vitra. Tyde 2 Instrucciones De Montaje página 2

5
71025424
IN
6
SW4/10
T20
1
E
SW10
4x
3 Nm 27
±1 ±9 in-lbs
2
4
T20
28x
3
F
SW4
4x
1.5 Nm 13
±0.5 ±4 in-lbs
Bestimmungsgemässer Gebrauch: Das Produkt ist ausschliesslich zur
DE
Nutzung als Tisch konzipiert. Ihr Tisch kann von Kindern ab 8 Jahren verwendet
werden. Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten dürfen den Tisch nur nach einer Unterweisung zum sicheren Ge-
brauch oder unter Aufsicht benutzen. Kinder dürfen nicht mit dem Tisch spielen.
Bei unsachgemässer Verwendung besteht die Gefahr von Sach- und/oder Per-
sonenschäden. Entsorgen Sie Ihr Produkt gemäss den aktuellen Richtlinien Ihres
Landes.
Proper use: The product is designed exclusively for use as a table. Your table
EN
can be used by children aged 8 and above. Persons with reduced physical, senso-
ry or mental capacities may only use the table under supervision or after having
received instruction on its safe use. Children must not be allowed to play with the
G
table. There is a danger of damage to property or personal injury if improperly
used.Please dispose of your product in accordance with the currently applicable
regulations in your country.
Utilisation conforme à l'usage prévu : Le produit a été conçu uniquement
FR
pour servir de table. Votre table peut être utilisée par des enfants à partir de 8
ans. Les personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites
peuvent utiliser cette table uniquement si elles sont surveillées ou ont au préa lable
bénéficié d'instructions concernant une utilisation sûre de la table. Les enfants ne
doivent pas jouer avec la table. Il existe un risque de dommages matériels et de
blessures en cas d'utilisation non conforme.Éliminez votre produit conformément
aux directives en vigueur dans votre pays.
Beoogd gebruik: Het product is uitsluitend ontworpen om te gebruiken als
NL
tafel. Uw tafel kan door kinderen vanaf 8 jaar worden gebruikt. Personen met
verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten mogen de tafel alleen na
instructie over het veilige gebruik of onder toezicht gebruiken. Kinderen mogen
niet met de tafel spelen. Onjuist gebruik kan leiden tot materiële schade en/of
persoonlijk letsel.Voer uw product af volgens de actuele richtlijnen die in uw land
van toepassing zijn.
Uso previsto: El producto está diseñado exclusivamente para utilizarse como
ES
mesa. Su mesa puede ser utilizada por niños a partir de 8 años. Las personas
con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas pueden utilizar la mesa
solo tras haber recibido instrucciones sobre su uso seguro o bajo su per vi sión.
Los niños no deben jugar con la mesa. En caso de uso indebido existe peligro
de daños personales o materiales.Deseche su producto conforme a la normativa
vigente en su país.
Uso previsto: Il prodotto è concepito solo per essere utilizzato come tavolo.
IT
Il tavolo può essere usato da bambini a partire da 8 anni di età. Le persone con
ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali possono usare il tavolo solo sotto su-
pervisione o solo dopo essere stati istruiti sul suo utilizzo sicuro. Il tavolo non è un
giocattolo. In caso di impiego scorretto, sussiste il pericolo di danni materiali e/o
lesioni personali.Smaltire il prodotto secondo le linee guida vigenti del rispettivo
Paese.
Forskriftsmessig bruk: Produktet er utelukkende konstruert for bruk som
NO
bord. Bordet kan brukes barn fra 8 år og oppover. Personer med reduserte fysiske,
sansemessige eller mentale evner må kun bruke bordet etter at de har fått en
innføring i sikker bruk og kun under tilsyn. Barn må ikke leke med bordet. Ved
usakkyndig bruk er det fare for ting- og/eller personskader.Avfallshåndter produk-
tet i samsvar med de gjeldende nasjonale bestemmelsene.
Употреба по предназначение: Продуктът е предназначен
BG
изключително за употреба като маса. Масата може да се използва от деца
на 8 и повече години. Хората с намалени физически, сензорни или умствени
способности могат да използват масата само след инструктаж за безопасна
уп о тре ба или под надзор. Масата не може да се използва от деца за игра.
Употребата не по предназначение може да доведе до материални щети и/
или телесни повреди.Изхвърлете продукта съгласно действащите разпоредби
във вашата държава.
Korrekt anvendelse: Produktet er udelukkende beregnet til anvendelse
DA
som bord. Bordet kan bruges af børn fra 8 år. Personer med nedsatte fysiske,
sensoriske eller mentale evner må kun anvende bordet efter at have modtaget
undervisning i sikker bruger eller under opsyn. Børn må ikke lege med bordet.
Ved ukorrekt anvendelse er der fare for materielle skader og/eller personskader.
