Manuales relacionados para Endress+Hauser iTHERM TMS21 MultiSens Slim
Resumen de contenidos para Endress+Hauser iTHERM TMS21 MultiSens Slim
- Página 1 Products Solutions Services BA01705T/23/ES/04.23-00 71643438 2023-09-28 Manual de instrucciones iTHERM TMS21 MultiSens Slim Termómetro multipunto de termopar, mínimamente invasivo y flexible, para aplicaciones petroquímicas y químicas...
- Página 2 Piezas de repuesto ..... 23 Servicios de Endress+Hauser ... . .
- Página 3 TMS21 MultiSens Slim Sobre este documento Sobre este documento Finalidad del documento El presente manual de instrucciones contiene toda la información que se necesita durante las distintas fases del ciclo de vida del equipo: desde la identificación del producto, la recepción de material y su almacenamiento, hasta la instalación, la conexión, la...
- Página 4 • Device Viewer (www.endress.com/deviceviewer): Introduzca el número de serie que figura en la placa de identificación • Endress+Hauser Operations App: Introduzca el número de serie que figura en la placa de identificación o escanee el código matricial de la placa de identificación.
- Página 5 TMS21 MultiSens Slim Instrucciones de seguridad básicas Tipo de documento Finalidad y contenido del documento Descripción de los parámetros del Documento de referencia sobre los parámetros que dispone equipo (GP) El documento proporciona explicaciones detalladas para cada parámetro. Las descripciones están dirigidas a personas que trabajen con el equipo a lo largo de todo su ciclo de vida y lleven a cabo configuraciones específicas.
- Página 6 Instrucciones de seguridad básicas iTHERM TMS21 MultiSens Slim Los operarios deben satisfacer los siguientes requisitos: ‣ Haber recibido la formación apropiada y disponer de la autorización por parte del explotador/propietario de la planta para ejercer dichas tareas. ‣ Seguir las instrucciones del presente manual.
- Página 7 TMS21 MultiSens Slim Descripción del producto ‣ El operario es responsable del funcionamiento sin interferencias del equipo. Modificaciones del equipo No está permitido efectuar modificaciones en el equipo sin autorización, ya que pueden dar lugar a riesgos imprevisibles. ‣...
- Página 8 Algunas de las opciones de la lista anterior de este documento puede que no estén disponibles en su país. Póngase en contacto con su representante de Endress+Hauser local. Tipo de equipo Descripción...
- Página 9 TMS21 MultiSens Slim Descripción del producto La sonda de temperatura multipunto modular se caracteriza por las configuraciones principales posibles siguientes: • Configuración lineal • Configuración flexible 3.1.1 Número de elementos de inserción Número máximo de elementos de inserción para cada combinación de termopozo y diámetro del elemento de inserción...
- Página 10 • Introduzca el número de serie que consta en la placa de identificación en la aplicación Operations App de Endress+Hauser o escanee el código de matriz 2D (QR) de la placa de identificación con la Operations App de Endress+Hauser: se muestra toda la información sobre el equipo y la documentación técnica relativa al equipo.
- Página 11 TMS21 MultiSens Slim Procedimiento de montaje 4.2.2 Nombre y dirección del fabricante Nombre del fabricante: Endress+Hauser Wetzer GmbH + Co. KG Dirección del fabricante: Obere Wank 1, D-87484 Nesselwang o www.endress.com Almacenamiento y transporte Temperatura de almacenamiento: –40 … +85 °C (–40 … +185 °F) Humedad relativa máxima: <...
- Página 12 Procedimiento de montaje iTHERM TMS21 MultiSens Slim ADVERTENCIA Las fugas en el proceso pueden causar lesiones graves y hasta mortales ‣ No afloje las partes roscadas mientras el proceso está activo. Instale y apriete los accesorios antes de aplicar presión.
- Página 13 TMS21 MultiSens Slim Procedimiento de montaje A0033276 Inserte los pernos finales por los orificios de la brida y apriételos en cruz usando una herramienta y un procedimiento que resulten apropiados (p. ej., tensionado controlado). A0033277 Compruebe si el racor de compresión se suministra con todas las juntas selladoras de metal necesarias.
- Página 14 Procedimiento de montaje iTHERM TMS21 MultiSens Slim A0033279 A0033280 Sujete el sistema de medición de manera que no se mueva y apriete el racor de compresión. Asegúrese de que se forme la junta en el casquillo de refuerzo. Si la galga (1) no entra en el hueco, significa que el apriete del racor es suficiente.
