Manuales relacionados para Endress+Hauser iTHERM TMS21 MultiSens Slim
Resumen de contenidos para Endress+Hauser iTHERM TMS21 MultiSens Slim
- Página 1 Products Solutions Services BA01705T/23/ES/03.21 71525508 2021-03-20 Manual de instrucciones iTHERM TMS21 MultiSens Slim Sonda de temperatura multipunto de contacto directo poco invasiva...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Piezas de repuesto ..... 26 Servicios de Endress+Hauser ... . . -
Página 4: Sobre Este Documento
Sobre este documento iTHERM TMS21 MultiSens Slim Sobre este documento Finalidad del documento El presente manual de instrucciones contiene toda la información que se necesita durante las distintas fases del ciclo de vida del equipo: desde la identificación del producto, la recepción de material y su almacenamiento, hasta el montaje, la conexión, la configuración... -
Página 5: Marcas Registradas
Están disponibles los siguientes tipos de documentos: En la zona de descargas del sitio web de Endress+Hauser: www.endress.com → Downloads 1.2.5 Marcas registradas •... -
Página 6: Instrucciones Básicas De Seguridad
Instrucciones básicas de seguridad iTHERM TMS21 MultiSens Slim Instrucciones básicas de seguridad Las instrucciones y los procedimientos que se indican en el manual de instrucciones pueden exigir unas precauciones especiales que garanticen la seguridad del personal que lleva a cabo las operaciones. Unos pictogramas y símbolos de seguridad indican la información que aumenta potencialmente los aspectos de seguridad. -
Página 7: Seguridad En El Lugar De Trabajo
TMS21 MultiSens Slim Instrucciones básicas de seguridad Condición Descripción Vibraciones Los elementos sensores pueden estar sometidos a vibraciones si las longitudes de inmersión son largas debido a las limitaciones propias de las conexiones de proceso. Estas vibraciones se pueden minimizar mediante la selección de la ruta adecuada del termopozo al interior de la planta y su fijación en elementos... - Página 8 Instrucciones básicas de seguridad iTHERM TMS21 MultiSens Slim entendido el presente manual de instrucciones y tiene que respetar las instrucciones que se indican en él. El explotador de la planta debe asegurarse de que el sistema de medición esté bien instalado apretando los componentes roscados (p. .ej., pernos y tuercas) con los pares y herramientas predefinidos →...
-
Página 9: Descripción Del Producto
Algunas de las opciones de la lista anterior de este documento puede que no estén disponibles en su país. Póngase en contacto con su representante de Endress+Hauser local. Endress+Hauser... -
Página 10: Número De Elementos De Inserción
Descripción del producto iTHERM TMS21 MultiSens Slim Diseño Descripción 1: Extensión Conducto flexible usado para proteger los cables de extensión de agentes y fenómenos medioambientales (p. ej., abrasión, condiciones de salinidad). Material: • Poliamida • Metal (para versión Atex) • Otros materiales bajo petición Con los adaptadores seleccionados se garantiza un grado de protección IP 68. - Página 11 TMS21 MultiSens Slim Descripción del producto A0033848 1 Configuraciones posibles principales Instalación en posición vertical con configuración rígida Instalación con configuración flexible Endress+Hauser...
-
Página 12: Recepción De Material E Identificación Del Producto
Recepción de material e identificación del producto iTHERM TMS21 MultiSens Slim Recepción de material e identificación del producto Recepción de material Antes de proceder con la instalación, se sugiere efectuar los procedimientos de recepción de material siguientes: • Al recibir el equipo siempre se sugiere comprobar la integridad del embalaje y los posibles daños que haya podido experimentar. -
Página 13: Almacenamiento Y Transporte
TMS21 MultiSens Slim Recepción de material e identificación del producto Número de registro Descripción Marca CE Rango de temperatura ambiente (para clasificación de área de peligro) Número de homologación, clasificación de área de peligro y logotipo Ex Número de las instrucciones de seguridad Material de la placa de identificación:... -
Página 14: Montaje
Montaje iTHERM TMS21 MultiSens Slim Montaje Requisitos de montaje ADVERTENCIA Cualquier error en el seguimiento de estas instrucciones de instalación podría comportar lesiones serias o incluso la muerte ‣ Compruebe que solo personal cualificado efectúa las operaciones de instalación. ADVERTENCIA Una explosión podría causar lesiones serias o incluso la muerte... - Página 15 TMS21 MultiSens Slim Montaje A0033274 Coloque la junta entre la boquilla bridada y la brida del equipo suministrado con un racor de compresión (tras comprobar la limpieza de las superficies de asiento de la junta sobre las bridas). Si la conexión a proceso no incluye una brida, coloque el racor de compresión en la conexión prevista y apriételo o suéldelo.