Bortskaf produktet i henhold til de aktuelt gældende retningslinjer i dit land.
Sihtotstarbeline kasutamine: Toode on ette nähtud kasutamiseks ainult
ET
lauana. Teie lauda võivad kasutada 8-aastased ja vanemad lapsed. Vähenenud
psüühiliste, sensoorsete või mentaalsete võimetega isikud tohivad lauda kasutada
ainult siis, kui neid on juhendatud laua turvalise kasutamise osas või järelevalve all.
Ärge laske lastel lauaga mängida. Vale kasutamine võib põhjustada varalist kahju
ja/või vigastusi.Käidelge oma toode vastavalt teie riigis kehtivatele eeskirjadele.
Tarkoituksenmukainen käyttö: Tuote on suunniteltu ainoastaan käytettäväksi
FI
pöytänä. Pöytää saavat käyttää 8 vuotta täyttäneet lapset. Henkilöt, joiden fyysiset,
sensoriset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet, voivat käyttää pöytää ainoastaan
saatuaan opastuksen sen turvallisesta käytöstä tai valvonnassa. Lap set eivät saa
käyttää pöytää leikeissään. Epäasianmukaisesta käytöstä voi syntyä esine- ja
henkilövahinkoja.Hävitä tuote maassasi voimassa olevien määräysten mukaisesti.
Προβλεπόμενος σκοπός χρήσης: Το προϊόν σχεδιάστηκε αποκλειστικά
EL
για χρήση ως τραπέζι. Το τραπέζι σας μπορεί να χρησιμοποιείται από παιδιά
ηλικίας 8 ετών και άνω. Άτομα με μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές ή
νοητικές ικανότητες επιτρέπεται να χρησιμοποιούν το τραπέζι μόνο κατόπιν
ενημέρωσης για την ασφαλή χρήση ή υπό επίβλεψη. Δεν επιτρέπεται στα
παιδιά να παίζουν με το τραπέζι. Σε περίπτωση ακατάλληλης χρήσης υπάρχει
κίνδυνος πρόκλησης υλικών ζημιών ή τραυματισμών.Απορρίψτε το προϊόν
σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς της χώρας σας.
Paredzētais pielietojums: Produkts izstrādāts tikai kā galds. Galdu drīkst
LV
izmantot bērni no 8 gadu vecuma. Personas ar fiziskiem, sensoriem vai garīgiem
traucējumiem galdu var lietot tikai tad, ja tās ir instruētas par drošu galda lietošanu
vai atrodas citu personu uzraudzībā. Bērni nedrīkst spēlēties ar galdu. Noteiku-
miem neatbilstoša izmantošana rada mantiska kaitējuma un/vai miesas bojājumu
gūšanas risku.Utilizējiet šo produktu saskaņā ar valstī spēkā esošajām vadlīnijām.
Naudojimas pagal paskirtį: Produktas skirtas naudoti tik kaip stalas. Stalu
LT
gali naudotis 8 metų ir vyresni vaikai. Silpnesnių fizinių, jutiminių ir psichinių ge-
bėjimų asmenys stalu gali naudotis tik juos instruktavus dėl saugaus naudojimosi
arba tada, kai yra prižiūrimi. Vaikams stalu žaisti negalima. Netinkamai naudojant
gresia materialinės žalos ir (arba) kūno sužalojimų pavojus.Savo produktą šalinkite
vadovaudamiesi šiuo metu Jūsų šalyje galiojančiomis direktyvomis.
Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem: Produkt jest przeznaczony wy-
PL
łącznie do wykorzystania jako stół. Ze stołu mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku
życia. Osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej
mogą korzystać ze stołu wyłącznie, jeśli zostały poinstruowane w zakresie bez-
piecz ne go użytkowania stołu lub pod nadzorem. Dzieci nie mogą bawić się
stołem. Nieprawidłowe zastosowanie grozi szkodami materialnymi oraz obraże-
niami ciała.Produkt należy utylizować zgodnie z przepisami obowiązującymi
aktualnie w danym kraju.
Utilização prevista: O produto foi concebido exclusivamente para utilização
PT
como mesa. A sua mesa pode ser utilizada por crianças a partir dos 8 anos de
idade. As pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ape-
nas podem utilizar a mesa após uma formação sobre a sua utilização se gu ra ou
sob supervisão. As crianças não podem brincar com a mesa. O uso inadequado
pode resultar em risco de danos materiais e/ou lesões.Elimine o seu produto de
acordo com as diretrizes atuais do seu país.
Utilizare conform destinaţiei: Produsul este conceput exclusiv pentru utili-
RO
zarea ca masă. Masa dumneavoastră poate fi utilizată de copii începând cu 8 ani.