- Página 15 Ex añadida al presente manual de instrucciones. Su representante local de Endress+Hauser está a su disposición cuando sea necesario. Si efectúa el cableado hacia un transmisor, tenga también en cuenta las instrucciones de cableado que se especifican en el manual de instrucciones abreviado del transmisor en cuestión.
- Página 16 Cableado iTHERM TMS21 MultiSens Slim 6. Para evitar errores de conexión, tenga siempre en cuenta los consejos que se proporcionan en la sección de comprobación tras las conexiones. → 19 Guía rápida de cableado Asignación de terminales AVISO Las descargas electrostáticas pueden provocar la inutilización de partes del sistema electrónico o su funcionamiento incorrecto.
- Página 17 TMS21 MultiSens Slim Cableado Colores de los cables del termopar Conforme a IEC 60584 Según ASTM E230 • Tipo E: violeta (+), blanco (–) • Tipo E: púrpura (+), rojo (–) • Tipo J: negro (+), blanco (–) • Tipo J: blanco (+), rojo (–) •...
- Página 18 Cableado iTHERM TMS21 MultiSens Slim Tipo de sensor Tipo de transmisor Normas para el cableado 1 x TC • Entrada simple (un canal) • 1 transmisor para cabezal por elemento de inserción • Entrada doble (dos canales) • 1 transmisor para cabezal para 2 elementos de inserción 2 x TC •...
- Página 19 TMS21 MultiSens Slim Cableado AVISO Si el blindaje del cable se conecta a tierra en más de un punto en sistemas sin compatibilidad de potencial, pueden generarse corrientes residuales de frecuencia en la fuente de alimentación que pueden dañar el cable de señal o afectar gravemente a la transmisión de la señal.
- Página 20 • Manual de operaciones de las herramientas y los equipos relevantes para efectuar las operaciones de puesta en marcha. • Documentación de relevante para el personal de servicios de Endress+Hauser (manual de operaciones, información de servicio, manual de servicio, etc.).
- Página 21 TMS21 MultiSens Slim Puesta en marcha Verificación funcional Antes de la puesta en marcha del equipo, compruebe que se han efectuado todas las verificaciones finales • Lista de "Comprobaciones tras el montaje" → 15 • Lista de comprobaciones de "comprobaciones tras la conexión" → 19 Llévese a cabo la puesta en marcha según nuestra segmentación (normal, ampliada y...
- Página 22 Una vez completada la verificación final, ya puede activarse el suministro de la tensión de alimentación. A continuación la sonda de temperatura multipunto ya está operativa. Si hay transmisores de temperatura de Endress+Hauser en uso, consúltese su puesta en marcha en el manual de instrucciones abreviado incluido.
- Página 23 Para garantizar el funcionamiento seguro y la fiabilidad de manera continuada, las reparaciones del equipo solo se deben llevar a cabo si cuentan con la autorización expresa de Endress+Hauser y si se efectúan conforme a las normas federales/nacionales relativas a las reparaciones de equipos eléctricos.
- Página 24 Accesorios iTHERM TMS21 MultiSens Slim Eliminación de residuos En los casos necesarios según la Directiva 2012/19/UE, sobre residuos de equipos eléctricos y electrónicos (RAEE), nuestro producto está marcado con el símbolo representativo a fin de minimizar los desechos de RAEE como residuos urbanos no seleccionados.
- Página 25 TMS21 MultiSens Slim Accesorios Accesorios Descripción Mordazas, pestañas, separadores • Mordazas y pestañas: Para fijar la sonda de temperatura multipunto a lo largo de su longitud de inmersión. • Separador: Se usa en presencia de un termopozo ya existente a fin de garantizar el centrado.
- Página 26 Para consultar los detalles, véase el documento "Información técnica" TI00404F Commubox FXA291 Conecta equipos de campo Endress+Hauser con una interfaz CDI (= Common Data Interface de Endress+Hauser) y el puerto USB de un ordenador de sobremesa o portátil. Para consultar los detalles, véase el documento "Información técnica"...