- Página 16 Montaje iTHERM TMS21 MultiSens Slim A0033277 Compruebe si el racor de compresión se suministra con todas las juntas selladoras de metal necesarias. 5. Aproxime el equipo a la boquilla e inserte la sonda a través del racor de compresión sin deformar el termopozo ni el casquillo de refuerzo.
-
Página 17: Verificaciones Tras El Montaje
TMS21 MultiSens Slim Montaje 9. Si la instalación tiene lugar en contacto directo con el proceso, asegúrese de que las posibles cargas externas que se apliquen no generen deformaciones ni tensiones en la sonda ni en la soldadura de sellado. -
Página 18: Cableado
Ex añadida al presente manual de instrucciones. Su representante local de Endress+Hauser está a su disposición cuando sea necesario. Al hacer el conexionado de cables para un transmisor, respete también las instrucciones de cableado que se especifican en los manuales de operaciones abreviados del transmisor correspondiente. -
Página 19: Conexión De Los Cables Del Sensor
TMS21 MultiSens Slim Cableado A0033075 3 Diagrama de conexionado de los transmisores para cabezal con entrada para sensores dual (TMT8x) Entrada sensor 1 Entrada sensor 2 Conexión de bus y tensión de alimentación Conexión de la pantalla indicadora A0045353 ... -
Página 20: Conexión De La Fuente De Alimentación Y Los Cables De Señal
Cableado iTHERM TMS21 MultiSens Slim A0033288 5 Cableado directo a la regleta de terminales montada. Ejemplo de marcado de los cables de un sensor interno con 2 x TC en el elemento de inserción núm. 1. A0033289 6 Transmisor para cabezal montado y cableado. -
Página 21: Apantallamiento Y Puesta A Tierra
TMS21 MultiSens Slim Cableado A0033290 7 Conexión del cable de señal y la fuente de alimentación al transmisor instalado Borne externo de tierra Bores de terminación para los cables de señal y la fuente de alimentación Borne de tierra interno Cable de señal apantallado, recomendado para conexión a bus de campo... -
Página 22: Comprobaciones Tras La Conexión
Cableado iTHERM TMS21 MultiSens Slim • Bloquee el adaptador con la pestaña suministrada. • Entrelace el cable o conducto antes de colocarlo en la entrada ("Water sack"). Se impide de esta forma la entrada de humedad por el prensaestopas. Debe instalar el instrumento de tal forma que las entradas de conducto o cable no apunten hacia arriba. -
Página 23: Puesta En Marcha
• Manual de operaciones de las herramientas y los equipos relevantes para efectuar las operaciones de puesta en marcha. • Documentación de relevante para el personal de servicios de Endress+Hauser (manual de operaciones, información de servicio, manual de servicio, etc.). -
Página 24: Puesta En Marcha Normal
Puesta en marcha iTHERM TMS21 MultiSens Slim 7.2.1 Puesta en marcha normal Inspección visual del equipo 1. Compruebe que los instrumentos no presenten ningún daño que haya podido producirse durante el transporte o la entrega ni durante el montaje o el cableado 2. -
Página 25: Puesta En Marcha Del Equipo
Una vez completada la verificación final, ya puede activarse el suministro de la tensión de alimentación. A continuación la sonda de temperatura multipunto ya está operativa. Si hay transmisores de temperatura de Endress+Hauser en uso, consúltese su puesta en marcha en el manual de instrucciones abreviado incluido. -
Página 26: Reparación
Los componentes estandarizados garantizan una reacción rápida ante operaciones de mantenimiento. Calibración El rango de los servicios de calibración de Endress+Hauser cubre pruebas de verificación en planta, calibraciones acreditadas en laboratorio, certificados y trazabilidad para garantizar conformidad. -
Página 27: Eliminación
RAEE como residuos urbanos no seleccionados. No tire a la basura los productos que llevan la marca de residuos urbanos no seleccionados. En lugar de ello, devuélvalos a Endress+Hauser para su eliminación en las condiciones pertinentes. -
Página 28: Accesorios
Hay varios accesorios disponibles para el equipo que pueden pedirse junto con el equipo o posteriormente a Endress + Hauser. Puede obtener información detallada sobre el código de pedido en cuestión a través de su centro Endress+Hauser local. 10.1 Accesorios específicos para el equipo Accesorios Descripción... -
Página 29: Accesorios Específicos Para La Comunicación
Para conocer más detalles, véase la "Información técnica" TI00404F Commubox FXA291 Conecta equipos de campo Endress+Hauser con una interfaz CDI (= Common Data Interface de Endress+Hauser) y el puerto USB de un ordenador de sobremesa o portátil. Para conocer más detalles, véase la "Información técnica" TI00405C Field Xpert SMT70 La tableta PC de configuración del equipo permite llevar a cabo la gestión de activos... -