Persoanele cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale diminuate au permisiunea
de a folosi masa numai după un instructaj general referitor la folosirea în siguranţă
şi sub supraveghere. Copiii nu au permisiunea de a juca cu masa. În caz de utili-
zare improprie există pericolul de pagube materiale şi/sau vătămări de persoane.
Eliminaţi ca deşeu produsul conform directivelor actuale din ţara dumneavoastră.
Ändamålsenlig användning: Produkten är uteslutande utformad för att
SV
användas som bord. Ditt bord kan användas av barn från 8 år. Personer med
fysiska, sensoriska eller mentala funktionsnedsättningar får endast använda bordet
om de instruerats i säker användning eller om de är under uppsikt. Barn får in te
leka med bordet. Vid felaktig användning föreligger risk för sak- eller personska-
dor.Avfallshantera produkten enligt det aktuella landets bestämmelser.
Použitie v súlade s určeným použitím: Výrobok je navrhnutý výlučne na
SK
používanie ako stôl. Váš stôl môžu používať deti staršie ako 8 rokov. Ľudia so
zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami smú používať
stôl až po poučení o bezpečnom používaní, alebo pod dohľadom. Deti sa ne smú
so stolom hrať. Pri nesprávnom použití hrozí nebezpečenstvo materiálnych škôd
a/alebo poranenia osôb.Produkt zlikvidujte v súlade s platnými predpismi Vašej
krajiny.
Predvidena uporaba: Izdelek je zasnovan izključno za uporabo kot miza.
SL
Vašo mizo lahko uporabljajo otroci, stari 8 let in več. Ljudje z zmanjšanimi fizičnimi,
senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi smejo mizo uporabljati samo, ko so bili
poučeni o njeni varni uporabi ali pod nadzorom. Otroci se z mizo ne smejo igrati.
Pri nenamenski uporabi obstaja nevarnost materialne škode in/ali telesnih poško-
db.Proizvod odstranite v skladu z trenutnimi smernicami vaše države.
Amacına uygun kullanım: Ürün sadece masa olarak kullanılmak üzere tasar-
TR
lanmıştır. Masanız 8 yaşından büyük çocuklar tarafından kullanılabilir. Fiziksel, duyu-
sal veya zihinsel yetenekleri kısıtlı kişiler, masayı ancak güvenli kullanım talimatları
kendilerine verildikten sonra veya gözetim altında kullanmalıdır. Çocuk lar masayla
oynamamalıdır. Amacına aykırı şekilde kullanılması halinde maddi hasarlar ve/veya
yaralanmalar meydana gelebilir.Ürününüzü ülkenizde geçerli güncel yönetmelikler
uyarınca bertaraf ediniz.
Rendeltetésszerű használat: A termék kizárólag asztalként történő
HU
használatra készült. Az asztalt 8 évesnél idősebb gyerekek használhatják. Csökkent
pszichikai, érzékszervi vagy mentális képességű személyek az asztalt csak a
biztonságos használatra vonatkozó tájékoztatást követően, vagy felügyelet mel-
lett használhatják. Gyerekek nem játszhatnak az asztallal. Nem rendeltetésszerű
használat esetén fennáll a személyi sérülések és/vagy anyagi károk veszélye.
Országa hatályos irányelvei szerint ártalmatlanítsa termékét.
Použití k určenému účelu: Výrobek je navržen k použití výhradně jako
CS
stůl. Váš stůl mohou používat děti od věku 8 let. Osoby se sníženými fyzickými,
senzorickými či mentálními schopnostmi smějí stůl používat pouze po poučení
o bezpečném použití nebo pod dozorem. Děti si nesmí se stolem hrát. Při ne-
správ ném použití hrozí riziko hmotných škod a/nebo újmy na zdraví.Zlikvidujte
výrobek podle aktuálních předpisů Vaší země.
Fyrirhuguð notkun: Varan er eingöngu ætluð til notkunar sem borð. Börn
IS
átta ára og eldri mega nota borðið. Einstaklingar með skerta líkamsgetu, skyngetu
eða andlega getu mega ekki nota borðið nema að þeir hafi fengið tilsögn um
örugga notkun þess eða séu undir eftirliti. Börn mega ekki leika með borðið.
Röng notkun getur leitt til skemmda á eignum og/eða líkamstjóns.Fargið vörunni í
samræmi við gildandi reglur í hverju landi.
Namjenska uporaba: Proizvod je namijenjen da se upotrebljava isključivo
HR
kao stol. Stol smiju upotrebljavati djeca starija od 8 godina. Osobe sa smanjenim
fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima stol smiju upotrebljavati samo
nakon obuke o sigurnoj upotrebi ili pod nadzorom. Djeca se ne smiju igrati sa
stolom. U slučaju nenamjenske uporabe postoji opasnost od materijalne štete i/
ili ozljeda ljudi.Proizvod odložite u otpad u skladu s aktualnim propisima svoje
države.