- Página 27 En Internet: https://portal.endress.com/webapp/applicator FieldCare SFE500 Software de Endress+Hauser para la gestión de activos de la planta (Plant Asset Management Plan -PAM) basado en FDT. Puede configurar todas las unidades de campo inteligentes que usted tiene en su sistema y le ayuda a gestionarlas convenientemente. El uso de la información sobre el estado es también una forma sencilla y efectiva para chequear el estado de...
- Página 28 Datos técnicos iTHERM TMS21 MultiSens Slim rápida y fácilmente por medio de un PC. Endress+Hauser ofrece la posibilidad de descargar en su sitio web un software de configuración gratuito. Puede encontrar más información al respecto en el correspondiente documento de información técnica.
- Página 29 TMS21 MultiSens Slim Datos técnicos Diagramas de conexionado 2 x TC 1 x TC A0012700 9 Regleta de terminales montada Diagramas de conexionado para la conexión del termopar (TC) A0033075 10 Diagrama de conexionado de los transmisores para cabezal con entrada de sensor doble (TMT8x)
- Página 30 Datos técnicos iTHERM TMS21 MultiSens Slim 11.4 Características de funcionamiento Precisión Límites de la desviación admisible de las tensiones termoeléctricas respecto a la característica estándar de los termopares según IEC 60584 y ASTM E230/ANSI MC96.1: Especificación Modelo Tolerancia estándar Tolerancia especial (previa solicitud) ASTM E230/ MC.96.1 Desviación;...
- Página 31 Evaluación de los elementos de inserción Si no es posible llevar a cabo una calibración con una incertidumbre de medición aceptable y con resultados de medición transferibles, Endress+Hauser ofrece un servicio de medición para la evaluación de los elementos de inserción, siempre que resulte factible desde el punto de vista técnico.
- Página 32 Datos técnicos iTHERM TMS21 MultiSens Slim A0033848 12 Configuraciones posibles principales Instalación en posición vertical con configuración rígida Instalación con configuración flexible Instrucciones de instalación La sonda de temperatura multipunto está diseñada para instalarse por medio de un racor de compresión, en caso necesario con una brida montada en un depósito, reactor, tanque u...
- Página 33 TMS21 MultiSens Slim Datos técnicos • Radio de curvatura de la parte flexible del termopozo inferior a 20 veces el diámetro de la manguera flexible. • Exposición de la parte flexible a cargas por tensión. • Fricción entre la parte flexible y los elementos internos del reactor.
- Página 34 Datos técnicos iTHERM TMS21 MultiSens Slim sonda y el conducto se basa en el uso de un casquillo principal que contiene las conexiones eléctricas entre los sensores TC y los cables de prolongación. Está completamente sellado para garantizar el grado de protección declarado IP68.
- Página 35 TMS21 MultiSens Slim Datos técnicos Longitud de la manguera flexible H Máx. 4 000 mm (157 in) Disponibles longitudes personalizadas de manera específica previa solicitud. Longitudes de inmersión MPx de los elementos de medición Máx. 13 m (512 in) Disponibles longitudes personalizadas de manera específica previa solicitud.
- Página 36 Inconel600, 347 (especificación previa solicitud) 321, 316 + 316L (estándar) Con el fin de mejorar la fiabilidad, Endress+Hauser puede ofrecer sensores con el punto de medición duplicado para contar con una reserva del sensor. Esto se consigue mediante termopares duplicados o bien acoplando dos sensores independientes (misma longitud).
- Página 37 TMS21 MultiSens Slim Datos técnicos funcionamiento se reducen considerablemente si se dan condiciones inusuales, como presencia de cargas mecánicas elevadas o uso en productos corrosivos. Nombre del Forma abreviada Temperatura Propiedades material máx. recomendada para uso continuo en aire AISI 316/1.4401...
- Página 38 Las medidas son coherentes con las del casquillo de refuerzo. 11.8 Funcionamiento Para acceder a los detalles de operabilidad, véase la información técnica de los transmisores de temperatura Endress+Hauser o los manuales del software de configuración correspondiente. 11.9 Certificados y homologaciones Los certificados y homologaciones actuales del producto se encuentran disponibles en www.endress.com, en la página correspondiente al producto:...
- Página 39 • Device Viewer (www.endress.com/deviceviewer): Introduzca el número de serie que figura en la placa de identificación • Endress+Hauser Operations App: Introduzca el número de serie que figura en la placa de identificación o escanee el código matricial de la placa de identificación.
- Página 40 *71643438* 71643438 www.addresses.endress.com...