтра, поскольку они могут быть
Установка с медными трубами (Cu)
повреждены из-за высокой температуры.
Zaleca się, aby wszyscy pracownicy odpowiedzialni
*** Мы не рекомендуем устанавливать OneFlow
• НЕ затягивайте слишком сильно ниппели к выпускным
za obsługę i konserwację tego produktu dokładnie
медными трубами или устройствами. Чрезмерная концен- отверстиям корпуса.
przeczytali wszystkie instrukcje dotyczące instalacji
трация ионов меди может загрязнить среду OneFlow
i informacje dotyczące bezpieczeństwa produktu przed
• При установке ниппелей всегда фиксируйте клапаны и
установлены НОВЫЕ медные трубопроводы или оборудова-
rozpoczęciem instalacji tak, aby zapewnić najlepszą
фитинги ключом, чтобы избежать проворачивания кла-
ние, их необходимо пассивировать как минимум в течение 4
możliwą instalację. Nieprzeczytanie i nieprzestrzeganie пана.
недель перед вводом оборудования в эксплуатацию.
wszystkich informacji
• Поместите устройство OneFlow
i użytkowania może spowodować poważne obrażenia
место.
ciała, zniszczenie mienia lub uszkodzenie sprzętu. Niniejsza
• ОСТАВЬТЕ минимум 8–10 см под корпусом для замены
instrukcja zawiera ważne informacje dotyczące obsługi,
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
картриджа.
konserwacji i środków ostrożności. Prosimy zachować tę
• ЗАПРЕЩАЕТСЯ устанавливать устройство за оборудо-
Закрытая установка / стоячая вода
instrukcję do wykorzystania w przyszłości w celu uzyskania
ванием, где доступ к системе для замены фильтра может
informacji o częściach, konserwacji lub rozwiązywaniu
Избегайте использования в закрытых контурах (напри-
быть затруднен.
problemów. Przekazać
мер, в гидравлических установках) и в установках с
• Если возможно возникновение гидроудара, установите
właścicielowi po instalacji.
низким расходом или стоячей водой (макс. от 72 до 120
амортизаторы гидроудара перед устройством OneFlow
часов, в зависимости от качества подаваемой воды).
• Не используйте никаких других средств против образо-
OSTRZEŻENIE!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
вания накипи до или после OneFlow
• Перед установкой проверьте местные строительные и
Установка с медными трубами (Cu)
сантехнические нормы. Если информация, содержа-
System OneFlow® jest
щаяся в этом руководстве, не соответствует местным
*** Мы не рекомендуем устанавливать OneFlow
i najbardziej zaawansowanych materiałów, a przed wysyłką
строительным или сантехническим нормам, следуйте
медными трубами или устройствами. Чрезмерная концен-
każdy system jest poddawany kontroli jakości i testom
положениям местного законодательства. Для получения
трация ионов меди может загрязнить среду OneFlow
ciśnieniowym. Przy prawidłowej instalacji i rutynowej
дополнительной информации о местных требованиях
установлены НОВЫЕ медные трубопроводы или оборудова-
konserwacji będzie służył bezproblemowo przez wiele lat.
обратитесь в компетентные органы.
ние, их необходимо пассивировать как минимум в течение 4
Korzystaj z niniejszej instrukcji podczas rutynowych wymian
• Необходимость периодического осмотра и ежегодного
недель перед вводом оборудования в эксплуатацию.
wkładu. Instrukcje sprawiają, że okresowa konserwacja
обслуживания: Требуются периодические проверки и
jest szybka i łatwa oraz zapewnia maksymalne korzyści
ежегодное техобслуживание лицензированным под-
z systemu.
рядчиком. Коррозионная водная среда и/или несанкци-
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
онированные регулировки или ремонт могут привести
к тому, что устройство станет неэффективным для
Закрытая установка / стоячая вода
использования по назначению. Регулярная проверка и
очистка внутренних компонентов устройства и контроль-
Избегайте использования в закрытых контурах (напри-
ных ограничителей помогает обеспечить максимальный
мер, в гидравлических установках) и в установках с
срок службы и правильную работу изделия. Частота
низким расходом или стоячей водой (макс. от 72 до 120
очистки и осмотра зависит от местных условий воды
часов, в зависимости от качества подаваемой воды).