Página 30: Accesorios Específicos De Servicio
La aplicación ya contiene los datos de los equipos de Endress+Hauser que usted tiene. Endress+Hauser se encarga también de mantener y actualizar los registros de datos. -
Página 31: Datos Técnicos
Ofrecen un alto grado de flexibilidad, por lo que permiten su aplicación universal y requieren un nivel reducido de almacenamiento de inventario. Los transmisores iTEMP® se pueden configurar de manera fácil y rápida con un PC. Endress+Hauser ofrece un software de configuración gratuito que se puede descargar en el sitio web de Endress+Hauser. -
Página 32: Alimentación
Datos técnicos iTHERM TMS21 MultiSens Slim Ventajas de los transmisores iTEMP: • Una o dos entradas para sensor (opcional para ciertos transmisores) • Indicador intercambiable (opcional para ciertos transmisores) • Niveles no superados de fiabilidad, precisión y estabilidad a largo plazo en procesos críticos... -
Página 33: Características De Funcionamiento
TMS21 MultiSens Slim Datos técnicos 11.4 Características de funcionamiento Precisión Límites de la desviación admisible de las tensiones termoeléctricas respecto a la característica estándar de los termopares según IEC 60584 y ASTM E230/ANSI MC96.1: Norma Tipo Tolerancia estándar Tolerancia especial (previa solicitud) ASTM E230/ Desviación, el valor más grande es el válido... -
Página 34: Instalación
Evaluación de los elementos de inserción Si no es posible una calibración con una incertidumbre de medición aceptable y resultados de medición transferibles, Endress+Hauser ofrece un servicio de medición de evaluación del elemento de inserción, si es factible técnicamente. 11.5 Instalación... - Página 35 TMS21 MultiSens Slim Datos técnicos A0033848 12 Configuraciones posibles principales Instalación en posición vertical con configuración rígida Instalación con configuración flexible Instrucciones de instalación La sonda de temperatura multipunto está diseñada para instalarse por medio de un racor de compresión, en caso necesario con una brida montada en un depósito, reactor, tanque u...
-
Página 36: Entorno
Datos técnicos iTHERM TMS21 MultiSens Slim • Radio de curvatura de la parte flexible del termopozo inferior a 20 veces el diámetro de la manguera flexible. • Exposición de la parte flexible a cargas por tensión. • Fricción entre la parte flexible y los elementos internos del reactor. - Página 37 TMS21 MultiSens Slim Datos técnicos sonda y el conducto se basa en el uso de un casquillo principal que contiene las conexiones eléctricas entre los sensores TC y los cables de prolongación. Está completamente sellado para garantizar el grado de protección declarado IP68.
- Página 38 Datos técnicos iTHERM TMS21 MultiSens Slim Longitud de la manguera flexible H Máx. 4 000 mm (157 in) Disponibles longitudes personalizadas de manera específica previa solicitud. Longitudes de inmersión MPx de los elementos sensores Máx. 13 m (512 in) Disponibles longitudes personalizadas de manera específica previa solicitud.
- Página 39 Inconel600, 347 (especificación previa solicitud) 321, 316 + 316L (estándar) Para aumentar la fiabilidad, Endress+Hauser puede ofrecer sensores con doble unión caliente que posibilitan una función de redundancia de sensor, ya sea por medio de termopares dobles o a través del acoplamiento de dos sensores independientes (de la misma longitud).
- Página 40 Datos técnicos iTHERM TMS21 MultiSens Slim condiciones inusuales, como presencia de cargas mecánicas elevadas o uso en productos corrosivos. Nombre del Forma abreviada Temperatura Propiedades material máx. recomendada para uso continuo en aire AISI 316/1.4401 X5CrNiMo 17-12-2 650 °C • Acero inoxidable austenítico (1 202 °F)
-
Página 41: Operabilidad
Las medidas son coherentes con las del casquillo de refuerzo. 11.8 Operabilidad Para acceder a los detalles de operabilidad, véase la información técnica de los transmisores de temperatura Endress+Hauser o los manuales del software de configuración correspondiente. → 43 11.9 Certificados y homologaciones Marca CE El portasondas completo está... - Página 42 Para obtener más detalles sobre las versiones Ex disponibles (ATEX, UL, CSA, IECEx, NEPSI/CCC, EAC Ex), póngase en contacto con su centro de ventas más cercano de Endress+Hauser. Todos los datos relevantes para las áreas de peligro se pueden encontrar en la documentación Ex separada.
-
Página 43: 11.10 Documentación
TMS21 MultiSens Slim Datos técnicos • Inspección visual y comprobación de medidas • Prueba de penetración de colorante en las soldaduras y en el cierre de la punta del termopozo • Prueba de fugas de helio (si está previsto) •... - Página 44 *71525508* 71525508 www.addresses.endress.com...