Publicidad
HN2275/HN2276
1.
Zum Öffnen der Lok das Gehäuse beidseitig spreizen und nach oben abheben. Nun kann der Analogstecker auf
der Unterseite der Platine gegen einen Digitaldecoder nach NEM 662 („Next-18") ausgetauscht werden.
Beachten Sie vor dem Kauf eines Decoders bitte unbedingt die notwenigen Einbaumaße.
Die meisten Decoder sollten mit den Werkseinstellung bereits perfekt auf die Lokomotive abgestimmt sein.
Um die Laufruhe der Lokomotive zu optimieren, können je nach vewendetem Decoder aber auch Einstellungen
an den CVs der Motorsteuerung vorzunehmen sein.
Konsultieren Sie dazu bitte die Anleitung des Decoders bzw. den Decoder-Hersteller direkt.
Para abrir la locomotora, separe la carrocería y levántela. De este modo puede sustituir el enchufe puenteador
que está situado debajo del circuito impreso por un decoder digital con conector NEM 662 ("Next-18"). Por favor
compruebe el espacio disponible en la locomotora antes de comprar el decoder digital. La mayoria de los
decoders funcionaran perfectamente con su configuracion original, sin embargo en algunos decoders deberan
ser ajustados los parametros relativos al motor, para conseguir un optimo funcionamiento de la locomotora. Para
ello consulte la hoja de instrucciones del decoder o contacte directamente con el fabricante del decoder.
Pour ouvrir la locomotive, écartez les parois de la caisse et tirez la vers le haut. Pour installer un décodeur digital
NEM 662 ("Next-18"), retirer le décodeur factice. Veuillez vérifier l'espace disponible avant d'acheter un
décodeur pour cette locomotive.
La majorité des décodeurs fonctionnera perfaitement avec les réglage d'usine. Néanmoins certains décodeurs
peuvent nécessiter une modification des réglages moteur pour obtenir un fonctionnement régulier de la
locomotive. Veuillez consulter en ce cas la notice d'utilisation du décodeur ou prendre contact avec son
fabriquant.
To open the locomotive please spread the body shell and remove it. This way you can exchange the dummy
plug underneath the PCB for a digital decoder (NEM 662 / "Next-18"). Please check the available space before
buying a decoder for this locomotive.
Most decoders will work perfectly with default settings. Nevertheless in some decoders the motor settings has to
be adjusted to achieve a smooth running of the locomotive. Please consult the decoder's instruction sheet or the
manufacturer of the decoder directly.
HORNBY HOBBIES LTD
HORNBY ESPAÑA S.A.
rd
Federico Chueca, s/n
3
Floor, The Gateway,
Innovation Way, Discovery Park,
28806 Alcalá de Henares
Madrid, España
www.hornbyinternational.com
Sandwich, CT13 9FF
United Kingdom
Zug-Set „S-Bahn Leipzig" Elektrolokomotive BR 211 + Rzwg. Lowa E5
2.
HORNBY ITALIA S.r.l,
HORNBY FRANCE SAS,
via Ferri, 14/16
14, rue Saint Honoré,
25010 Borgosatollo
78000 Versailles
Brescia, Italia
France
1.
2.
Zum Öffnen des Wagens,, das Gehäuse beidseitig spreizen und nach oben abheben. Nun kann der Analogstecker gegen einen Digitaldecoder (Funktionsdecoder) nach NEM
651 ausgetauscht werden. Beachten Sie vor dem Kauf eines Decoder bitte unbedingt die notwenigen Einbaumaße (max. 15,5mm x 9,5mm)!
Die meisten Decoder sollten mit den Werkseinstellung bereits perfekt auf das Fahrzeug, abgestimmt sein. Für etwa notwendig werdende CV- Einstellungen und andere
Änderungen am Decoder konsultieren Sie bitte die Decoderanleitung oder den Decoderhersteller direkt.
Para abrir el coche, retire los topes, separe los laterales de la carcasa y tire de ella hacia arriba. Ahora puede intercambiar el enchufe analógico por un decodificador digital
(NEM 651, un decodificador de funciones es más barato y suficiente).
La mayoría de los decodificadores funcionarán correctamente sin ajustes adicionales. Sin embargo recomendamos consultar las instrucciones del decodificador digital y el
proveedor del mismo en caso de preguntas addicionales.
Pour ouvrir la voiture pilot, écartez les parois de la caisse et tirez la vers le haut. Pour installer un décodeur digital (NEM 651), retirer le décodeur factice. Veuillez vérifier
l'espace disponible avant d'acheter un décodeur pour cette locomotive.
La majorité des décodeurs fonctionnera perfaitement avec les réglage d'usine. Néanmoins certains décodeurs peuvent nécessiter une modification des réglages moteur pour
obtenir un fonctionnement régulier de la locomotive. Veuillez consulter en ce cas la notice d'utilisation du décodeur ou prendre contact avec son fabriquant.
To open the pilot coach please remove the buffers, spread the body shell and remove it. This way you can exchange the dummy plug for a digital decoder (NEM 651). Please
check the available space before buying a decoder tor this coach.
Most decoders will work perfectly with default settings. Nevertheless in some decoders the settings must be adjusted to make the decoder operate correctly.
Please consult the decoder's instruction sheet or contact the manufacturer of the decoder directly.
Bei Bedarf an diesen Stellen mit etwas Modellbahn-Fett bzw. -Öl abschmieren. Bitte nicht mehr als ein Tropfen pro Achse!
Para engrasar la locomotora, seguir las indicaciones del lugar correcto de lubricación que muestra la ilustración. Recomendamos el uso de aceite especial de modelismo.
¡Importante poner solamente una gota por eje!
Si nécessaire, graisser le mécanisme de la locomotive aux points de lubrification illustrés ci-contre. Nous vous recommandons d'utiliser un lubrifiant adapté à la micro mécanique
(huile fine, huile de vaseline, graisse téflon...).
Utilisez le lubrifiant avec parcimonie: une goutte par point de lubrification suffit dans le cadre d'un entretien régulier.
When necessary please grease the locomotive as shown the drawing. Please use special model railway oil or grease, and do not apply more than a drop per axle.
HORNBY DEUTSCHLAND GmbH,
HORNBY AMERICA INC
Oeslauer Str. 36
3900-C2 Industry Drive
96472 Rödental
East, FIFE, WA 98424
Deutschland
USA
Service Sheet HNBS-372
Issued February 2016
14+
Publicidad