3.2 Инструкции по монтажу
• Не используйте никаких других средств против образо-
1. Закройте подачу воды. Выключите все устройства, на
вания накипи до или после OneFlow
которые должна подаваться вода, проходящая через
• Перед установкой проверьте местные строительные и
систему OneFlow .
®
сантехнические нормы. Если информация, содержа-
2. Убедитесь, что водопроводная
щаяся в этом руководстве, не соответствует местным
исправную установку очистки воды. Если да, проверьте
Opisy i zdjęcia zawarte w niniejszej specyfikacji produktu mają charakter wyłącznie informacyjny i nie są wiążące. Watts Industries zastrzega sobie prawo do wprowadzania wszelkich ulepszeń
строительным или сантехническим нормам, следуйте
систему на использование полифосфатов или других
technicznych i projektowych w swoich produktach bez wcześniejszego powiadomienia. Gwarancja: Wszystkie sprzedaże i umowy sprzedaży są wyraźnie uzależnione od zgody kupującego nawarunki
положениям местного законодательства. Для получения
ингибиторов накипи. OneFlow
i postanowienia firmy Watts, które można znaleźć na stronie internetowej www.wattswater.eu. Watts niniejszym sprzeciwia się jakimkolwiek warunkom, innym lub dodatkowym w stosunku
дополнительной информации о местных требованиях
dowarunków Watts, zawartym w materiałach komunikacyjnych z kupującym bez względu na formę, chyba że zostało to uzgodnione na piśmie podpisanym przez osobę upoważnioną przez Watts. обратитесь в компетентные органы.
Описания и фотографии, содержащиеся в этой спецификации продукта, предназначены только для информационных целей и не являются обязательными. Watts Industries
• Необходимость периодического осмотра и ежегодного
2
оставляет за собой право вносить любые технические и дизайнерские улучшения в свою продукцию без предварительного уведомления. Гарантия: Все продажи и договоры купли-
обслуживания: Требуются периодические проверки и
продажи непосредственно обусловлены согласием покупателя с условиями и положениями компании Watts, которые можно найти на сайте www.wattswater.eu. Настоящим Watts
ежегодное техобслуживание лицензированным под-
возражает против любых условий, отличающихся или дополняющих условия Watts, в любых коммуникационных материалах с Покупателем в любой форме, если это письменно
рядчиком. Коррозионная водная среда и/или несанкци-
..........................................................................................................................................................................................
в соответствующее
®
с новыми
®
®
dotyczących bezpieczeństwa
в соответствующее
®
użytkownikowi/operatorowi/
.
®
zbudowany z najlepszych
с новыми
®
®
.
®
система
не будет эффективным
®
при использовании вместе с другими ингибиторами
накипи. Демонтируйте с установки все средства защиты
от накипи или отмените их установку.
3. Просверлите отверстия в стене и вставьте дюбели.
Надежно привинтите кронштейн к стене. Система должна
быть установлена в вертикальном положении.
4. Сначала установите на кронштейн головку с резьбовыми
соединениями, а затем привинтите к ней корпус с
картриджем. Убедитесь, что уплотнительное кольцо
между крышкой и корпусом правильно установлено и
плотно прилегает, обеспечивая герметичность.
5. Для соединения с установкой используйте ленту PTFE.
Намотайте два или три витка ленты из ПТФЭ на каждое
соединение.
6. Подведите трубопровод подачи воды и установите
запорный кран перед OneFlow
систему OneFlow
указанном стрелками на корпусе системы. Обмотайте
2-3 витками лентой PTFE и при выполнении соединений
. прикрепите впускной шаровой кран непосредственно к
®
крышке.
при использовании вместе с другими ингибиторами
7. Выполните соединение труб на выпускной стороне
накипи. Демонтируйте с установки все средства защиты
системы OneFlow
от накипи или отмените их установку.
к остальной части водопровода промойте систему, как
3. Просверлите отверстия в стене и вставьте дюбели.
описано в пункте 9. Дополнительно на трубопроводе
Надежно привинтите кронштейн к стене. Система должна
можно установить сливной кран в тройнике на выпускной
быть установлена в вертикальном положении.
стороне системы OneFlow
замене картриджей. Мы также рекомендуем установить
4. Сначала установите на кронштейн головку с резьбовыми
запорный кран на выпускной стороне системы
. Если
соединениями, а затем привинтите к ней корпус с
картриджем. Убедитесь, что уплотнительное кольцо
8. При закрытом впускном кране OneFlow
между крышкой и корпусом правильно установлено и
откройте кран подачи водопроводной воды. Проверьте
плотно прилегает, обеспечивая герметичность.
на утечки.
5. Для соединения с установкой используйте ленту PTFE.
9. Если сливной кран не установлен на выпускной стороне
Намотайте два или три витка ленты из ПТФЭ на каждое
системы убедитесь, что вода из сливной трубы будет
соединение.
временно сливается в раковину или ведро. Откройте
впускной кран системы и обеспечьте поток воды
6. Подведите трубопровод подачи воды и установите
через систему OneFlow
запорный кран перед OneFlow
с соответствующим для данной модели расходом,
систему OneFlow
чтобы правильно продуть и промыть систему OneFlow
указанном стрелками на корпусе системы. Обмотайте
ВНИМАНИЕ: В СЛУЧАЕ ONEFLOW
2-3 витками лентой PTFE и при выполнении соединений
АКТИВАЦИЯ СИСТЕМЫ ДЛЯ НАДЛЕЖАЩЕЙ РАБОТЫ.
. прикрепите впускной шаровой кран непосредственно к
®
РЕКОМЕНДУЕТСЯ ТОЛЬКО ПРОМЫВКА, ОПИСАННАЯ
крышке.
ВЫШЕ.
7. Выполните соединение труб на выпускной стороне
10. Убедитесь, что другой конец трубопровода, к которому
системы OneFlow
подключается устройство, чисто и не имеет загрязнений.
к остальной части водопровода промойте систему, как
описано в пункте 9. Дополнительно на трубопроводе
11. Подключите подачу от системы OneFlow
можно установить сливной кран в тройнике на выпускной
части установки. Откройте все краны подачи воды и
стороне системы OneFlow
проверьте на утечки.
замене картриджей. Мы также рекомендуем установить
12. Если утечек нет, включите устройства, на которые
запорный кран на выпускной стороне системы
. Если
подается вода из системы OneFlow
8. При закрытом впускном кране OneFlow
ГВС), и проверьте, нормально ли они работают.
откройте кран подачи водопроводной воды. Проверьте
13. Зарегистрируйте систему OneFlow
на утечки.
чтобы обеспечить правильную работу.
9. Если сливной кран не установлен на выпускной стороне
системы убедитесь, что вода из сливной трубы будет
временно сливается в раковину или ведро. Откройте
впускной кран системы и обеспечьте поток воды
через систему OneFlow
с соответствующим для данной модели расходом,
чтобы правильно продуть и промыть систему OneFlow
ВНИМАНИЕ: В СЛУЧАЕ ONEFLOW
АКТИВАЦИЯ СИСТЕМЫ ДЛЯ НАДЛЕЖАЩЕЙ РАБОТЫ.
www.watts-oneflow.com/register
РЕКОМЕНДУЕТСЯ ТОЛЬКО ПРОМЫВКА, ОПИСАННАЯ
ВЫШЕ.
10. Убедитесь, что другой конец трубопровода, к которому
4. Эксплуатация
подключается устройство, чисто и не имеет загрязнений.
11. Подключите подачу от системы OneFlow
При достаточном давлении работа системы Watts OneFlow
части установки. Откройте все краны подачи воды и
полностью автоматическая. Для надежной работы требуется
имеет
проверьте на утечки.
только периодическая замена картриджей и ведение
сервисной документации.
12. Если утечек нет, включите устройства, на которые
подается вода из системы OneFlow
ГВС), и проверьте, нормально ли они работают.
13. Зарегистрируйте систему OneFlow
чтобы обеспечить правильную работу.
. Поток воды через
®
должен проходить в направлении,
®
. ВНИМАНИЕ: Перед подключением
®
для облегчения промывки при
®
в течение минимум 2 минут
®
. Поток воды через
®
должен проходить в направлении,
®
НЕ ТРЕБУЕТСЯ
®
. ВНИМАНИЕ: Перед подключением
®
для облегчения промывки при
®
(например, резервуар
®
на нашем веб-сайте,
®
в течение минимум 2 минут
®
НЕ ТРЕБУЕТСЯ
®
(например, резервуар
®
на нашем веб-сайте,
®
OFTWH_OFTWH-R_IT_IOM_PL_02_21_Rev1
PL
3
3
4
5
5
7
медленно
®
.
®
к остальной
®
медленно
®
.
®
к остальной
®
®